如今的我们，工作之余的闲暇时光，都是以各种娱乐的方式和活动度过的。旅行是一种特别而意义非凡的放松形式，约上三两好友，或者独自一人，也能背上背包走八方，去体会各地的人文风情，去体会旅行带给你的意义和改变，今天，也奉上一波旅行的推荐去处，世界很大，都应该多去看看...

 

 

พักสายตาจากหน้าจอมือถือ ออกไปชมวิว ชิลธรรมชาติ 360 องศา แบบไม่มีตึกสี่เหลี่ยมบดบัง ไปรับลมเย็นๆ ริมผืนน้ำอันกว้างใหญ่ กลางวงล้อมของขุนเขาเขียวชอุ่ม กับ 9 ที่เที่ยว เขื่อนสวยในไทย จะมีที่ไหนน่าไปเที่ยวบ้าง มาดูกัน
视线移开手机屏幕，出去欣赏一下全方位的自然风光。没有铺天盖地的高楼，去到泰国这 9 大美丽的堤坝，在青山环绕的水岸边感受一下清风，有哪些地方值得一去呢，来看看吧。

 

1. เขื่อนภูมิพล จังหวัดตาก
1.普密蓬大坝  达府

เขื่อนภูมิพล ตั้งอยู่ที่อำเภอสามเงา จังหวัดตาก เป็นเขื่อนอเนกประสงค์แห่งแรกและเป็นเขื่อนคอนกรีตโค้งเพียงแห่งเดียวในประเทศไทย สร้างขึ้นเพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนแหล่งน้ำให้แก่เกษตรกร ทั้งยังเป็นแหล่งสร้างพลังงานไฟฟ้า ที่ใหญ่มากท่ามกลางขุนเขา
普密蓬大坝，位于泰国达府三敖县，是泰国第一个综合型大坝，也是唯一的一个曲型混凝土大坝，是为了解决农业缺水问题而建，也是大山里的一所大型发电站。

 

เราสามารถเดินเล่นชมวิวริมสันเขื่อน ล่องแพในอ่างเก็บน้ำ หรือเดินป่าศึกษาธรรมชาติสองฝั่งลำน้ำปิง ในเขตป่าสงวนแห่งชาติแม่ตื่น
我们可以在堤岸上散步，赏景，在水上乘木筏，或者在Maetuen国家森林保护区内沿河两岸林中漫步，研究探索一番大自然的奥秘。

 

2. เขื่อนรัชชประภา จังหวัดสุราษฎร์ธานี
2. Ratchaprapha大坝   素叻他尼府

เขื่อนรัชชประภา หรือชื่อเดิมว่าเขื่อนเชี่ยวหลาน เป็นภูเขาหินปูนตั้งฉากกับผืนน้ำสีเขียวมรกต สวยงามสุดๆ ไม่แปลกใจเลยที่ได้รับสมญานามว่า กุ้ยหลินเมืองไทย  ด้านบนเขื่อนมีแพพักให้บริการหลายเจ้า ได้พักผ่อนแบบใกล้ชิดธรรมชาติ บรรยากาศเงียบสงบ ไม่วุ่นวาย ในช่วงเช้าหากโชคดี จะมองเห็นไอหมอก ทอดยาวตัดกับพื้นน้ำและขุนเขาอันเขียวสด
Ratchaprapha大坝  或者原名叫Chieo Lan大坝，石灰岩山林与碧绿的水面相交融，美极了，得到了“泰国小桂林”的美誉，也不足为奇了。堤岸上有很多筏子提供给人们，可以亲近大自然，尽情放松，环境也很幽静，不嘈杂。在清晨时分，如果幸运的话，还可以看到大片的云雾，与绿水青山相隔。

 

