两个月前，帅气男神Push和女友Jui公布了要结婚的喜讯，真是让广大粉丝们又高兴又期待呀~年底就要举行婚礼啦，大家想不想不知道他们筹备工作进展到哪一步了，一起来看看Push都给我们透露了什么吧。

เตรียมจูงมือแฟนสาว “จุ๋ย วรัทยา นิลคูหา” เข้าพิธีแต่งงานในวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่จะถึงนี้ เลยไม่รู้มีการเตรียมงานไปถึงไหนแล้ว สำหรับ “พุฒ พุฒิชัย เกษตรสิน” ล่าสุดเจ้าตัวก็ออกมาอัพเดทให้ฟังว่า
今年11月16日，Push就要和女友Jui携手走进婚姻殿堂啦，也不知道现在婚礼已经筹备到哪一步了，来听听Push本人怎么说吧。

ก็น่าจะประมาณ 50% แล้ว เตรียมไปเรื่อยๆ จะไปเร่งรีบตอนใกล้ๆ ก็หนักใจเรื่องเชิญแขก เพราะต้องคิดว่าจะเชิญใครบ้าง ตอนนี้ที่ลิสต์รายชื่ออยู่ก็ประมาณ 300-400 คน โดยเพื่อนเจ้าบ่าวก็ประมาณ 8-9 คน ของ "จุ๋ย" ก็น่าจะ 10 คนขึ้นไป ไม่แน่ใจเหมือนกัน ซึ่งธีมงานก็จัดเป็นสีน้ำเงิน สีทอง
应该已经准备差不多了50%，日子近了会加快一些。请客这件事也在苦恼，因为要想请谁来，现在已经列了个三四百人的名单，伴郎会有八九个，Jui的伴娘应该会有十个以上。婚礼主题色有可能是蓝色或者金色，还没确定。

ทั้งนี้เรื่องถ่ายพรีเวดดิ้ง ทุกที่คือพรีเวดดิ้งของเราอยู่แล้ว รูปที่ถ่ายตอนไปเที่ยวหลายๆ รูปที่เก็บไว้สามารถนำมาใช้เป็นรูปพรีเวดดิ้งได้ ก็เป็นไลฟ์สไตล์ เป็นความรูสึกและโมเมนต์ที่ประทับใจตอนไปเที่ยวของเราทั้งคู่ ถ้าจะถ่ายแบบกิจจะลักษณะก็ยังไม่ได้คุยว่าจะมีถ่ายหรือเปล่า ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน
结婚照的话，我们一起去过的每个地方都是婚纱照取景地，一起旅行的时候拍过的那些照片都可以拿来当作婚礼旅拍照，那些照片很生活化，都是让我俩铭记于心的感受和美好时刻。如果是正式婚纱照的话还没聊过到底要不要拍，也还没确定。

สำหรับเรื่องที่ถูกมองเป็นงานแต่งงานในวงการที่ใหญ่อีกงาน ก็ไม่ งานเราจัดแบบเล็กๆ อบอุ่นๆ และจะจัดที่กรุงเทพฯ รอบเดียวจบ
至于说婚礼被很多人看作是娱乐圈中又一个盛大的结婚仪式，倒也不是。我们的婚礼会办成小小的很温馨那种，而且就在曼谷举行，很快就结束。

กับเรื่องแพลนหลังจากแต่งเสร็จแล้วจะไปฮันนีมูนเลยหรือเปล่า ก็คงจะยัง เพราะหลังจากแต่งเสร็จอีก 2 วันต้องไปงานทอดกฐินเลย ถ้าฮันนีมูนคงจะเป็นปีหน้า ยังไม่ได้คุยว่าจะไปที่ไหน เรื่องมีลูกก็ต้องเคลียร์เรื่องงานให้เรียบร้อยก่อน ต้องรอให้ทาง "จุ๋ย" ถ่ายละครปิดกล้องด้วย
婚礼结束后会不会去度蜜月吗，应该不会去，因为婚礼后两天要去参加施布礼。如果要度蜜月应该也会推到明年，也还没讨论过要去哪里。关于生小孩的事，还得先把手上的工作都处理好，也要等Jui那边拍的电视剧杀青。

ด้านผลงานก็มีซีรีส์เรื่อง "HBD" และละครเรื่อง "สงครามนักปั้น" ก็ยังรับงานอยู่ แต่จะมีช่วงที่ล็อคไว้ เพื่อจะ ไปเคลียร์งานแต่งงานช่วงเดือนตุลาคม ช่วงนั้นจะถ่ายเรื่องเดียว
近期在拍的电视剧有《生日快乐》和《明争暗斗》，工作也还在接，但十月份的不会再接了因为要处理婚礼的各项事宜，那段时间只会拍一部戏。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。