作为娱乐圈“一姐”,身兼制作人的Ann,凭借自己精湛的演技和多年的经验,已经执导了多部剧,大家有关注不啦?近期正在热播的《公主罗曼史》,就是她的剧作,重点来了!由Yaya和Nadech共同演绎的这段罗曼史绝对也是你不想错过的哦,Ann与男友的多年爱情长跑已经形成了两人在如今平淡而不失温馨的日常。

 

 

เป็นคู่รักมาราธอนประจำวงการบันเทิงอีกหนึ่งคู่สำหรับนางเอกซุปตาร์พ่วงตำแหน่งผู้จัดละครคนเก่ง "แอน ทองประสม" กับแฟนหนุ่มสุดหล่อ "เอ ทินพันธ์ ตันตินิรันดร์" ถึงวันนี้ทั้งคู่รักเหนียวแน่นกันมากว่า 16 ปีแล้ว แถมดีกรีความหวานยังคงดีไม่มีตกอีกด้วย เพราะความรักความเข้าใจนั่นเอง
大牌明星兼制作人的Ann Thongprasom和男友Ae Thinapun 是娱乐圈里又一对经历爱情长跑的情侣。直到今天,两人已经相守16年多了,依然甜蜜如初,从未改变,这正是源于两人彼此相爱,互相理解。

 

ซึ่ง "แอน" ได้เคยให้สัมภาษณ์เรื่องความรักของเธอกับ "เอ ทินพันธ์" ไว้ว่า "คู่เราเน้นความสบายๆ ไม่ต้องหวานมาก หากว่างก็จะไปเที่ยวกันและในหนึ่งสัปดาห์จะมีวันอาทิตย์ที่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน เพราะวันธรรมดาเราทั้งคู่ต่างทำงาน อาจจะเจอกันบ้างแต่ไม่เยอะ ส่วนเรื่องแต่งงานเราค่อยเป็นค่อยไปค่ะ ไม่รีบแล้วอยากให้เรื่องงานลงตัวก่อน"
Ann曾经被采访到关于她和Ae Thinapun的爱情,她说:“我们俩强调随意简单,不需要太过甜蜜,如果有时间,就一起去玩,我们也会在每周的星期天花时间聚一聚,因为平常的时间里,我们都在工作,偶尔可能会见面,但并不多,至于结婚的事,我们想先放一放,也不着急,想先专注于工作”。

 

เพราะความเรียบง่าย แต่รักและเข้าใจกัน เลยเป็นภาพของคลิปการบุกเซอร์ไพรส์วันเกิดให้กับ "เอ ทินพันธ์" ถึงในห้องตัดต่อในวันนี้ (20 พ.ค.) มีเค้กก้อนเล็กๆ 2 ก้อน โดยมีคนรักอย่าง "แอน" ถือมามอบให้
因为简单,但是彼此相爱,互相理解,所以在今天(20号),尽管爱人Ann在剪辑室里只送上了两块小蛋糕,但这无疑也是为男友Ae Thinapun送上生日惊喜的温馨画面。

 

โดยบอกว่า รุ่นนี้ไม่เลี้ยงง่าย ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรเยอะ และปิดท้ายข้อความด้วยว่า ไปดูการตัดต่อละครลิขิตรักให้ด้วย เพราะแอนรีบ จากข้อความดังกล่าวเรียกว่าเกือบจะซึ้งอยู่แล้ว แต่ถึงอย่างไรก็รักอ่ะเนอะ
还表示:“我们这一代人不轻易请客,不需要多余的仪式”,结尾还说道:”去看一下《公主罗曼史》的剪辑情况吧,因为我很着急啊“,从以上的话语中,称得上已经很刻骨铭心了,但无论怎样都还是挺爱的呢。

 

เพราะดูจากสีหน้าของฝ่ายชายบอกเลยว่าน่าเอ็นดูสุดๆ เพราะรอยยิ้มบวกกับแววตา บ่งบอกถึงความดีใจที่เก็บไม่มิดอย่างเห็นได้ชัด
因为从男友的脸色就可以看出他超喜欢的啦,因为他的笑容和眼神就已经清晰地暗示出了内心的喜悦,藏也藏不住的啦。

 

และก่อนหน้านี้ "แอน" ได้เคยโพสต์ภาพของ "เอ ทินพันธ์" ที่ใช้เวลาทำงานอยู่ในห้องตัดต่อทุกวันมาเป็นแรมเดือน เนื่องจากละครลิขิตรักกำลังจะออนแอร์ และวันนี้ละครได้ออนแอร์แล้ว หนุ่มเอ ยังคงทำงานอยู่เหมือนเดิม เพราะรักจึงยอมทุกอย่างใช่ไหมคะ "พี่เอ" ขา
以前,Ann曾经还发布过男友Ae Thinapun每天在剪辑室里辛苦工作长达数月之久的照片,由于《公主罗曼史》这部剧快要播出了,今天,这部剧已经开播了,Ae Thinapun可能还是像以前一样工作,因为爱,所以愿意为她做一切事情是不啦,Ae Thinapun大哥...

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。