3. เขื่อนศรีนครินทร์ จังหวัดกาญจนบุรี
3.诗卡琳水坝  北碧府

เขื่อนศรีนครินทร์  เป็นเขื่อนอเนกประสงค์แห่งแรกของโครงการพัฒนาลุ่มน้ำแม่กลอง สร้างขึ้นบนแม่น้ำแควใหญ่ กั้นแม่น้ำแควใหญ่นับเป็น เขื่อนแห่งที่ 8 ในจำนวน 17 แห่ง ที่การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) สร้างขึ้นเพื่ออำนวยประโยชน์ทางด้านต่างๆ  ตลอดจนช่วยพัฒนาชีวิต ความเป็นอยู่ของประชาชน ปัจจุบันได้กลายเป็นจุดเช็คอินยอดฮิต และสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ ของคนที่ไปเที่ยวเมืองกาญฯ
诗纳卡宁大坝，是美功河洼地发展计划中的第一个综合型大坝，建在了桂亚河上，拦截了桂亚河的水流，它是泰国电力局共17个大坝中的第8个，它的建造是为了给人们的生活和发展乃至各个方面提供便利，如今，这里已经变成了大热的旅游区，也成为前往北碧府游客们的放松休闲之地。

 

4. เขื่อนขุนด่านปราการชล จังหวัดนครนายก
4.Khundanprakanchon大坝     那空那育府

เขื่อนคอนกรีตบดอัดที่ยาวที่สุดในโลก ตั้งอยู่ที่บ้านท่าด่าน ตำบลหินตั้ง สร้างขึ้นตามแนวพระราชดำริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ทรงพระราชทานชื่อเขื่อนว่า เขื่อนขุนด่านปราการชล เพื่อสร้างประโยชน์ในด้านการทำการเกษตร แหล่งเพาะพันธุ์ปลา แก้ปัญหาดินเปรี้ยว การอุปโภคบริโภค แก้ปัญหาน้ำท่วม และกักเก็บน้ำไว้ใช้ในช่วงหน้าแล้ง
它是世界上最长的碾压混凝土坝，位于Hintang区 的Banthadan，由九世王下令建造，并为其命名为“Khundanprakanchon大坝”，用于发展农业、鱼群养殖，解决土壤酸化问题、生活用水问题、洪水问题以及用来蓄水以便满足旱季的用水需求。

 

5. เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ จังหวัดลพบุรี
5.Pa Sak Jolasid大坝   华富里府

เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ เป็นเขื่อนแกนดินเหนียวที่ยาวที่สุดในประเทศไทยด้วยความยาวทั้งสิ้น 4,860 เมตร สร้างขึ้นภายใต้โครงการพัฒนาลุ่มแม่น้ำป่าสัก กิจกรรมที่พลาดไม่ได้ก็คือการนั่งรถรางไปตามแนวสันเขื่อนด้วยระยะทางไป – กลับกว่า 10 กิโลเมตร เพื่อชมทัศนียภาพอันงดงามบริเวณอ่างเก็บน้ำแห่งนี้ และยังสามารถนั่งไปสักการะหลวงปู่ใหญ่ป่าสักชลสิทธิ์ หรือ พระพุทธรัตนมณีมหาบพิตรชลสิทธิ์มงคลชัย
Pa Sak Jolasid大坝，是泰国最长的黏土区大坝，长达4,860米，是在Pasak河洼地发展计划下而建，这里绝不容错过的一大活动就是坐着有轨电车环游大坝，来回有10多公里的里程，可以欣赏大坝周边的美景，还可以坐电车去Pa Sak Jolasid森林祭拜国王陛下。

 

6. เขื่อนแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี
6.岗卡章大坝   碧武里府

เขื่อนแก่งกระจาน หรือ อ่างเก็บน้ำแก่งกระจาน เป็นทะเลสาบน้ำจืดขนาดใหญ่ ด้วยพื้นที่ 46.5 ตารางกิโลเมตร มีความจุ 710 ล้านลูกบาศก์เมตร เหมาะกับการท่อเที่ยวเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจ และสามารถเข้ามาตกปลาได้ ไฮไลท์คือการชมแสงยามเย็นเหนือสันเขื่อน นอกจากนี้บริเวณโดยรอบ ยังมีรีสอร์ทและที่พักให้เลือกมากมาย บางที่มีกิจกรรมผาดโผนสำหรับนักท่องเที่ยวสายแอดเวนเจอร์ด้วย
岗卡章大坝，或者康卡沾湖，是一个大型淡水湖，面积46.5 平方米，蓄水量7亿1千万立方米，很适合旅游放松，也可以钓鱼，特别之处在于：黄昏时分，可以在堤岸上赏夕阳。除此之外，周边还有很多旅店和度假村，一些地方还有专为探险者们开设的极限运动项目。

