最近，泰国大尺度水果性感照事件弄得沸沸扬扬，全社会几乎都在热议这些照片，大部分人认为这些照片尺度过大，属于淫秽照片而不是艺术照。面对批评和质疑，近视照片女主角Moey Sukanya面对采访发声。

จากกรณีเพจเฟซบุ๊ก Sexy Angel โพสต์ภาพลงในอัลบั้มชื่อว่า “แตงโม – Romantic Horror” โดยเป็นภาพหญิงสาวถ่ายวาบหวิวคู่กับผลไม้อย่างแตงโม ซึ่งมีชาวโซเชียลเข้ามาวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักถึงความไม่เหมาะสม เพราะมองว่าสกปรกเลอะเทอะมากกว่าที่จะเป็นภาพศิลปะ อีกทั้งก่อนหน้านี้มีภาพหญิงสาวถ่ายเซ็กซี่คู่กับผลไม้ทุเรียนด้วย จึงทำให้มีคนแสดงความเห็นให้เลิกนำของกินมาถ่ายแบบ
自从facebook账号Sexy Angel上传了名为“西瓜—浪漫的恐怖”的照片以来，照片主角饱受批评，社会人士极度批评了她的照片不合时宜不合礼仪，因为这些照看上去更多的是污秽而不是艺术照，而在此之前女主曾经和榴莲有过类似的艺术照作品，这也使得人们有了停止拿水果来如此进行拍照的想法。

ล่าสุด น้องหมวย สุกัญญา นางแบบที่ปรากฏในภาพ เปิดเผยว่า เห็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์แล้วก็ไม่ได้รู้สึกเครียด เพราะเป็นเรื่องปกติของนางแบบที่มีทั้งคนชอบและไม่ชอบผลงาน บางครั้งอ่านคอมเมนต์ ตนก็นึกขำเพราะมีคนด่าถึงอนาคต
最新消息，照片女主角Moey Sukanya透露道，看了网上的评论之后也没有觉得压力太大，因为这种事情很常见，总有人喜欢或不喜欢自己，有时候读网友们的评论会觉得好笑，因为有人甚至诅咒谩骂到了未来层面。

ทั้งนี้ รูปภาพชุดดังกล่าวตนถ่ายไว้ตั้งแต่ 2 ปีก่อน ซึ่งเป็นคอนเซ็ปท์วันฮาโลวีน ตนจะต้องถ่ายในลักษณะเหมือนคนโรคจิตถือมีด และดูน่ากลัว โดยมีแนวคิดว่าไม่เน้นถ่ายแบบเซ็กซี่ อีกทั้ง ช่างภาพมีแรงบันดาลใจจากนางแบบของญี่ปุ่น จึงติดต่อตนให้ไปถ่าย
这些照片拍摄于两年前，属于万圣节概念艺术照，自己在照片中着力扮演一个手持道具面露恐怖的精神病，而并非为了凸显性感。摄影师当时也是深受日本艺术的启发才有了这批艺术照的灵感，因此才联系自己前去进行拍摄。

ซึ่งนอกจากที่ตนจะถ่ายแตงโมแล้ว ตนยังได้ถ่ายกับมะเขือเทศด้วย เพราะช่างภาพตั้งใจว่าจะนำแตงโมกับมะเขือเทศมาแทนสีของเลือด และเนื่องจากตนเป็นคนแพ้ง่าย จึงไม่ได้ใช้สีจริง แล้วหากจะใช้เลือดของหมู ราคาก็ค่อนข้างแพง จึงเลือกใช้ผลไม้ซึ่งมีราคาถูกกว่า ซึ่งตนเองก็ตั้งใจลงทุนถ่ายภาพ จึงใช้เนื้อผลไม้มาติดตามร่างกายให้สมจริง
除了拍摄西瓜艺术照之外，自己还拍摄了西红柿的艺术照。因为摄影师坚持要拿西瓜和西红柿来代替血的颜色，且自己是一个敏感的人，不太敢用真的血。而且如果用猪血，成本将会比较昂贵，所以便选择了价格更加便宜的水果。这样自己便下定决心拍摄照片，用了水果果肉来遮盖身体部位拍摄艺术照。

