最近一两个周，强风暴陆续袭击泰国多地，对农业生产和日常生活生产造成了极大的不便。就在上周，呵叻府多地果园遭受风暴摧残，大量果树被吹倒折断，农民损失严重。

นครราชสีมา วันนี้ (22 พ.ค.61) พายุโค่นสวนทุเรียน ขนุน โคราชพังยับ เกษตรกรหวังเริ่มเก็บเกี่ยวครั้งแรกต้องหัวใจสลาย อยากให้มีการเยียวยาเพื่อมีกำลังใจสู้ต่อ
5月22日，热带风暴席卷呵叻府，将当地许多榴莲和菠萝蜜果园摧毁，农民们第一次丰收的希望彻底破灭，希望有补救措施来支持自己抵抗灾难。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เจ้าหน้าที่จากสำนักงานเกษตรอำเภอครบุรี พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่องค์การบริหารส่วนตำบลแชะ ร่วมกันเข้าตรวจสอบพื้นที่การเกษตรที่ได้รับความเสียหายจากเหตุวาตภัยที่เกิดขึ้น ภายในหมู่บ้านหนองรัง หมู่ที่ 2 ต.แชะ อ.ครบุรี จ.นครราชสีมา ในห้วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งที่บ้านหนองรังแห่งนี้ต้องประสบกับปัญหาลมพายุกรรโชกแรงสร้างความเสียหายให้กับพื้นที่การเกษตรของชาวบ้านไปแล้วถึงสองครั้ง โดยเฉพาะพืชสวนที่สร้างมูลค่าและเป็นพืชเศรษฐกิจใหม่ของอำเภอครบุรี ได้รับผลกระทบถูกลมพายุพัดโค่นเสียหายไปหลายสิบไร่ โดยเฉพาะต้นทุเรียน และขนุน ที่เกษตรกรเฝ้าดูแลมานานหลายปี ซึ่งกำลังจะเริ่มให้ผลผลิตในปีนี้
记者报道，Khon Buri县农业工作室工作人员协同Chae镇街道管理工作人员一起前往呵叻府Khon Buri县Chae镇Bang Nong Rang村检查遭受风暴破坏的农业用地。在上周，该地区的遭遇了两次强风暴袭击，对农民的农业区造成了极其严重的破坏。特别是受到高度重视并被视为Khon Buri县新经济的热带种植园受到了热带风暴的严重损坏，风暴吹倒了几十莱的果树，尤其是农民们照看了多年的榴莲树和菠萝蜜树，这些果树正在结果期。

นายชาติ จริงสันเทียะ อายุ 53 ปี เกษตรกรชาวสวนบ้านหนองรัง เปิดเผยว่า ตนเองปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตการทำการเกษตรจากการปลูกพืชเชิงเดี่ยวอย่างมันสำปะหลัง มาปลูกพืชแบบผสมผสาน ทั้งพืชสวนอย่างเช่นทุเรียน ขนุน ผัก และผลไม้ต่างๆ หมุนเวียนภายในพื้นที่ 10 ไร่ มานานเกือบสิบปีแล้ว ซึ่งก็ได้ผลเป็นที่น่าพอใจ และมีความหวังที่จะได้เก็บเกี่ยวทุเรียนและขนุนที่เฝ้าดูแลมานานเกือบ 5 ปี กำลังที่จะให้ผลผลิตออกจำหน่ายครั้งแรก แต่ต้องมาเจอกับลมพายุพัดเข้าใส่จนหักโค่นถึงสองครั้งในสัปดาห์เดียว ต้นทุเรียนและขนุนที่เคยพร้อมให้ผลผลิตต้องหักโค่นเสียหายไปกว่าครึ่ง ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ นอกจากต้องหามาปลูกใหม่ หรือต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง แต่ก็คงต้องก้มหน้ารับชะตากรรมเพราะเหตุที่เกิดขึ้นเป็นภัยธรรมชาติที่ไม่สามารถหาคนรับผิดชอบได้
Bang Nong Rang村53岁的农民Chaiti Jinsanti先生说道，自己在周边10莱的地里从种植单一的木薯转到种植混合果蔬，比如榴莲、菠萝蜜、蔬菜和各种水果已经有将近10年的时间了，一直以来收获也算满意，并且自己种植照顾榴莲和菠萝蜜有差不多5年了，今年是第一次结果，谁曾想到一周内遭遇了两次风暴袭击，今年正值结果的榴莲树和菠萝蜜树有将近一半被吹倒折断了，自己根本满意有什么解决办法。除了重新栽种树苗或者着手种植其他作物之外，自己也只能认命了，因为这是自然灾害造成的，也没办法找其他人来承担责任。

นอกจากนี้ยังมีพี่น้องเพื่อนเกษตรกรอีกหลายรายที่ต้องประสบกับเหตุการณ์เดียวกัน ผลผลิตทั้งพืชไร่ พืชสวน ต้องมาถูกลมพายุพัดกระหน่ำสร้างความเสียหายอีกกว่า 10 ราย จึงอยากให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องหาทางช่วยเหลือเยียวยากับความเสียหายในครั้งนี้ เพื่อให้เกษตรกรได้มีกำลังใจลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
除此之外，还有许多农民朋友遭受了同样的风暴袭击，田间种植和园林种植的农民们遭受严重风暴袭击的不下10起。因此，也希望相关部门可以寻找恰当的方式来援助缓解农民们这次严重的损失，以便农民们抱有积极心态再次投入到农业生产当中。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。