什么?泡泡哥pope竟然因为自己参演的电视剧《跨越深海》而泪流满面了!到底是发生了什么呢?又是怎样的催泪情节让泡泡哥都忍不住潸然泪下呢?就让我们一起来看看吧。

ฝากผลงานละครเรื่องล่าสุดก็ไม่ทำให้ผิดหวัง สำหรับพระเอกหนุ่มสุดฮอต “โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ” ที่หลังจากกระแสดีสุดๆ ในละครอิงประวัติศาสตร์ย้อนยุค “บุพเพสันนิวาส” ล่าสุดก็มีผลงานต่อเนื่องอย่าง “ข้ามสีทันดร” ละครน้ำดีสะท้อนสังคมหลังการบำบัดของผู้ป่วยติดยาเสพติด ซึ่งเรื่องนี้พระเอกหนุ่มก็ไม่ทำให้ผิดหวัง สามารถถ่ายทอดอารมณ์สับสน ความกังวลต่างๆ ออกมาอย่างชัดเจน
最近新上的一系列泰剧想来都没有让大家失望。而我们的最热门的小咸肉Pope Thanawat Wattanaputi在因历史剧《天生一对》大火之后,他的又一部力作《跨越深海》也开播啦。在这部展现了吸毒者戒毒后生活的剧中,泡泡哥也依然没让大家失望,他那混乱而又担忧的情绪,表现得是淋漓尽致。


เมื่อตอนล่าสุด ในซีนที่ “เที่ยงวัน” นั่งรับประทานอาหารกับพ่อ แฟนละครในโซเชียลพูดถึงเป็นจำนวนมากว่า หนุ่ม “โป๊ป” ถ่ายทอดอารมณ์ได้พีคมาก พร้อมกับส่งกำลังใจให้อย่างล้นหลาม และทางด้านของหนุ่ม “โป๊ป”เองก็ไม่พลาดที่จะติดตามหน้าจอเพื่อดูผลงานของตัวเองในซีนเรียกน้ำตาดังกล่าว ผลก็คือเจ้าตัวเองก็ร้องไห้ไปกับตัวละคร “เที่ยงวัน” ที่รับบทบาทด้วย และมากกว่าแค่พระเอกหนุ่ม นักแสดงรุ่นเก๋า อย่าง “อาตู่ นพพล โกมารชุน” เองก็กวาดคำชมไปด้วยเช่นกัน ว่าสามารถถ่ายทอดอารมณ์ของพ่อที่เป็นกำลังใจให้ลูกได้อย่างดีสุดๆ เรียกว่านิ่ง เอาอยู่จริงๆ
而最新一集泡泡哥与父亲一起吃午饭的那一幕,不仅让不少剧迷觉得泡泡哥的情绪简直太到位,忍不住想要为他打call。甚至连为了看这幕哭戏效果如何而追剧的泡泡哥在看到正午那一场时也都不禁泪流满面。而老戏骨Nappon Gomarachun也因这场戏被称赞说他将一个父亲内心那种要给予孩子支持的柔软情绪完美地诠释了出来。


ส่วนใครที่ยังสงสัยว่า “ข้ามสีทันดร” แปลว่าอะไรนั้น วลีนี้เป็นภาพเปรียบเทียบเส้นทางที่ต้องข้ามทั้งแม่น้ำ และภูเขาอย่างยากลำบากกว่าจะไปถึงเขาพระสุเมรุหรือสรวงสวรรค์ โดยเปรียบเทียบถึงการข้ามห้วงแห่งความทุกข์ด้วยความบากบั่นจนไปถึงจุดหมายนั่นเอง จึงกลายเป็นอีกแฮชแท็กของละคร ว่า #เราจะข้ามไปด้วยกัน
至于有人问道“跨越深海”是什么意思。其实就是跨越万水千山克服艰难险阻去追寻幸福,与还在痛苦的深渊中挣扎的一个对比和冲突。所以该剧的tag后来也就变成了#我们一起去经历。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。