随着《天生一对》的热播，掀起了一股着泰服的热潮，今年的宋干节泼水活动中，明星们也都纷纷穿起泰服庆新年，剧中的Karakade与民众一起来过一个特别的宋干节...

 

 

บอกเลยว่าวันนี้ "เบลล่า ราณี" แม่นายการะเกดแฮปปี้สุดๆ เพราะได้เล่นน้ำในวันสงกรานต์ บรรดาออเจ้าที่ไปรอเล่นน้ำกับแม่การะเกดงานนี้ไม่ผิดหวังเพราะได้ชุ่มฉ่ำกันถ้วนหน้าเลยเจ้าค่ะ
可以说今天Bella（也就是karakade）是超开心的，因为能玩儿水庆祝宋干节，去和karakade一同泼水的小主们完全不会失望，因为大家都被她泼水祝福啦。

 

เรียกว่าทำเอาผู้คนที่อยู่ในบริเวณลาดพร้าวซอย 2 ต่างหลั่งไหลเข้ามาร่วมสาดน้ำ พร้อมๆ กับบอกว่าอยากเข้าไปปะแป้งแม่นายกันเป็นแถว
可以说这也让Ladphrao 2巷一带的人们纷纷前来一同庆祝泼水，也都想去给Bella抹一波粉呢...

 

นอกจากแม่นาย เบลล่า จะมีความสุขกับสายน้ำเย็นๆ ที่ได้สาดใส่กันแล้ว หลายคนยังพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าแม้จะผมและหน้าจะเปียกแค่ไหน แต่ไม่สามารถลดทอนความสวยความเป๊ะของแม่นายไปได้เลยจริงๆ ค่ะ
除了Bella尽兴地和大家互相泼水，大家也觉得无论Bella的脸和头发湿成什么样，她的美都丝毫不减。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。