大噶猴~再没多久就要开学啦~又要见到老朋友啦又可以一起吃肉喝啤酒有没有很开心!但是还有一部分新生小鲜肉们,是不是对即将到来的大学生活充满期待又有一丝丝恐惧呢?即将远离熟悉的生活环境,告别家人和旧友,迎来崭新的生活!

每个人进入大学的第一步,最艰难的就是如何融入新的集体了,小编也不例外,当初进入大学的第一个月都在努力适应周遭的一切,面对陌生的人和环境都会有一些不知所措。那么今天小编就给大家带来新生交(gou)友(da)法则!

>>เป็นฝ่ายเริ่มบทสนทนาก่อน主动搭话

หมายความว่าถ้าหากจะมีบทสนทนาเกิดขึ้น ขอให้เป็นเราที่ชวนคุยก่อนนั่นเอง วิธีนี้ใช้ได้ทุกยุคทุกสมัย ถ้าไม่มีฝ่ายเริ่ม บทสนทนาก็เริ่มต้นไม่ได้ ยิ่งเราเป็นนักเรียนใหม่ ถ้าอยากได้เพื่อนต้องขวนขวายค่ะ การเป็นฝ่ายเริ่มต้นบทสนทนาเสริมราศีให้เราดูเป็นมิตรมากขึ้น น่าคบหามากขึ้น แต่เดิมใครที่เป็นคนขี้อาย ขอให้เลิกพฤติกรรมนี้ไปเลยนะ ไหนๆ ได้เข้าโรงเรียนใหม่แล้ว เปลี่ยนตัวเองไปเลยค่ะ
在将要展开交流的时候,希望你能成为那位主动开口的人。这个方法可以说永远不会过时,如果没有人主动开口的话,那么两个人就永远不会沟通,尤其是新生,如果想交朋友就需要我们主动去交流,在这过程中会显得我们很友好更容易亲近。但如果谁天生比较害羞,那么进入新的学校,是时候改变自己啦~
หากเพิ่งคุยกันครั้งแรก แน่นอนว่าต้องเริ่มต้นด้วยการถามชื่อ ชื่ออะไร บ้านอยู่ไหน จบมาจากที่ไหน ฯลฯ แล้วเดี๋ยวจะคุยต่อไปเรื่อยๆ ได้เอง บางคนคุยกันถูกคอมากแป๊บเดียวก็เป็นเพื่อนซี้เหมือนสนิทกันมานาน ส่วนน้องๆ ที่มีปัญหาไม่รู้จะคุยอะไรต่อ ประมาณว่าชื่อก็รู้แล้ว บ้านก็รู้แล้ว แต่ไม่รู้จะถามอะไรต่อ อาจจะต้องปรับตัวนิดนึงนะคะ พยายามชวนคุยให้ได้มากที่สุด เช่น คาบต่อไปเรียนอะไร ตอนนี้กี่โมงแล้ว มาโรงเรียนยังไง แถวบ้านมีที่เที่ยวมั้ย เรียนพิเศษที่ไหน ฯลฯ แต่อย่าคุยในเวลาเรียนนะ
如果是初次交流,那么最好是以问句的形式开始,叫什么,家乡是哪里,哪个学校毕业的等等,这样一问一答就能很好的进行沟通,一些聊得来的人只需一会儿就能一见如故。知道了姓名家乡以后,不知道该聊什么,这时候就可以调整话题,努力使话题得以延续,比如待会上什么课、几点了、怎么去学校、家乡有什么景点、在哪里补习等等,但是不要上课的时候交头接耳哟~
อีกหนึ่งข้อห้ามที่สำคัญมาก คือ หลีกเลี่ยงการพูดจาดูถูก โอ้อวด เสียดสี พูดแย้งหรือเถียงเพื่อนทุกเรื่อง เพราะนอกจากจะเป็นมารยาทที่ไม่ดีแล้ว เพื่อนคงจะงงว่านี่จะมาเป็นเพื่อนหรือเป็นศัตรูกันแน่ เพื่อนอาจเกลียดเราตั้งแต่วันแรกเลยก็ได้ จงระลึกไว้เสมอว่าคำพูดที่ออกจากปากเราเป็นตัวกำหนดให้คนรักหรือเกลียดเราได้
还有最重要的一点就是注意说话的语气和方法,不要看轻别人炫耀自己,也不要讽刺挖苦或与别人争锋相对,这样做除了非常失礼以外,还会从第一天就树敌。一定要记,住我们的言行决定了别人对我们的态度。

