5月过半，泰国一年一度的雨季即将来临，各地也迎来了强降雨天气，近日，热带风暴陆续登陆泰国东北部以及北部地区，强风大雨除了给居民出行与农作带来不便之外，更是对房屋等建筑造成了严重破坏。

พายุพัดถล่มหลายพื้นที่ สร้างความเสียหายในภาคเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ โดยเฉพาะที่จังหวัดนครราชสีมา มีบ้านเรือนประชาชนเสียหายกว่า 200 หลังคาเรือน
热带风暴近日席卷泰国多个地区，对泰国北部及东北地区造成了不小的破坏，尤其是呵叻府受灾严重，有超过200多栋房屋受损。

เจ้าหน้าทีเข้าสำรวจความเสียหายบ้านเรือนของชาวบ้าน ตำบลโนนอุดม อำเภอเมืองยาง จังหวัดนครราชสีมา ถูกแรงลมพัดหลังคาสังกะสี และ ตัวบ้านได้รับความเสียหาย กว่า 200 หลังคาเรือน หลังเกิดพายฝนตกหนักติดต่อกันหลายชั่วโมงเมื่อช่วงกลางดึกคืนวานนี้
工作人员调查了呵叻府Mueang Yang县Non Udon镇的村民房屋受损情况，在经历了5月14日深夜连续几小时的强风大雨后，有200多户居民的房屋以及镀锌铁皮屋顶遭到破坏。

ส่วนที่จังหวัดมหาสารคาม พายุพัดโค่นต้นไม้ใหญ่ล้มทับขวางถนน ในอำเภอเมือง และ อำเภอกันทรวิชัย เจ้าหน้าที่ต้องเร่งตัดกิ่งไม้เพื่อเปิดการจราจรตามปกติ นอกจากนี้แรงลมยังได้พัดหลังคาโรงจอดรถพังลงมาทับรถยนต์ของผู้พักอาศัย 6 คันได้รับความเสียหาย
而在玛哈沙拉堪府，强风将玛哈沙拉堪市区和干他拉威猜县路边的大树吹倒在地，工作人员不得不加紧速度砍断树枝以恢复正常的交通秩序。除此之外，强风还把停车场的屋顶卷起砸在了车主车上，6辆汽车因次严重受损。

ขณะที่จังหวัดยโสธร พายุพัดเหลังคาคอกวัวและโรงเก็บฟางแห้งของบ้านหนองเรือ ตำบลกุดชุม อำเภอกุดชุม จังหวัดยโสธร ปลิวไปกับแรงลมไกลกว่า 10 เมตร และ บางส่วนยังปลิวไปตกใส่หลังคาบ้านเรือนของชาวบ้านได้รับความเสียหาย
在也梭吞府，强风将Kut Cum县Kut Cum镇 Ban Nong Ruea村牛棚和干草存放室的屋顶吹飞了数十米之远，不少屋顶又飞落到其他房屋顶部，造成了不小的损失。

สำหรับจังหวัดพิจิตร เจ้าหน้าที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค เร่งซ่อมแซมเสาไฟฟ้าแรงสูงที่หักโค่น เพราะถูกพายุพัดบนถนนสายสากเหล็ก-เนินมะปราง บ้านวังอ้อ หมู่ 4 ตำบลท่าเยี่ยม อำเภอสากเหล็ก จังหวัดพิจิตร ทำให้เสาไฟเสียหายจำนวน 16 ต้น โดยเร่งดำเนินการให้แล้วเสร็จ พร้อมจ่ายกระแสไฟฟ้าให้ชาวบ้านได้ตามปกติเร็วที่สุด
而在披集府，电厂的工作人员正在加紧维修折断的高压电杆，因为强风席卷了位于Sak Lek县Tha Yiam镇Ban Wang Ao村的Sak Lek县和Noen Maprang县交界处的县道，使得当地16根高压电杆受损，工作人员目前已经以最快速度修好了电杆，并且恢复了当地居民的用电。

ทั้งนี้พายุที่เกิดขึ้นสร้างความเสียหายใน 2 อำเภอ คือ อำเภอสากเหล็กและดงเจริญ ส่วนใหญ่หลังคาบ้านได้รับความเสียหาย ขณะนี้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้เร่งสำรวจและให้การช่วยเหลือแล้ว พร้อมฝากเตือนประชาชนให้ระวัง เนื่องจากระยะนี้ยังสามารถเกิดพายุฝนได้อีก จึงควรเก็บทรัพย์สินไว้ในที่ปลอดภัย
热带风暴对Sak Lek县和Dong Charoen县造成了不小损失，当地大部分房屋受损，目前相关机构正加紧速度进行排查和救援，并提醒民众应该格外小心，因为最近还会有强风大雨天气，应该妥善保护好财产和人身安全。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。