作为妈妈的Aff自从有了Peemai之后,就很少路过娱乐圈儿,如今,Aff已经慢慢开始复出,并携女儿Peemai一起出入娱乐圈,也是希望通过各种活动打开女儿的视角和眼界吧,最近,母女俩就一起拍了一组写真,去看看吧...

 

 

กลายเป็นดราม่าขึ้นมาอีกแล้ว สำหรับ แอฟ ทักษอร ที่ควงลูกสาวสุดที่รัก "น้องปีใหม่" ถ่ายแบบคู่กันขึ้นปกนิตยสาร "แพรว" และมีภาพที่น้องปีใหม่ไม่ได้ใส่เสื้อ ถึงแม้ว่าในภาพนี้จะมีแม่แอฟอยู่ในภาพด้วย สำหรับบางคอมเมนต์ที่บอกว่าไม่เหมาะสม และดูเกินวัย ทั้งที่ภาพสื่อออกมาในเรื่องของความรักของคู่แม่ลูก ซึ่งส่วนใหญ่ก็มองว่าเป็นภาพที่น่ารักดี
Aff因带爱女Peemai 一起拍摄写真登上Phraew杂志封面,再次成为焦点话题。尽管在这组照片中,Peemai没有穿衣,尽管有妈妈Aff陪伴在旁,对于这组表达母女之情的照片,尽管也有一些“表示不得体”和“看起来很成熟”之类的评论,但大部分都觉得还挺可爱的。

 

ซึ่งแอฟก็ยังไม่ได้ออกมาพูดเรื่องดราม่ารูปนี้ มีเพียงช่างแต่งหน้าชื่อดัง "ฮั้ว ทศพล" ที่ออกมาอธิบายแทนแม่แอฟ เพราะเข้าใจในเรื่องของการทำงานเป็นอย่างดี และเข้าใจว่าไม่สามารถทำให้ใครถูกใจได้ทุกคน
Aff还没有出面来提过这组照片的事,只有著名化妆师Hua出面替Aff解释道:因为很了解工作上的事儿,也很清楚无法做到让每一个人都满意。

 

"น่ารักดีนะคะ อยากให้ลองมองแบบสายใยรักระหว่างแม่กับลูกที่เป็นเพศเดียวกัน มีความรักส่งต่อกันมากมายเหลือเกิน พี่เชื่อว่าแต่ละคนมีเหตุผลในมุมของแต่ละคน แต่อย่างว่าแหละค่ะ เราไม่สามารถทำอะไรให้ถูกใจคนทุกคนได้หรอก ถูกต้องอาจไม่ถูกใจ ถูกใจอาจไม่ถูกต้อง
挺可爱的呢,想试试让大家看到母女之情的画面,彼此相亲相爱,我相信每个人都有自己看问题的角度和理由,但也正如我所说的那样,我们无法取悦每一个人,正确的,却不一定让自己称心;自己满意的,可能不正确。

 

บางครั้งการทำงานร่วมกับคนอื่นตึงมากก็ไม่ดี หย่อนไปก็ไม่ได้ บางครั้งตึงไปก็จะโดนว่าเรื่องเยอะ แต่บางทีการยอมก็ไม่ได้ถูกใจคนทุกคน แต่หากหย่อนมากก็อาจเกินกำลังความชอบของคน พี่เชื่อว่างานนี้ด้วยวัยของน้องไม่ได้ดูเกินงาม
有时,与别人合作的时候,绷得太紧也不好,也不能放得太开,有时,绷得太紧,会被别人说“事儿多”,但有时,让步并不能让每个人都满意,但如果放得太松,反而不能让人们喜欢,我认为,这组照片并没有什么不得体的地方。

 

และสื่อถึงความรักของผู้เป็นแม่สู่ผู้เป็นลูกที่ไม่ได้มีเปลือกกั้นขวาง บางครั้งการที่เราเอาอะไรมาปรุงแต่งมากเกินไปก็เป็นช่องว่างระหว่างครอบครัว ช่องว่างระหว่างมิตร ช่องว่างระหว่างความสัมพันธ์ได้ ขอบคุณแทนน้องแอฟและคุณปีใหม่ทุกคนนะคะที่เอ็นดูปีใหม่และรักคุณแอฟจากใจ"
而且传达了母亲对女儿无限的爱。有时候我们有一些特别的打扮也正好填补了家人,朋友之间关系的空缺,我也替Aff和Peemai感谢每一位真心喜欢他们的人。

 

เป็นกำลังใจให้แอฟ และน้องปีใหม่ด้วยนะคะ เชื่อว่าเป็นเพียงแค่ความคิดเห็นของคนส่วนน้อย เพราะคนส่วนใหญ่ชื่นชมความน่ารักสดใสของน้องปีใหม่ รวมถึงสายใยรักระหว่างแอฟกับลูกสาว เป็นอย่างดี
也为Aff和Peemai加油,相信这只是少数人的看法,因为大多数人都还是挺喜欢可爱的Peemai ,也包括Aff和女儿之间深刻的的母女情。

 

 

 

对于这件事,一些人这样评论哒...

