不知道各位追爱豆的女粉丝有没有觉得,现在的男明星真是一个比一个厉害,皮肤比我们还细腻,妆容比我们还精致,唉让小编这样的猪猪女孩情何以堪。这样的现象在泰国也有呢,今天一起来看看,哪些男明星们好看到简直让女生自叹不如呢。

ผู้ชายแท้ๆ สมัยนี้ไม่จำเป็นต้องมีกล้ามเป็นมัดๆ หรือหนวดเฟิ้มๆ อีกแล้วล่ะค่ะ นอกจากจะไม่ต้องมีกล้ามไม่ต้องมีหนวดแล้ว หน้ายังหวานยิ่งกว่าผู้หญิงเสียอีก บางคนผิวขาวอมชมพู ริมฝีปากบางได้รูป เห็นแล้วน่าอิจฉาเสียจริงๆ วันนี้เราจะมาดูกันค่ะว่า 5 ดาราชาย ถูกมองเจ้าสำอาง “สาวเกินหญิง” แต่จริงๆ แมนเต็มร้อย จะมีใครกันบ้างค่ะ
这年头,真正的男人已经不一定需要紧实强壮的肌肉或者扎里扎煞的络腮胡了,不仅如此,他们有些人脸长得比女生还要甜美精致啊——皮肤洁白细腻,泛着粉红色的光泽,两片薄唇像花瓣一样好看,真是让人嫉妒得牙痒痒。今天我们来看看泰国娱乐圈里那些被认为比女人还会照顾自己的的五位漂亮男明星,都有谁呢?

 

1.เจมส์ จิรายุ   James Jirayu

ไปกันที่ ซุปตาร์ฝ่ายชาย เจมส์ จิรายุ ผู้ชายหน้าหวานประจำช่อง 3 ที่มีผลงานออนแอร์เรื่องล่าสุด คือ หนึ่งด้าวฟ้าเดียว แถมรับบทเป็นชายหนุ่มที่ปลอมตัวเป็นขันทีเสียด้วย ไม่แปลกใจเลยล่ะค่ะที่หนุ่มเจมส์จะเป็นผู้ที่ได้รับบทนี้ เพราะนอกจากจะดูกันที่ฝีไม้ลายมือแล้ว ยังดูกันที่ใบหน้าที่สวยราวกับผู้หญิงของหนุ่มเจมส์อีกด้วย แต่ก็เป็นแค่บทบาทในละครเท่า นั้นนะคะ เพราะชีวิตจริงหนุ่มเจมส์เขามีหวานใจแล้วค่ะ แต่ยังไม่เป็นที่เปิดเผย ว้า...อยากจะรู้แล้วล่ะค่ะว่า หญิงสาวผู้โชคดีนั้นเป็นใครกัน
第一个就是我们三台巨星James Jirayu啦。真是一点都不奇怪,三胖能在历史剧《同一片天空》里饰演一个乔装打扮成太监的男人,因为不仅是要看他的演技,而且他就连长相也十分柔和。不过这只是剧情需要啦,在现实生活中,三胖已经有了正在交往的心仪女生啦,但目前还没对外公开。真想知道这个捡到大馅饼的幸运女生究竟是谁!

2. เป๊ก ผลิตโชค   Peck Palitchok

มาต่อกันที่อันดับ 2 เป๊ก ผลิตโชค ซุปตาร์ห้างแตกอีกคน ที่มีใบหน้าที่หวานละมุนออกโทนไปทางผู้หญิง แต่ก็เป็นแค่เปลือกนอกเท่านั้นค่ะ เพราะจริงๆ แล้วหนุ่มเป๊กนั้นมีภรรยาแล้วล่ะค่ะ อุ๊ปส์ไม่ใช่ใครที่ไหน ก็เป็นเหล่าแฟนคลับน้องนุชของหลวงผลิตที่มีจำนวนเรือนแสนเรือนหมื่นนั่นเองค่ะ แถมมีการจดทะเบียนสมรสกันเรียบร้อยแล้วด้วย แบบนี้คงจะลบคำครหากันได้แล้วนะคะ หนุ่มเป๊กเขาก็แค่เป็นผู้ชายที่รู้จักดูแลตัวเอง
接下来就是另一位面容和女生一样柔美精致的巨星Peck,但那只是表面,拥有无数粉丝的他已经名草有主啦。既然两人已经携手走入了婚姻的殿堂,那大家就不要再说Peck不是真汉子啦,人家只是一个很会保养的男明星而已。