น้องหมวย กล่าวต่อว่า ตนเข้าใจว่าบางคนคงไม่ชอบ และเคร่งในการนำอาหารมาถ่ายรูปกับนางแบบ แต่ตนคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่บางคนดูรูปตนแล้วจะไม่ทานอาหารชนิดนั้นอีก ตนมองว่ามันไม่ได้น่าเกลียดถึงขนาดนั้น
Moey接着说道，自己很理解一部分人不喜欢这些照片，并且很严肃地对待用水果来拍摄艺术照一事，但自己觉得那些批评的人不会真的以后就不再吃这些水果了，事情的影响远远还没有到达那么糟糕的地步。

ทั้งนี้ ตนยอมรับว่าการถ่ายแบบกับอาหารนั้นค่อนข้างยาก ซึ่งรูปที่แต่งแล้วจะดูน่ากลัวกว่ารูปที่เพจลง ตนมองว่าเพจคงต้องการยอดไลค์ จึงรีโพสต์ภาพอีกครั้ง เพราะก่อนหน้านี้มีภาพของนางแบบทุเรียนออกมา เมื่อ 2 ปีก่อน เพจนี้เคยลงรูปตนไปแล้ว แต่ตนไม่ได้โดนด่าหนักเท่ากับตอนนี้ ซึ่งตนก็งงเหมือนกัน
自己承认和食物拍摄照片很不容易，而且处理好的照片要比实际上传的恐怖，自己想提高专页的点赞量，所以重新上传了照片。因为在此之前曾经上传过两年前自己的榴莲女郎照，但是并没有收到现在这么猛烈的批评，自己现在也是觉得很懵。

แต่คิดว่าอาจเป็นเพราะตอนนั้นเพจลงภาพช่วงวันฮาโลวีนจึงไม่มีปัญหา น้องหมวย ระบุด้วยว่า หากมีคนจ้างงานให้ถ่ายกับอาหารหรือผลไม้อีก ตนก็ยังรับงานได้ตามปกติ เพราะตนเป็นนางแบบ ย่อมมีความเป็นมืออาชีพ ยืนยันว่าตนไม่ได้ทำอะไรเสียหาย
但觉得那时候可能正值万圣节期间，所以没有什么问题。以后如果有人雇她再去拍摄这种水果照，自己还是会像往常一样去的，因为自己是职业模特，而且也坚信自己并没有做什么伤风败俗的事。

อย่างไรก็ตาม น้องหมวยชี้แจงว่า ภาพที่มีลักษณะการนำแตงโมมาวางไว้ที่หว่างขา ตนไม่ได้นำมาไว้บนอวัยวะเพศ แต่เป็นการวางบนไว้หน้าท้อง ซึ่งการถ่ายทำเป็นเพียงมุมภาพ จึงทำให้คนเข้าใจผิด อีกทั้ง การที่ตนนำแตงโมมาถ่าย มันทำให้ดูเลอะๆ คนจึงมองว่าภาพไม่สวย
不管怎样，Moey指出看起来是自己拿西瓜放在腿间的水果照，其实水果并没有放到生殖器官上，只是拍摄角度问题使得人们视觉上产生了错觉。而且拿西瓜来拍摄这些照片会有一种一团糟的感觉，所以也使得人们看了照片觉得并没有美感。

สุดท้ายตนเองอยากจะขอโทษทุกคนที่ไม่ชอบให้ตนนำอาหารมาถ่ายภาพ แต่ตนไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นเพียงงานที่ตั้งใจทำให้ออกมาดีที่สุด
最后Moey自己也向那些不喜欢自己拿食物来拍照的人们道歉，但表示自己并不是有心而为，自己也只是尽力做好自己的工作。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。