北京时间今早，泰国2018年度春耕节仪式在皇家田广场举行，仪式结束后，泰国总理巴育.占奥查发表了讲话，旨在鼓励农业劳动者在顺应市场经济前提下更快更好发展农业。

“นายกฯ” บอกสบายใจพระโคเสี่ยงทายเศรษฐกิจดี วอนเข้าใจรัฐบาลทำอะไรอาจไม่เร็วอย่างหลายคนต้องการ แต่ดีกว่าเร็วแล้วล้มพังในภายหลัง พร้อมขอช่วยพีอาร์ไทยนิยม
总理巴育.占奥查发言说很欣慰耕牛占卜到经济发展良好（注：5月14日早上的皇家耕田仪式中，用于预言未来的耕牛乖巧地吃草喝水，在泰国人眼中就预示着以后风调雨顺、经济繁荣），并恳请大家理解政府在一些大家都迫切要求的事情上做出举措的速度不够快，但这样也比政府快速反应但后期形势又迅速崩盘好得多，并呼吁大家一起助力泰国特色民主项目的发展。

เมื่อเวลา 09.40 น.วันที่ 14 พ.ค.61 ที่มณฑลพิธีท้องสนามหลวง พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ(คสช.)ให้สัมภาษณ์ภายหลังร่วมงานพระราชพิธีพืชมงคลแรกนาขวัญ พุทธศักราช 2561 เนื่องในวันพืชมงคลว่า ขอให้ทุกคนที่ประกอบอาชีพการเกษตรประสบความสำเร็จในการประกอบการ และในด้านการผลิตก็ขอให้ระมัดระวังหน่อย รวมทั้งการเตรียมการรองรับความเสี่ยงในเรื่องน้ำท่วม ฝนแล้งอย่างที่รัฐบาลได้แนะนำไปแล้ว ทำนาขอให้ดูเรื่องการปล่อยน้ำ มีการทำนาที่ต้องต่างเวลากันบ้าง ทั้งนี้เพื่อประโยชน์ต่อการเก็บเกี่ยวตามระยะเวลา ในช่วงเวลาที่มีน้ำมากหรือน้ำน้อย
泰国当地时间5月14日早上9点40分，泰国国家总理兼泰国国家维和委员会主席巴育.占奥查在参加完2018年度春耕节仪式后在皇家田广场发表了讲话。他表示，在这个神圣的日子里，希望从事农业劳动的每一个人都能够在自己的工作上取得成功，并且在生产中要注意安全。除此之外应该按照政府建议提前做好防洪防旱工作，耕种时要注意水分问题，并且要根据不同的时节进行田间劳作，这样是为了在雨季或旱季都能因时制宜发展农业生产。

"สิ่งสำคัญวันนี้อยากเป็นกำลังใจให้พี่น้องเกษตรกรทุกคนทุกสาขาอาชีพ ขอให้ทุกคนเรียนรู้และรับฟังในส่ิงที่รัฐบาลทำไว้ให้ มันอาจจะไม่รวดเร็วอย่างที่หลายคนต้องการ แต่จะเกิดความยั่งยืนในภายหลัง ก็ย่อมจะดีกว่าการที่ทำให้รวดเร็วขึ้นแล้วล้มพังลงมาเหมือนเดิม เพราะเป็นเรื่องการเพาะปลูกที่เกินความต้องการของตลาด"นายกฯกล่าว“
今天一项重要的事情是鼓励农业领域里各个行业的人们，希望你们能够学习和倾听政府做出的举措，这些举措可能没有你们要求的那么迅速，但执行后会有持续长久的效果，我确信这样会比快速反应而又功亏一篑的举措好得多，因为这是市场需求过剩大背景下的农业活动。”

นายกฯ กล่าวว่า เพราะฉะนั้นสิ่งสำคัญที่สุด การจะทำอะไรก็ตาม การประกอบการค้าขายอะไรก็แล้วแต่ การเกษตรต้องคำนึงผู้บริโภค ต้องคำนึงถึงการตลาดก่อนเสมอ ใช้การตลาดเป็นตัวนำในการทำงานทุกอย่างก็จะสำเร็จ ก็ขอให้ทุกคนประสบความสำเร็จทุกประการ ผู้สื่อข่าวถามถึงการเสี่ยงทายของพระโคว่าการเกษตรการค้าขายต่างประเทศดี การคมนาคมดี เศรษฐกิจเจริญรุ่งเรือง นายกฯกล่าวว่า ก็โอเค สบายใจขึ้น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ขึ้นอยู่กับพวกเราก็ต้องเตรียมความพร้อมไว้ เพราะมีโอกาสที่จะคลาดเคลื่อนได้ เนื่องจากสภาวะอากาศโลกเปลี่ยนแปลง
总理说道，因此最重要的事情就是，农业行业无论是做什么还是交易什么都要顺应消费者需求，都要考虑市场状况，只要以市场形势作为日常工作的指导就能取得成功与发展，因此也衷心祝愿每个人都能取得成功、收获佳绩。当记者问道耕牛占卜到农业外贸良好、交通更加便利以及经济繁荣一事时，总理直言很好感觉心情舒畅多了，但这一切都取决于我们要做足了准备，毕竟机会稍纵即逝，世界形势也瞬息万变。

จากนั้นผู้สื่อข่าวได้ถามถึงช่วงหน้าฝนจะมีการลงพื้นที่ในจุดไหนบ้าง โดยนายกฯไม่ได้ตอบคำถามดังกล่าว ขณะที่ผู้สื่อข่าวได้ถามต่อถึงกรณีผลสำรวจความเห็นของนิด้าโพลระบุคนไทยส่วนใหญ่ยังไม่รู้ความหมายของไทยนิยม ยั่งยืนคืออะไร พล.อ.ประยุทธ์ กล่าวเพียงสั้นๆก่อนขึ้นรถเดินทางกลับว่า "เมื่อไม่รู้ ก็ทำให้เขารู้จักสิ"
随后，记者又问道了雨季降雨范围的问题，然而总理并没有回答这个问题。记者接着说道NIDA民意调查显示大部分泰国人并不理解泰国特色民主可永续的含义，也不知道可持续发展是什么，总理巴育.占奥查在登上汽车的时候简短地回复到：“既然他们不知道，那你们就让他们了解啊”。