3. ไชยา มิตรชัย   Chaiya Mitchai

พระเอกลิเกชื่อดัง ที่โดนข้อหาไม่แมนมาทั้งชีวิต แต่พี่เอก็ไม่เคยออกมาแก้ข่าว จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ได้เปิดเผยว่ามีลูกสาวแล้วนะจ๊ะ แถมโตเป็นสาวแล้วด้วย ที่สำคัญสวยหวานถอดแบบคุณพ่อกันเลย แบบนี้ตอกหน้าคนที่ชอบหาว่าพี่เอไม่แมนกันไปเป็นแถว แบบนี้จะได้เลิกเม้าท์กันเสียทีว่า ผู้ชายหน้าหวานต้องไม่แมนค่ะ
在泰国知名梨伽演员Chaiya也一直被很多人评论说不够Man,但他一直都没有出来澄清过。直到不久前才公开说已经有女初长成啦,而且女儿也和爸爸长得一样甜美可爱。现在那些喜欢评论人家长得甜美柔和就不Man的人能消停点了吧。

4. กันต์ อรรถพันธ์   Gun Atthaphan

ดาราหนุ่มหน้าละอ่อน แถมมีใบหน้าที่สวยหวานราวผู้หญิงคนนี้ ก็เป็นอีกหนุ่มคนที่โดนเม้าท์แรงค่ะ อาจจะเป็นเพราะบทบาทการแสดงที่หนุ่มกันต์ได้รับ มักจะเกี่ยวข้องกับบทพวกนี้ คนเราก็เลยแยกกันไม่ออกว่า อันไหนชีวิตจริง หรืออันไหนเป็นแค่การแสดงค่ะ จริงๆ หนุ่มกันต์คนนี้ก็แค่มีใบหน้าที่สวยหวาน และอ่อนกว่าวัย แถมดูแลตัวเองได้ดีก็แค่นั้น ไม่ใช่เป็นอย่างที่เม้าท์กันเสียหน่อยค่ะ
作为长相和妹子一样甜美可爱的小鲜肉一枚,Gun也因此受到了不少人的关注和议论。也许是因为小Gun演的戏大多数都是那一类型的,于是观众们不太能分清角色和真人之间的区别。实际上小Gun只是长相比较甜并且看起来比实际年龄还要小,再加上保养得比较好,根本不是别人议论的那个样子。

5. ไมค์ พิรัชต์     Mike Pirat

ปิดท้ายกันที่อันดับ 5 ไมค์ พิรัชต์ ดาราหนักร้องชื่อดังของไทย ที่ตอนนี้ไปมีชื่อเสียงไกลถึงต่างแดนค่ะ ก่อนหน้านี้ก็มีข่าวว่าหนุ่มไมค์ไม่แมนมาตลอด อาจจะเป็นเพราะหนุ่มไมค์มีใบหน้าที่สวยและหวาน เหมือนผู้หญิง แต่แล้วขาเม้าท์ก็ต้องเลิกเม้าท์กัน ตั้งแต่หนุ่มไมค์มีข่าวกับมีลูกกับนางแบบสาวคนหนึ่งค่ะ จบสิ้นกันทีสำหรับข่าวเม้าท์แรงสวยเกินหญิงของหนุ่มไมค์ค่ะ
最后就用Mike来压轴吧,这位明星不仅在泰国名声响亮,在国外也圈粉无数。之前一直都有消息说Mike不够Man,因为他的长相实在是太精致啦,就跟女人一样。直到大家都知道了Mike已经生有一个可爱的儿子啦,这些嘴碎的人才肯作罢。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。