别以为只有我们才觉得看泰剧的时候被狗血糊了一脸，其实就连泰国人自己，都不太受得了泰剧里大量的无脑剧情和无聊对白呢。这不，近日在泰国最大的论坛网站Pantip上，泰国网民们又开启了新一轮对泰剧老套桥段的疯狂吐槽，快来围观吧！

สมาชิกพันทิปหมายเลข 2714842 ได้ตั้งกระทู้สอบถามว่า "ฉากไหนที่คุณสุดแสนจะเอือมในละครไทย เห็นเมื่อไหร่แทบอยากจะเปลี่ยนช่อง" ทั้งนี้ มีสมาชิกเข้ามาตอบกระทู้เป็นจำนวนมาก เช่น
近日Pantip用户2714842在网上发帖问：“泰剧里有哪些你特别受不了的桥段，看了就想换台的那种？”引来了一大波网友的积极吐槽。

 

สมาชิกพันทิปหมายเลข 4371238 แสดงความคิดเห็นว่า ฉากที่สุดแสนจะน่าเบื่อเลยก็คือ ฉากสะดุดแล้วจูบ ฉากล้มแล้วจูบ และฉากที่ยิงกันจนกระสุนหมดพันนัดแต่ไม่โดนสักนัด ถ้าเปิดมาเจอฉากนี้ เปลี่ยนช่องเลยดีกว่า ไม่อยากดูต่อ
Pantip用户4371238说：“最无聊的镜头当属——一不小心绊倒就亲上了，再一个不小心摔倒又亲上了…还有就是枪战打到几千发子弹都用光了就是不见中一枪。要是打开电视看到这种场面，还是马上换台吧，看不下去了…”

 

 

สมาชิกหมายเลข 2781579 ระบุว่า บทพระเอกกับนางเอกเปิดห้องพัก บังเอิญมีห้องนอนเหลือห้องเดียว เอือมเจอแต่ในละคร ของจริงไม่เคยกับฉัน หรือนางเอกขาอ่อนแรงเดินสะดุด แต่ไม่ทันละล้ม พระเอกรีบมาประคอง สบตา ปิ๊ง ปิ๊ง แหม! อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น
Pantip用户2781579说：“每次男主和女主去宾馆 开 房 ，总是刚好只剩一间。真受不了，这样的事怎么从来没发生在我身上。还有就是女主走路脚软一不小心被绊倒，但还没来得及倒下，男主就冲上去扶住了她，于是两人深情相视…喂，哪这么多巧合？！”

 

นางเอกโง่ โดนกระทำซ้ำซาก โดนใส่ร้าย เกือบจะโดนฆ่าไม่รู้กี่ครั้ง แต่สุดท้ายให้อภัยง่ายๆ แค่คำขอโทษจากตัวโกง แต่ถ้าเป็นฝ่ายพระเอกทำผิด ง้อแล้วง้ออีก โกรธ พาล หายงอลยากเหลือเกิน
傻白甜女主，总是被欺负被伤害，都不知道要被杀死几次了，到最后反派只是说了句对不起，就轻易地原谅人家了。但要是男主做错了事，就得死皮赖脸地讨好求和，又是撒泼又是胡闹，超难哄的。

 

สมาชิกพันทิปล็อกอิน dogsma มองว่า ฉากจะตายก็ไม่ตาย ร่ำลากันอยู่นั่น ทั้งที่ควรโทรตามกู้ชีพ หรือช่วยปฐมพยาบาลเบื้องต้น หรือไม่ก็ตายไปเลย แบบโดนยิงจุดสำคัญปุ๊บตายเลย แบบในชีวิตจริง นี่อะไร มัวพร่ำพรรณนากันอยู่เป็นนานสองนาน บางทีก็แบบ คนเจ็บยังมีแรงพูดได้ไงอะ
Pantip用户dogsma说：“那些人已经快不行了的镜头，本来应该打电话呼救，或者开展初步急救，再不然就像在真实生活中那样，被打中要害一命呜呼也好啊。可是这都什么鬼啊，只顾着说一大堆浪费时间的煽情话，人疼成那样还有力气说话吗？！”

 

สมาชิกพันทิปล็อกอิน ขนมปังอบใหม่ๆ เห็นว่า ผู้ชายใช้ความรุนแรงกับผู้หญิง ผู้หญิงตบตีกันแย่งผู้ชาย ทำเสน่ห์ให้รักหลง พลอตแบบนี้เอือมเต็มทีแล้ว
Pantip用户ขนมปังอบใหม่ๆ回复：“男人对女人施暴、女人为了抢男人互撕、故作风情/帅气地去勾引对方…这些情节都太老套啦真受不了。”

 

สมาชิกหมายเลข 4009755 แสดงความเห็นว่า ตอนจบที่ตัวละครเกือบทุกตัวมารวมกัน ณ ที่ใดที่หนึ่ง เช่น โกดังร้าง ดาดฟ้า ในป่า ในบ้าน พร้อมตัวร้ายถือปืนพรรณนาเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้น
Pantip用户4009755回复：“到了大结局的时候几乎所有人都会集合到某个地方，比如说废弃仓库、天台、树林、或者家里，反派拿着枪出场，把所有发生过的恩怨情仇都说一遍。”

 

สมาชิกพันทิปล็อกอิน MorganJ มองว่า ฉากล้มใส่กัน แล้วก็ต้องทำ slow motion ตามด้วยเพลงละครขึ้นมา คือ รำคาญมาก จะเน้นอะไรนักหนา ไม่เคยชอบฉากแบบนี้เลย ถ้าจะล้มก็ล้มได้นะ แต่ขอให้เป็นปกติคนหน่อย ไม่ต้องขยี้ เรารู้สึกว่าละครสมัยนี้ ยัดเยียดฉากพวกนี้มากเกินไป คือรู้อยู่แล้วแหละว่าพระนางคนต้องคู่กัน แต่สิ่งที่เราอยากเห็น ไม่ใช่ฉากพวกนี้พร่ำเพรื่อ เราอยากเห็นพัฒนาการตัวละคร ว่าเค้ารักกันได้ไงมากกว่า
Pantip用户MorganJ回复：“跌倒的场景必定要用慢镜头，还会配上背景音乐，真的是烦死啦，到底想要强调什么，从来就没喜欢过这种场景。要是真的想摔也可以啊，但好歹摔得像个正常人一点吧，不要那么做作。我觉得现在的电视剧，充斥了太多这样的镜头。我们知道男女主得是一对儿，但我们想看的不是这些重重复复的场景，而是剧中人物如何成长和发展，他们是如何相爱的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。