 

7. เขื่อนสิรินธร จังหวัดอุบลราชธานี
7.诗琳通大坝   乌汶府

เขื่อนสิรินธร เป็นเขื่อนดินเอนกประสงค์ที่ใช้ในการผลิตไฟฟ้า กั้นแม่น้ำลำโดมน้อย ต. คันไร่ อ.พิบูลมังสาหาร จ.อุบลราชธานี นอกจากประโยชน์ในการผลิตกำลังไฟฟ้าแล้ว เขื่อนสิรินธรยังเป็นแหล่งประมง และแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญของจังหวัดอุบลราชธานี
诗琳通大坝是位于披汶曼沙寒县，Khanrai区的一个集发电、拦截水流于一体的综合型大坝，除了发电之外，这里也是一个渔场以及乌汶府重要的旅游区。

 

โดยบริเวณเขื่อนได้มีการจัดสร้าง “สวนสิรินธร” เพื่อเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เมื่อปี พ.ศ. 2533 เป็นสวนพฤกษศาสตร์ ที่มีสวนน้ำพุ ศาลาพักผ่อน และพันธุ์ไม้ดอกสีม่วงสัญลักษณ์ของสมเด็จพระเทพฯ ปลูกอยู่ทั่วสวน
1990年，为了歌颂诗琳通公主，大坝周边还建了“诗琳通园”，这里还有喷泉、凉亭，整个园子里还种满了紫色鲜花，紫色是诗琳通公主的代表色。

 

8. เขื่อนสิริกิติ์ จังหวัดอุตรดิตถ์
8.Sirikit大坝   程逸府

เขื่อนสิริกิติ์ เป็นเขื่อนดินสร้างกั้นแม่น้ำน่านที่ผาซ่อม บริเวณเหนือเขื่อนเป็นทะเลสาบใหญ่ที่มีชื่อว่า ทะเลสาบสุริยันจันทรา มีทิวทัศน์สวยงาม เมื่อไปถึงบริเวณเขื่อน สามารถเช่าจักรยาน เช่าเรือท่องทะเลสาบเหนือเขื่อน นอกจากนั้นยังมีสนามกอล์ฟ และบ้านพักไว้บริการนักท่องเที่ยว
Sirikit大坝的修建是为了拦截难河的水流。堤岸边是个有着“日月潭”之称的大型湖泊，景色极美。去的时候，可以租自行车或租船出行。除此之外，还有高尔夫球场，也有为游客们提供住处。

 

9. เขื่อนจุฬาภรณ์ จังหวัดชัยภูมิ
9.朱拉蓬大坝   猜也奔府

เขื่อนจุฬาภรณ์ หรือเรียกอีกชื่อว่า เขื่อนน้ำพรม สร้างขึ้นเพื่อประโยชน์ทางด้านผลิตพลังงานไฟฟ้าและด้านชลประทาน รวมถึงในอ่างเก็บน้ำยังเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ปลาน้ำจืดอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีบ้านพักไว้รองรับนักท่องเที่ยว ร้านอาหาร เรือสำหรับให้ล่องชมอ่างเก็บน้ำ มีจุดชมวิวทิวทัศน์เหนือเขื่อน ศูนย์ทดลองพืชเมืองหนาว และหอดูดาว
朱拉蓬水坝  ，又称“Nam Phrom大坝”，为了发电和水利而建，水塘还可以作为淡水鱼养殖场。此外，还有接待游客的旅店和餐厅，为观赏湖泊而出租的船只，堤岸上还有观景台、冬季植物检测中心、以及观星亭。

 

จะเห็นได้เลยว่า นอกจากเขื่อนเหล่านี้จะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นประโยชน์ในด้านต่างๆ ทั้งพลังงานไฟฟ้า และแก้ปัญหาภัยธรรมชาติ แล้ว ยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ถ่ายรูปสวยๆ และจุดชมวิวที่งดงามมากทีเดียว
可以看出，这些大坝的建造除了有发电，解决自然灾害问题的功能之外，还可以拍到美美照片，而且还能登观景台欣赏美丽的风景哦。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。