4月14日，泰国猜纳府出现一女子在放大音量的车上狂舞庆宋干并免费让人摸胸的事件，引来热议。最终，该女子的违法行为也受到了应有的处罚。

จากกรณีที่ได้มีการพบหญิงสาวเต้นบนรถเครื่องเสียงพร้อมบริการจับนมฟรี ที่ถนนข้าวโพด อ.เมือง จ.ชัยนาท ซึ่งเป็นที่เล่นน้ำสงกรานต์ใหญ่ที่สุดของจังหวัด มีนักท่องเที่ยวและประชาชนแห่มาเล่นน้ำกันเป็นจำนวนมากนั้น
在猜纳府直辖县 Khao Pode路发现一女子在一辆开着很大声音的车上狂舞并让旁人免费摸胸。Khao Pode路是宋干节期间全府最大的玩水处，经常会有很多游客和国内的人来到这里玩水。

ล่าสุด ผู้สื่อข่าวรายงานว่า (14 เม.ย.) เมื่อเวลา 12.00 น. เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.เมืองชัยนาท ได้ทำการติดตามจับกุมตัวสาวเต้นโชว์ ให้จับหน้าอกบนรถเครื่องเสียงในงานสงกรานต์ที่ถนนข้าวโพด มาดำเนินคดีได้แล้ว
记者报道（4月14日），当天12点左右，猜纳府警察局的工作人员，已经跟进了在Khao Pode路，有一女子在车上狂舞并让人摸胸这一事件，并做了记录。

โดยทางเจ้าหน้าที่ได้ตั้งข้อหาแก่ผู้กระทำผิดในครั้งนี้ จำนวน 2 ข้อหา คือ เปิดเสียงโดยไม่ขออนุญาต ต้องระวางโทษปรับไม่เกิน 1,000 บาท และกระทำการอันควรขายหน้าต่อหน้าธารกำนัล โดยเปลือยหรือเปิดเผยร่างกาย หรือกระทำการลามกอย่างอื่น ต้องระวางโทษปรับไม่เกิน 5,000บาท
工作人员给这位犯错的人定了两条罪，一条是没有经过同意就在车上开放过大的声音，将被处以1000泰铢以下的罚款；另一条是大庭广众之下穿着暴露并伴有淫秽行为，将被处以5000泰铢以下的罚款。

ซึ่งทางเจ้าหน้าที่จึงทำการเปรียบเทียบปรับหญิงสาวคนนี้ไปด้วยจำนวนเงิน 1,000 บาท  ส่วนรถที่ติดตั้งเครื่องเสียง ปรับไป 500 บาท
最终，工作人员对这位犯错的女子处以1000泰铢的罚款，而对于车子的声量太大，被处以500泰铢的罚款。
[cn]ด้าน ผู้กำกับการสถานีตำรวจภูธรเมืองชัยนาท เปิดเผยว่า สำหรับมาตรการที่จะดำเนินการต่อไป เนื่องจากจังหวัดชัยนาทได้เปิดพื้นที่ให้เล่นน้ำสงกรานต์เป็นเวลา 3 วัน คือ วันที่ 13-15 เมษายน 2561 เมื่อวานเป็นวันแรก เหลือวันนี้กับวันพรุ่งนี้ อีก 2 วัน คงต้องเพิ่มความเข้มข้น โดยการตั้งจุดคัดกรองรถที่ผู้ขับขี่ดื่มสุรา รวมทั้งผู้โดยสาร ตรวจวัดแอลกอฮอล์และจับกุมดำเนินคดี
猜纳府警察局的警司表示，由于猜纳府在宋干节期间开放地方给大家玩水的时间共有3天即2018年4月13-15日。昨天是第一天，就剩下今天和明天这两天。因此，接下来要实施的措施应该要严谨一些，设立车辆检查点，包括检查司机和乘客，检测他们的酒精含量以及逮捕违法的人。

ด้าน  ผู้ว่าราชการจังหวัดชัยนาท เผยว่า การเล่นสงกรานต์ของจังหวัดชัยนาท ตนได้พยายามศึกษาว่าเคยเล่นกันมาอย่างไร และได้พยายามวางมาตรการเพื่อควบคุมไม่ให้เกิดเรื่องที่ไม่สมควร  เนื่องจากประเพณีสงกรานต์เป็นประเพณีอันดีงาม
猜纳府的府尹表示，对于宋干节期间猜纳府的玩水活动，自身有研究过要怎么进行以及尽力制定规章制度为了以防发生不该发生的事，因为宋干节的传统习俗是美好的。

หลังจากมีข่าวเผยแพร่ออกไป มาตรการดูแลในวันนี้และวันพรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันสุดท้าย ทุกภาคส่วน ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะบูรณาการร่วมกัน เพื่อหามาตรการป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นอีก รวมถึงเรื่องการดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุ เราจะพยายามรณรงค์ไม่ให้เกิดเรื่องนี้  คาดว่าวันนี้จะไม่มีเหตุการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้นอีก
自从消息传开后，今天和明天也就是最后一天的维护措施，需要各个相关的部门一起携手合作，为了防止类似的事情再次发生，包括喝酒，酒是罪恶的根源。我们将会尽力维护，不让类似的事情发生，希望今天不会发生类似的事。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。