《天生一对》最近在3台重播了哦，又能看到泡泡哥演的坤屁啦~你们知道吗，现实生活中的泡泡哥不仅长得帅，还有一副菩萨心肠！他这十年来通过基金会资助了不少在经济方面有困难的孩子完成学业。来看看他是怎么说的吧…

หล่อแล้วยังจิตใจดีๆสุดๆ สำหรับพี่เอกหนุ่ม โป๊ป ธนวรรธน์ ที่ได้เผยว่าตนนั้ อุปการะเด็กในมูลนิธิ ซี.ซี.เอฟ. เพื่อเด็กและเยาวชน ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี มา 6 คนแล้ว โดยทำตั้งแต่เรียนจบใหม่ๆ
“Pope Thanawat”人长的帅就算了，心地还这么善良。泡泡哥最近表示，自己自毕业以来一直都在通过诗琳通公主赞助的青少年儿童基金会资助六个孩子完成学业。

หนุ่มโป๊ปเผยว่า เริ่มต้นจากแม่ผมทำก่อน พอผมได้เงินเดือนตอนแรก เมื่อก่อนเขาให้เดือนละ 500 บาทก็ลองทำดู ตอนนั้นทำให้คนเดียว แล้วพอเริ่มทำงานมีเงินเยอะขึ้นก็ค่อยๆ เพิ่มเรื่อยๆ ตอนนี้ก็ให้ 5-6 คนแล้วครับ ผมทำมาเป็น 10 ปีแล้วครับ ตั้งแต่เด็กเขาเริ่มโตจนตอนนี้จะเข้ามหาวิทยาลัยแล้วครับ แล้วก็ส่งรูปมาให้ สิ่งที่ทำก็คืออยากให้คนเห็นโครงการนี้นะครับ เป็นโครงการของพระเทพฯ และเงินเขาถึงเด็กจริงๆ ถ้าใครมีจิตศรัทธาก็ช่วยเหลือได้
Pope说道：“一开始是我妈妈在做这件事，当我领了第一个月的工资后，那时候一个月只有500泰铢，就先只资助一个孩子试试看。后来工资慢慢多了，现在同时在资助五六个孩子。我做这件事已经有十年了，从那些孩子还没长大一直到上了大学。他们还给我寄了照片。我做这件事是想让更多的有心想要付出帮助的人了解到诗琳通公主赞助的这个项目，这是真的能把钱送到那些孩子手上的。

ก็ไม่มีเด็กมาขอบคุณส่วนตัวครับ ส่วนใหญ่จะเขียนจดหมายและวาดรูปมาให้ และขอบคุณที่ดูแลเขาให้เขาเรียนจบ ผมก็ไม่ได้คิดว่าเขาจะมาตอบแทนอะไร ก็คือทำบุญกับคนๆ หนึ่ง เราก็ส่งค่าใช้จ่ายเดือนหนึ่งก็มีกำหนดให้ครับ แล้วแต่ว่าจะทำให้เดือนละเท่าไหร่ต่อคน บางคนมีน้อยก็ให้เดือนหนึ่งน้อยหน่อย บางคนมีเยอะก็ให้เยอะ แต่จะส่งจนเรียนจบเลยมั้ยก็แล้วแต่ครับ แล้วแต่เราเลย เขาไม่ได้บังคับ
还没有孩子当面来谢我，大部分是给我寄信或者画，向我表示感谢让他们有机会完成学业。我也没想过要孩子们报答我什么，就当作是为了他人做些善事吧。我资助他们每个月的生活费也是有限的。至于资助者要捐多少也没有限制，有的人钱少就给得少一点，有的人钱多就给多一点，他们也不强求一定要资助直到孩子们毕业。

ผมไม่ได้ดูเด็กเลย ให้เขาเลือกเลยครับ เอาคนที่เรียนดี ตั้งใจเรียน เป็นเด็กดี ก็ให้เขาเลือกหามา แล้วเราก็มีหน้าที่บริจาคไป น้องๆ ก็มีส่งรูปมาบ้าง เขียนเป็นกลอนมาบ้าง เราเห็นแล้วก็รู้สึกดี สิ่งที่เราให้เขาก็ยังมีความกตัญญู ส่งกลับมาคืนให้เรา แต่ผมก็ไม่เคยเจอน้องๆ นะครับ เห็นแต่ในรูป
我没亲自去看那些孩子，都是让（工作人员）他们帮我挑选出认真学习的好孩子，然后我就负责资助他们。有的孩子给我寄来了照片，有的给我寄来了自己写的诗歌。我看到了觉得很开心，他们还学会了感恩，知恩图报。但我没有跟他们见过面，只看过照片。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。