>> ฝึกเป็นคนช่างสังเกต勤于观察

เขาว่ากันว่าเพื่อนที่ดีต้องเป็นเพื่อนที่รู้ใจและรู้จักตัวตนของเรามากที่สุด แต่กว่าจะไปถึงขั้นนั้นคงต้องผ่านช่วงเวลาของการศึกษานิสัยกันเสียก่อน ดังนั้นถ้าอยากรู้ตัวตนของเพื่อนมากขึ้น น้องๆ ต้องหัดสังเกตเพื่อนของเราค่ะ เพื่อให้มีเรื่องสำหรับชวนคุย เช่น เพื่อนคนนี้ใช้ของลายคิตตี้หมดเลย หรือแอบเห็นแบ็คกาวน์หน้าจอมือถือเป็นนักร้องเกาหลี ก็พอจะเดาได้ว่าเพื่อนคนนี้น่าจะชอบคิตตี้และนักร้องเกาหลี ถ้าเขาชอบเหมือนกับเรา รับรองมีเรื่องโม้กันต่อได้ยาว สนิทกันเร็วขึ้น 10 เท่าเลยค่ะ แต่ถ้าเราไม่ได้ชอบแบบเดียวกับเพื่อน ก็ชวนคุยเกี่ยวกับสิ่งนั้นๆ ก็ได้ เช่น นักร้องคนนี้ชื่ออะไร ทำไมถึงชอบ ฯลฯ เรื่องๆ เดียวถ้าคิดจะคุยจริงๆ คุยได้ไม่มีหมดแน่นอน แต่ข้อนี้อาจต้องเปิดใจให้กว้างด้วยนะ เผื่อถามหนึ่งคำถาม เพื่อนอาจตอบยาวสิบนาทีได้ 555
好朋友是最知心和最了解我们的人,但在成为好朋友之前,我们需要经历一段时间的磨合,所以如果想使关系更近一步有更多的话题,就需要我们仔细观察,比如这个人东西全是HelloKitty或者手机屏保是韩国明星,就可以猜到这个人可能喜欢HelloKitty和韩星,如果你们的喜好刚好相同,就刚好制造了共同话题,关系拉近加速10倍,但如果你们喜好不相同,就聊这个不相同的点,比如这个明星叫什么、pick他的原因等等,总有聊不完的事情,这样的方法会使你们双方更加敞开心扉,抛出一个问题对方可能回你十分钟balabalabalabala…..哈哈哈哈哈哈
นอกจากเพิ่มเรื่องคุยได้แล้ว การได้รู้นิสัยและของชอบ เป็นสิ่งที่ช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ได้ เช่น ซื้อของขวัญวันเกิดที่ชอบให้ เป็นต้น
除了增加话题以外,相互了解脾性喜好也可以增进关系,你就可以买下对方称心的东西作为生日礼物等等。

>> เปิดใจให้กว้าง敞开心扉

เราอาจจะไม่รู้จักตัวตนของเพื่อนใหม่มาก่อน ก่อนจะทำความรู้จักใครลองเปิดใจให้กว้าง เพื่อนบางคนภายนอกกับภายในต่างกัน เช่น อาจเจอเพื่อนปากร้าย พูดตรง หัวเราะเสียงดัง หากเราอคติไปก่อนว่าเพื่อนคนนี้นิสัยแปลกแล้วพาลไม่อยากรู้จักซะงั้น เราอาจจะเสียใจภายหลังได้นะคะ เพราะตัวตนจริงๆ ของเพื่อนคนนี้อาจเป็นคนดีและเป็นที่รักของเพื่อนๆ ในเวลาต่อมาก็ได้
我们可能没有提前了解过新朋友的习性,在相互了解之前先尝试敞开心扉,一些人外表和内在并不一致,比如可能有些人毒舌、心直口快、笑声很夸张,如果我们因此就对她产生偏见产生隔阂,我们可能会后悔,因为这个人也许人品很好,你们也能成为好朋友也说不一定。
ดังนั้น ถ้าอยากเข้าไปทำความรู้จักเพื่อนใหม่ๆ ต้องเปิดใจให้กว้างเพื่อเรียนรู้นิสัยของคนอื่นก่อนนะคะ คบกันไปสักพักเราจะรู้เองว่าเพื่อนเราเป็นคนอย่างไร ถึงเวลานั้นค่อยว่ากันอีกที แต่ถ้าเราตัดสินใจคบคนนี้เป็นเพื่อนแล้วก็ต้องเปิดใจยอมรับตัวตนของเพื่อนให้ได้ เพราะคนเราไม่มีใครสมบูรณ์แบบ 100% ค่ะ[/en
]因此,如果想了解一个人,需要我们敞开心扉去包容别人,日久见人心,足够了解之后再来评价,如果我们确定这个人值得作为朋友,我们就要包容她的缺点,毕竟人无完人。

>> Social media เป็นสื่อนำทาง利用社交媒体引路
[en]น้องๆ รุ่นใหม่ในยุคนี้เติบโตมาพร้อมเทคโนโลยี สมัยนี้มีทั้ง Facebook Line IG หนึ่งคนเล่นมากกว่าหนึ่งสื่อแน่นอน ดังนั้นเมื่อผ่านขั้นตอนทำความรู้จักกันแล้ว แลกชื่อเฟซบุ๊ก หรือ id ของ Line กันเลย โซเชียลมีเดียถือว่าเป็นสื่อที่ช่วยให้น้องๆ สนิทกันง่ายขึ้นค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการเข้าไปทักทาย พูดคุย ในพื้นที่เฟซบุ๊กของเพื่อน พอวันรุ่งขึ้นมาเจอหน้าเพื่อนก็ลดความเขินอายลงได้

