大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

 

นับหนึ่งกันไหม

ถ้าหากว่าฉันต้องมีใจ

ต้องเริ่มความรักขึ้นมากับใครซักคน

อยากมีคนนั้นที่เข้าใจ

หยุดอยู่ที่ฉันเรื่อยไปด้วยความมั่นคง

เธอทำให้รู้ ว่าฉันยังมีหวังอยู่ ถ้าเธอไม่รัก ก็คงจะไม่รู้สึก

จากคำพูดและการกระทำ จากส่วนลึกของใจเธอนั้น คือทุกคำตอบที่ฉันรอ

นับหนึ่งกันไหม เมื่อหัวใจตรงกัน

เริ่มต้นที่รักกัน จนวันสุดท้ายของลมหายใจ

รักอย่างที่ฝัน ที่หวังไว้ในใจ

ไม่ขอมากเกินไป แค่มีเธอคนนี้ เป็นเดือนประดับใจ

อยากให้จบสวยเหมือนในนิยาย เป็นรักแท้ตลอดไป

จากหนึ่งถึงร้อยและเป็นพัน

นั่นคือที่ฉันต้องการให้ไปด้วยกัน

ไม่อยากให้รักต้องสิ้นสุด

อยากหยุดเอาไว้ที่ความผูกพันแสนนาน

 

v

 

大家是不是对这首歌特别熟悉呢？没错，这就是《逐月之月》里面的一首歌，是由Pchy演唱的。小伙伴们在听歌的时候，有没有注意到最后一句的 แท้ 呢？รักแท้ 大家都知道翻译成“真爱”，那么关于 แท้ 的用法，大家又知道多少呢？

 

（1）เป็นแท้ 或 เป็นแน่แท้、อย่างแน่แท้，意思是“真的”、“肯定地”。如：

①ของจริงมีอยู่ที่นี่ แน่แท้และแน่นอนค่ะ 真相一定就在这里。

②เครื่องพิมพ์เลเซอร์ทำให้ได้ผลงานพิมพ์ที่ดูดีกว่าเครื่องพิมพ์ทั่วไปเป็นแน่แท้ 激光打印机打印出来的效果看起来一定会比普通打印机好。

③การกระทำที่ไม่สามารถบรรลุผลได้อย่างแน่แท้ ต้องเป็นเพราะเหตุปัจจัย ซึ่งใช้ในการกระทำ 不能肯定实现的行动，一定是因为在行动中所采取的因素出了问题。

 

 

（2）此外，แท้ 还有“真实”、“纯粹”、“纯正”、“真正”的含义。如：

①ของแท้ของปลอมดูอย่างไร 真货和假货看起来有何区别？

②รักแท้ คือความรู้สึกที่พร้อมจะทำทุกอย่างให้คนที่เรารักมีความสุขสมหวัง โดยเราไม่หวังสิ่งตอบแทนแต่พร้อมที่จะเสียสละเพื่อคนที่เรารัก 真爱，就是一种会为所爱之人做任何事的幸福感，不期望有所回报，并愿意为了我们爱的人而付出。

③ผู้หญิงคนนี้ได้นำเด็กไว้อุปการะเลี้ยงดูเองให้เหมือนลูกแท้ๆในไส้ 这个女人像照顾亲生孩子一样把这个孩子留在自己身边。

 

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。