 

90.30.80.236

ในโลกนี้มันมีโรคจิตที่ชอบเด็กเล็กเยอะนะ ถ้าไม่ใช้ทารกเบบี๊ไม่ต้องถ่ายรูปถอดเสื้อลงก็ได้ เคยดูไลฟ์ของแอฟครั้งหนึ่งให้ลูกดูหนังของตัวเองฉากที่โดนตบตี ลูกก็ไม่เข้าใจร้องไห้ใหญ่ ส่วนแอฟนั่งหัวเราะ คือการศึกษาก็สูงอะไรควรไม่ควรคิดไม่ได้
这个世界上有很多喜欢小孩子的神经病,如果不是婴儿,倒也不用脱了衣服拍照的,曾经有一次看Aff的Line(泰国一社交软件),让孩子看到剧中她被打的场面,孩子也不懂,于是大哭起来,至于Aff嘛,她坐着一直在笑,学历是很高,但是都没想明白什么该做,什么不该做。

0 Likes
 
#25
 
เด็กน้อยน่ารัก
42.98.46.229

น้องปีใหม่หน้าเหมือนพ่อมาก,จับแต่งเป็นเด็กผู้ชาย ไม่มีใครสงสัยหรอก
Peemai长得很像他爸爸,把他打扮成小男孩,没有人会怀疑的

0 Likes
 
#24
 
เก๋
1.1.164.97

สงกรานตรับวันใหม่ไปดูแลเถอะทำตัวไม่เหมาะสำหรับคนทึ่เรียกว่าแม่
等哪天还是爸爸Songkran把孩子接回去自己带吧,这样的做法配不上“妈妈”这个称呼

0 Likes
 
#23
 
เห้ยยย
223.24.159.66

อะไรนักหนาว่ะ แอฟแค่ถ่ายรุปกะลูกเอง
什么啊,Aff只是和自己的孩子拍拍照而已

0 Likes
 
#22
 
ปู้ยี้ปู้ยำ
182.232.74.66

อย่าเอาลูกมาประชดพ่อ
不要拿孩子来讽刺爸爸

0 Likes
 
#21
 
อยากดัง แต่โดนด่า
182.232.74.66

เด็กหญิงที่ไม่ใช่วัยอนุบาลแล้ว อย่าถอดเสื้อเลย อันตราย ไม่มีความจำเป็นจะต้องถอดโชว์เรือนร่างวัยเด็กด้วย เงินก็มี น่าจะคิดเยอะๆนะว่าเป็นตัวเองเป็นลูกวัยเท่านั้นจะอยากให้แม่จับถอดโชว์คนอื่นไหม
她不再是幼儿园的小女孩了,不要脱掉衣服,很危险的,不需要在这么小的时候就脱掉衣服秀身材,钱也有,应该多多想一下,如果自己是这孩子,会想让妈妈脱掉自己的衣服展示给别人看吗?

1 Likes
 
#20
 
gkk
49.231.200.98

ตอน เด็ก ๆ เคย แก้ผ้าเล่นน้ำ ใน แม่น้ำ กันมั้ย ทั้ง เด็ก ผู้หญิง และ ชาย ถ้า ใคร ดุรุปนี้ แล้ว บอก ว่าอุบาท นี้ สมอง คุณมี แต่ XXX
小时候,不管男孩有女孩都有曾经脱了衣服在河里玩儿过水的经历吧?如果谁来辱骂这组照片,那你你的脑子里也就只有XXX

1 Likes
 
#19
 
แม่สอนลูก
182.52.115.127

เผื่อแม่ตกงานเร็ว ลูกจะได้ช่วยแม่ได้
以防妈妈失业了,孩子还可以帮妈妈一把

0 Likes
 
#18
 
แอน
180.183.170.40

ถ้าคนที่ดูในสมองมีแต่เรื่องอุบาทว์มันก้อจะคิดแต่เรื่องต่ำๆ
如果看的人脑子里只有肮脏的事,那也只能想到低俗的事了

