果然是”人红是非多”,娱乐圈儿里的明星们受众人瞩目,集万千光芒于一身,也当然少不了要遇到猝不及防的负面新闻,最近,Kim就遭遇了偷拍一事,好友Margie这样说...

 

 

หลังจากเพื่อนสาวอย่าง “คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ” โดนโรคจิตแอบถ่ายใต้กระโปรง ทำให้สาวคิมเบอร์ลีเข้าแจ้งความดำเนินคดี ล่าสุดมีโอกาสได้เจอสาว “มาร์กี้ ราศรี บาเล็นซิเอก้า จิราธิวัฒน์” ก็ไม่พลาดที่จะถามถึงประเด็นนี้ เจ้าตัวเผยว่า
自从Margie的朋友Kim被神经病偷拍裙底之后,Kim也报了案,最近,有机会遇到Margie,也必定向她问及此事,她表示:

 

ประเด็นที่ "คิม" โดนถ่ายใต้กระโปรงก็ได้คุยกันก็ให้กำลังใจกันนะ แต่ด้วยความที่มันนานมากแล้วและคุณภาพของกล้องก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ภาพมันก็เลยจะไม่ได้ขนาดนั้น ก็คิดว่านักแสดงทุกคนระมัดระวังตัวนะ แต่บางทีความจงใจของคนมันก็จะทำให้เราลำบากบ้าง ซึ่งมันก็อยู่ที่จิตสำนึกของคนทำมากกว่า และแน่นอนว่ามันต้องมีความรู้สึกเสียใจอยู่แล้วแน่นอนแต่คนที่ทำกี้อยากให้นึกถึงคนที่โดนบ้างว่า ถ้าเป็นพี่เป็นแม่เป็นน้องคุณจะรู้สึกยังไง ก็ต้องเอาใจเราไปใส่ใจเขา
对于Kim被偷拍一事,我也有安慰过她,但因为这事儿已经过去很久了,还好相机的质量不太好,所以照片并没有多不堪,觉得演员们还是小心为好,但有时候,别人故意而为之,也会让我们很麻烦呢,更多的还是在于做这些事的人他们的意识,伤心肯定是会很伤心的,对于做这些事儿的人,我也想让他们考虑一下受害者,如果是你的姐姐,妈妈,妹妹,你会是什么感受呢?一定要为别人想一想。

 

ส่วนเราก็มีหน้าที่ให้กำลังใจเขาบอกว่าช่างมันเถอะเรื่องมันนานแล้ว เขาเครียดไหมมันก็หลายอารมณ์เหมือนกันนะกับคนที่เจอแบบนี้ เราก็ไม่สามารถบอกได้เหมือนกันแต่แน่นอนมันเป็นความรู้สึกที่ไม่ดี เราก็ไปให้กำลังใจไปกินข้าวกันหนูว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่ควรให้ความสนใจ ยิ่งเราให้ความสนใจเขาก็จะยิ่งทำให้อยากทำไปอีก เพราะฉะนั้นสิ่งที่ไม่ดีไม่ควรได้รับความสนใจไม่ต้องสนใจเลยสิ่งที่เขาทำมันไม่ได้มีค่าอะไรเลย ยิ่งคนไม่เห็นความสนใจเขาก็จะยิ่งไม่ทำ
我也有责任安慰她,也告诉她算了吧,事情已经过去很久了,关于她很烦躁吗之类的,她心情也挺复杂的,遇上这种事儿的人,我也不好讲,但绝对是不好的感受,我们一起去吃饭,我也鼓励她,她也说这是不应该去关注的事儿,我们越关注,别人就越想去做,因此,不好的东西也不应该得到关注,没有必要去关注,别人做的这事儿没有任何意义,我们越不在意,别人就越不会去做。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。