作为新时代的老炮OG,我们在网络信息的环境下长大,这个时代有Facebook Line IG(中国有QQ 微信 微博),每个人一定都有不止一个的社交软件,所以当初步了解了之后,添加Facebook或Line的好友,利用社交媒体会让你们更易于了解,无论是打招呼聊天,逛朋友圈,第二天见面的时候能减少生疏感。

>> ไปไหนไปกัน相约而行

ผู้ชายอาจไม่ค่อยมีโมเม้นท์นี้สักเท่าไหร่ แต่สำหรับสาวๆ การมีเพื่อนไปไหนมาไหนด้วยกันมันค่อนข้างอุ่นใจค่ะ เช่น ไปเข้าห้องน้ำก็ลองชวนเพื่อนใหม่ว่าไปด้วยกันมั้ย หรือหลังเลิกเรียนชวนเพื่อนไปซื้อขนมกินหน้าโรงเรียน หรือชวนกลับบ้านพร้อมกัน แค่พูดคำว่า "ไป.....ด้วยกันมั้ย" แค่นี้ก็สร้างความรู้สึกดีๆ ระหว่างกันได้มากแล้วค่ะ
男生可能不太有这种时刻,但对于女生来说,同进同出会更加拉近距离,去厕所也要相约二星,或者放学相约去学校门口买零食,亦或者是相伴回家,你只需要说“一起去……吗?”,只需这一句话就能建立良好的关系。
พื่อน พี่มิ้นท์ เคยสงสัยนะว่าเวลาผู้หญิงจะไปเข้าห้องน้ำ ทำไมต้องชวนกันไปด้วย ทั้งๆ ที่เข้าคนละห้อง ได้แต่บอกไปว่าไปคนเดียวมันเหงามั้ง 5555
曾有直男发出灵魂质问“那些女生一起去上厕所到底是去干嘛?一起去也是一人一间啊,难道是一个人去略显寂寞?”哈哈哈哈哈哈哈哈哈

>> แชะภาพร่วมกัน拍合照

ความทันสมัยของเทคโนโลยีทำให้มือถือของน้องๆ ทุกคนมีกล้องกันหมดแล้ว ไหนจะมีแอพลิเคชั่นกล้องที่พัฒนาเรื่อยๆ ทำให้การถ่ายรูปสนุกกันมากขึ้น และไม่เชื่อก็ต้องเชื่อค่ะ การถ่ายรูปเล่นนี่แหละที่ช่วยให้เพื่อนๆ ในกลุ่มสนิทกันมากขึ้น
现在的手机都有拍照功能,拍照软件也不断发展,使拍照成为一种乐趣,但你不得不相信,一起自拍会是关系更亲近。
ในสัปดาห์แรกของการเปิดเทอม เมื่อเริ่มรู้จักเพื่อนๆ แล้วก็อาจขอถ่ายรูปคู่ ถ่ายรูปกลุ่ม แรกๆ อาจเกร็งๆ กันบ้าง แต่รับรองว่าไม่เกิน 10 ภาพ น้องๆ จะเปลี่ยนไปเป็นคนละคน เริ่มแอคท่ามากขึ้น ถ่ายรูปสนุกกันมากขึ้น เป็นการละลายพฤติกรรมไปในตัว แค่นึกก็สนุกแล้วค่ะ
开学的第一个星期邀请别人一起拍群体合照可能会有点尴尬,你可以尝试和不同的人拍合照,可以活跃气氛,拍有趣的相片能更快的融入群体。

>> นัดเที่ยวนอกรอบ相约出行
วันเสาร์-อาทิตย์ช่วงแรกๆ ยังไม่มีการบ้านเท่าไหร่ ถ้าจับกลุ่มเพื่อนได้แล้ว ลองนัดกันออกไปกินข้าว ไปทำกิจกรรมแบบวัยรุ่นๆ กันหน่อย เช่น ร้องคาราโอเกะ เดินช้อปในแหล่งวัยรุ่น แนะนำเรื่องการแต่งตัว ฯลฯ ส่วนน้องๆ ผู้ชายอาจชวนไปเล่นกีฬา หรือไปเล่นดนตรีก็เป็นไอเดียที่ดีเลยค่ะ
刚开学的周末还没有多少作业,如果已经建立了社交圈,就试着相约吃吃饭、出去玩之类的,比如去KTV、逛街等等,男生可以相约去运动,或者去玩乐器也是不错的主意。

好啦~看了小编带来的面基攻略有没有学到一手呢?祝愿每个面临开学的宝宝们都能交到好朋友~大家开学的时候都闹过怎样的笑话呢?欢迎踊跃评论分享哟~

声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正