0 Likes
 
#17
 
ยุ่ง
75.68.182.40

ทุกคอมเม้น เอาส่วนไหนคิด นั้นเด็ก นั้นก็แม่ของเด็ก ภาพออกมามันก็สื่อความรัก ที่แม่กับลูกเขาอยู่ด้วยกัน. ไม่เคยเล่นกับลูกเหรอบางครั้งที่กำลังจะทาแป้งแต่งตัวหลังอาบน้ำ เรายังเล่นกับลูก ช่วงที่กำลังทาโลชั่นนวดตัวให้ มันก็มีโมเมนต์แกล้งนอนทับตัวลูกบ้าง แกล้งกอด สาระพัน จะเล่นกับลูก มันไม่มีภาพไหนที่ดู สื่อไปที่ทางไม่ดี. Very Bad thinking
上面的那些观点都是怎么想出来的?她是孩子的妈妈,妈妈和孩子一起拍的这组照片中也传达出了母爱,从未和孩子玩闹过吗?有时,在洗澡后会擦粉,我们都会和孩子玩闹,在给孩子擦身体乳的时候,也会装睡,偶尔拍拍他,假装抱抱她,这一切都是在和孩子打闹,并没有哪里暗示了不好的方面,太不堪的想法了吧

1 Likes1 Reply
 
#15
View 1 Reply
 
แอฟ
195.198.41.46

แอฟพลาดมากเลย ตามน้องปีแม่แอฟตลอด อะไรไส่งามหาการ์ตูนปิด แต่แบบเซตนี้พล่ดมากแอฟเอ้ย จากชื่นชอบสตั้นหนุดไปหนึ่งนาที ปล่อยมาได้ไงไม่เหมาะ น้องเป็นหญิงนะคะ จะเด็กหรือโตก็น่าเกลียด สกรีนยีงไงคะแอฟ ภาพลักษณ์สวยงามสร้างมา หายหมดเพราะรูปนี้ปเดียว
Aff这回真的太不应该啊,一直在关注Aff&Peemai,但是这种画面太不得体了吧Aff,从以前的讨喜变成了这种,这种照片怎么能放出来呢,这不适合啊 ,Peemai可是个女生,无论孩子年龄大小,这样的照片都很讨人厌,怎么拍出来的啊?一直以来的美好,就因为这组照片全毁了

1 Likes
 
#14
 
nisakorn55
182.232.73.79

ถ้าเป็นดาราคนอื่น ไม่แปลกใจ แต่กับแอฟที่ดูห่วงและหวงลูกมากๆจะยอมปล่อยภาพแบบนี้ออกมาง่ายๆเลยดูแปลกใจเท่านั้นเอง
如果是其他明星,就不奇怪,但这是非常担心爱护孩子的Aff啊,竟然任由这种照片流出来,我看了之后只觉得很奇怪

1 Likes
 
#13
 
i fine
125.25.106.246

ถ้าให้สลับกัน จะเป็นศิลปะไหม
如果交换一下,还是艺术吗?

0 Likes
 
#12
 
 
แอฟ ท่า จะเพี้ยน
182.232.139.23

ขออนุญาตพ่อเขาหรือยัง สมัยนี้คนโรคจิตมันเยอะนะ ตัวเองวางตัวเป็นกุลสตรี แต่ยอมให้ลูกสาวที่เริ่มโตถ่ายภาพแบบนี้ หัวสมองไปตั้งแต่ เต้นเหย่งๆ ตอน ผ_ว ไม่ง้อ เที่ยวอุ้มลูกสัมภาษณ์ให้ลูกฟังเรื่องครอบครัวกำลังจะพังละ
经过她爸爸允许了吗?当今,神经病很多哦,自己表现很得体,但是却同意让才开始长大的女儿拍这种照片,一直都是头脑发热,在Songkran不去求和的时候,就带着孩子去接受采访,让孩子听到家庭即将破裂的事

2 Likes
 
#10
 
asdasd
124.120.188.109

ไม่เห็นจะมองเป็นนู้ดตรงไหน เด็กตัวแค่นี้ ถ้าจะมองเป็นแบบนั้นก็เพราะใจคนมองสกปรกเอง ล้างกันให้หมดเมืองคงไม่ได้
没觉得哪里有暴露的,只是个这么点大的孩子,如果非要那么看待,是因为你的内心本就肮脏,再怎样恐怕也洗不干净了

0 Likes
 
#7
 
 
เรียนถาม
1.46.167.162

คุณตาว่าไงค่ะ??? เหมาะสมไหมค่ะ
外公怎么说啊???得体吗?

0 Likes
 
#4
 
Hi
218.215.146.7

ก้อปปี้ โฆษณา ของ ฝรั่ง มา อะ ...
效仿欧美广告。。。

0 Likes
 
#3
 
midi2222
124.121.244.103

แอฟนี่ประสาทแดกขึ้นทุกวัน เด๋วโพสต์ประชดผัว เด๋วจับลูกมาถ่ายนู๊ด
Aff真是每天都在犯神经,一会儿讽刺Songkran,一会儿拉孩子来拍裸照

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。