在泰国达人秀第一季,变性美女歌手Bell Nuntital用她独特的超越性別的好声音征服了全场。对于性别,虽然当年要承受着来自家人的不理解,还要忍受着来自世俗的种种眼光,但是不管怎样,如今的她已经收获了满满的幸福。

先来回顾一下当年让她声名大噪的演唱

https://v.qq.com/x/page/s0183c3noul.html

如今再看,也还是会被她惊艳到呀,提醒没看到过这个视频的小伙伴,亮点在1分05秒

有要问这首歌歌名的小伙伴?给你给你,原版是Mild乐队的《Unloveable》

歌词:

ก็รู้ว่าฉันไม่มีความหมาย 

我知道对你来说,我毫无意义

และพอจะรุ้ว่าคงเป็นไปไม่ได้

也知道没有可能

ยิ่งนานเท่าไรยิ่งหมดหวัง

时间越久越绝望

เมื่อเธอไม่เคยจะหันมองที่ฉัน

你从未转身看我

ไม่ว่าจะทำเช่นไรเธอคงจะไม่รักกัน

无论怎么努力,你也不会爱上我

และก็รู้ไม่นานความฝันที่มีก็คงจบไป

也知道不久之后,对于你的梦也会消失

ต่อให้ฉันจะรักเธอมากเท่าไร

不管我有多爱你

แต่ก็รู้ว่าเธอคงจะไม่สนใจ

也知道你可能不会在意

แต่ยังฝันไกลและยังคงหวังเอาไว้ข้างในจิตใจ

但还在奢望并期待着

ว่าซักวันเธอจะมีฉัน

有一天你会爱上我

แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้

但知道这不可能

เมื่อเธอคิดว่าฉันไม่ใช่

你认为我不是那个对的人

ก็ไม่เป็นไรแต่อยากจะขอมีเธอเรื่อยไป

没关系,只想把你一直放在心底

ไม่รู้ว่านานเท่าไร

不知道还有多久

กว่าที่ฉันจะลบเธอจากใจ

我才能把你从心底抹去

กว่าที่ความทรงจำดีๆมันจะเลือนหาย

直到美好的记忆都消失

กว่าจะได้รักใครอีกครั้ง

直到再次爱上其他人

เบลล์ นันทิตา เผยภาพน่าปลื้มใจ ไปจัดงานแต่งงานดั่งนิยายที่อเมริกา รับไม่นึกไม่ฝัน ว่าแม้จะเป็นสาวประเภทสอง แต่ยังได้รับการยอมรับจากครอบครัวฝ่ายชาย...เพราะความรักชนะทุกอย่าง
Bell Nuntita去到美国举办婚礼,公布的婚礼照片看上去洋溢着满满的幸福,好像小说中才会出现的那样。她自己都不敢想象作为变性人的自己能得到男方家庭的接受…果然,爱能够战胜一切。

 

หลังจากที่ เบลล์ นันทิตา ได้จัดงานแต่งงานอย่างหวานชื่นกับ นักธุรกิจชาวญี่ปุ่น - อเมริกัน นามว่า สตีเว่น ฮิโรชิ อิมานูระ ไปแล้วเมื่อช่วงเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา จนถึงวันนี้ เบลล์ได้เดินทางไปที่ประเทศสหรัฐอเมริกา และได้จดทะเบียนสมรสเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Bell Nuntita与商人Steven Herochi于上个月中旬举行了泰式婚礼。现在Bell正在美国旅行 ,两人已经办好结婚登记。


婚礼结束后她表示:

ยังคิดว่าฝันไปด้วยซ้ำ เพราะตนเองเป็นสาวประเภทสอง แต่พอมีวันนี้เกิดขึ้นตนรู้สึกดีใจมาก สำหรับความประทับใจในตัวเจ้าบ่าว เขาเป็นผู้ชายที่เสมอต้นเสมอปลาย เป็นคนที่รักครอบครัวมาก ไม่เคยนอกใจเบลล์ และเขาไม่เคยอายที่จะคบกับเบลล์ ทั้งๆ ที่เราเป็นสาวประเภทสอง ซึ่งพอเราคบกับเขาแล้วทำให้เราโตขึ้น ซึ่งหลังจากแต่งงานที่ประเทศไทยแล้ว เราจะบินไปแต่งงานต่อที่อเมริกา พร้อมกับจดทะเบียนสมรส และใช้ชีวิตคู่อยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพื่อรอรับกรีนการ์ด
还在想自己是不是在梦里,因为自己是变性人。当这一天真正到来的这一刻,觉得自己真的是太幸福了。新郎Steven是个很专一的人,很爱家,对我无二心。他从来不会觉得跟我在一起会觉得丢人,和他在一起让我也渐渐成长。在泰国举办婚礼后,我们会飞到美国去进行结婚登记,并在当地再举办一场婚礼,之后我们会先留在美国生活等拿绿卡。


ทั้งนี้ เบลล์ นันทิตา ได้เผยภาพแห่งความปลื้มปีติ เมื่อเจ้าตัวได้ไปถ่ายรูปในชุดเจ้าสาว ฉลองงานแต่งงานที่ Palace of Fine Arts Theatre ในซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา โดยที่แขกคนสำคัญของงานนี้ก็ไม่ใช่ใคร หากแต่เป็น มิคกี้ ลูกชายของคุณสตีเว่น ที่ในวันแห่งความรักวันนี้ ได้มาเป็นสักขีพยานให้กับความรักอันบริสุทธิ์ด้วย
Bell公开了自己穿着婚纱的开心美照,婚礼在美国旧金山Palace of Fine Arts Theatre举行,Steven的儿子Mickey也作为婚礼上的重要来宾见证了两人纯洁美好的爱。

นอกจากนี้ เบลล์ยังบอกว่า ตั้งแต่ที่ตนเกิดมา ตนไม่เคยรู้สึกว่าตนสมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อน การเป็นสาวประเภทสองที่ได้รับการยอมรับถือเป็นเรื่องยาก หากแต่วันนี้ ตนได้แต่งงาน และจดทะเบียนสมรสถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
Bell坦言自从出生以来,从没有感到如此完整。作为变性人的自己被接受,其实是一件很难的事。但是如今自己结婚了并且已经办好合法的结婚登记。

 "ความรู้สึกที่ได้คือ มัน complete เป็นสิ่งที่วิเศษที่สุดสำหรับชีวิตเลยค่ะ มันเหมือนถูกปลดล็อกบางอย่าง และทำให้เราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างที่เราต้องการ นั่นก็คือการที่เราได้เป็นตัวของตัวเองและได้เป็นที่ยอมรับในสังคม"
“觉得十分的完整,这是我生命中最最神奇美好的事。就好像有些心结被打开了,让我能够像我所希望的那样去生活,得到社会的承认,做我自己。”

สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคนเพศใด ก็ย่อมมีความรักที่งดงามได้เสมอ ยินดีกับคุณเบลล์และคุณสตีเว่นด้วยนะคะ
最后,无论什么性别,都一定会有属于自己的美好爱情。恭喜Bell和Steven哦。

为她感到开心,希望她能一直这样幸福下去~
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。