转眼又到了毕业的季节,不知道有多少朋友要离开校园步入社会了呢?曾出演《荷尔蒙》、《9巷1弄》、《天才枪手》而大火的演技小鲜肉Non Chanon也准备从大学毕业啦,一起来看看他对于“长大成人”这件事是怎么想的吧~

เป็นอีกหนึ่งหนุ่มที่ฮอตสุดๆ ในตอนนี้ สำหรับ “นน ชานน สันตินธรกุล” ที่ผลงานภาพยนตร์ของเขาอย่าง “ฉลาดเกมส์โกง” โด่งดังทั่วเอเชีย และถึงแม้ว่างานหนุ่ม “นน” จะแน่นขนาดไหนเจ้าตัวก็ไม่ทิ้งเรื่องเรียน ซึ่งตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ที่ สาขาวิชาการผลิตภาพยนตร์ (หลักสูตรนานาชาติ) วิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล
咱们萌帅萌帅的“屁鹅”Non Chanon因为电影《天才枪手》而成为火遍全亚洲的演技派小鲜肉,但他并没有因为工作而耽误了学业。他目前在玛希隆大学国际学院读影视制作专业。

เจ้าตัวได้โพสต์ข้อความว่าตนเองเรียนจบแล้ว รอรับปริญญา โดยเผยว่า “เมื่อก่อนตอนเด็กๆ ยังอยู่มัธยม ผมมีความคิดแปลกๆ อย่างนึงคือ เราจะโตจนเป็นผู้ใหญ่เปล่าวะ แอบคิดเสมอว่าโลกแตกก่อนเราโตเป็นผู้ใหญ่แน่นอน ยิ่งตอนนั้นหนังเรื่อง 2012 ออกมาตอนปี 2010นะ เมิงเอ๊ยยยย ลุ้นตูดแข็ง และสุดท้ายก็ผ่านมาแบบไม่มีอะไร และแล้ววันนี้ก็มาถึง วันที่เราจบมหาลัยรอรับปริญญาเท่านั้น และได้สัมผัสถึงคำว่า ‘ผู้ใหญ่’ ได้มาเยือนตัวตนเราแล้วแบบจริงๆBack when I was in middle school I had this weird thought of like I don’t think I will be able to grow up to be an adult, the world probably gonna end before I grow up for sure especially when the 2012 film came out in 2010 i was like damnnnnn we are gonna die lol Then here we are 2018 and I finally finish all subject wait only for the graduation ceremony and be an adult for real. Pretty scary if I were to say.”
屁鹅在个人IG上发布了自己准备完成学业拿到学位证书的好消息:“当我还在念高中的时候,有过一个很奇怪的想法——我到底能不能顺利成长为一个大人呢?特别是2010年看灾难片《2012》的时候,我想这个世界肯定要在我长大之前毁灭了,啊呀呀真是太可怕了。哈哈结果直到现在啥也没发生,我都准备从大学毕业了,该开始真正勇闯大人的世界啦。”

 

P.S.屁鹅还在IG上po出了自己从小到大的毕业证,这呆萌的小表情还真是一直没变过呀(●'◡'●)

图片来源:Instagram

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。