泰国将泰国王后诗丽吉殿下8月12日的生日定为母亲节。节日当天,各机关学校全体放假,举办庆祝活动,以教育年轻人不要忘记母亲的养育之恩,并将清香洁白的茉莉花作为母亲之花,儿女们双手敬给母亲以表达感激之情。又是一年一度的母亲节,让我们给这世间最伟大的人送一曲祝福吧。

 

泰国的母亲节之起源

泰国首次庆祝母亲节是在1943年3月10日。然而,直至1950年2月,泰国内阁才通过一项决议案,宣布将每年的4月15日定为母亲节。这个重要节日的恢复在民间引起强烈反应和大力支持,同时还举行一些富有意义的活动,如佛教活动、母亲节标语竞赛及全国模范母亲比赛等,也促进了民众对母亲崇高地位的认识。后来,为了庆祝诗丽吉王后1976年的生日,母亲节才改在了8月12日。从此,泰国人才开始每年庆祝母亲节。因此,这一天,泰国人民不仅庆祝诗丽吉王后的生日,也为自己的母亲献上茉莉花环表达敬意。而代表着母爱的花,并非康乃馨,而是白色的茉莉花,代表着母亲对孩子纯洁无私的爱。

 

 

泰国的明星与母亲的合照

按照“国际惯例”,明星孩子们总少不了网上晒与妈妈的照片,跟粉丝分享自己对母亲的祝福。这一举动好像已经成为当下流行示爱母亲的方式。就像我们之前过母亲节一样,明星们都热衷于微博晒与母亲的合照,或者朋友圈的孝儿孝女也不秀恩爱秀母亲。

►这是三胖 James Jirayu。三胖小时候是不是特别可爱呢,甚至是像个小女孩儿~↓

 

 

►下图是道妹和她妈妈的合照,果然家族的基因十分强大呢,妈妈即使已经年老,但也能看出是一位美人。↓

 

 

►来看看 Mark 和他的妈妈、姐姐~↓

 

 

►哈哈,接下来这一波是《逐月之月》小分组,哈哈哈哈,一起来看看这一组有爱的照片吧~↓

 

 

 

 

 

 

►接下来是最后一个小分组,《为爱所困》小分组~~~↓

 

 

 

 

母亲节 习的相关习俗

每逢母亲节,学校都要举行“回忆母恩”的活动。首先是关于献给妈妈的祝辞、赞美诗及作文的比赛;随后由各个年级的学生和老师进行表演,内容包括有泰式的社交舞蹈和歌剧,所有的演出都是围绕着母恩这个主题;接下来最重要的就是举行向母亲表达感谢的仪式。这个仪式是邀请10个人左右的学生的母亲来校。让她们坐在舞台上已经准备好的椅子上,这10个作为孩子的学生们,在自己的母亲面前行泰式的敬礼;之后,全校的学生同声高唱赞誉母亲的圣歌,在此期间,孩子们给自己的母亲献上自己做的花环,并在母亲的脚下跪拜,此时在场的每一个学生已经是热泪盈眶。

 

 

每年这个仪式都很感动人,因为它给了孩子们一个平时不能向母亲表达感谢的机会,而且也能让孩子们回忆起更多的昔日母爱。至于茉莉花,大家可以买来为母亲别在胸前。人造茉莉花很好卖,在7-11便利店里的售货架上就可以见到。

 

 

 

母亲节的泰语暖心短片

泰语中字短片《妈妈的日记》

 

泰语母亲节寄语

ไม่ต้องห่วงว่า สิ่งที่เค้าทำอ่ะ มันดีมากพอสำหรับคนอื่นแล้วหรือยัง แค่ดีพอและดีที่สุดที่เขาตั้งใจทำแล้วอ่ะ ก็พอ 不用担心,孩子们做的事情,对别人而言是不是很好了,只要达到他们认真想要达到的那个程度就已经足够了。

ทุกครั้งที่ลูกมีความรู้สึกว่า เขาเดี่ยวดาย เขาต้องการความช่วยเหลือจากแม่ กลับมาหาแม่ แม่อยู่ตรงนี้ 每次只要孩子感到孤单,需要妈妈的帮助,就回来找妈妈,妈妈会一直在这里

อยากให้หนูเก็บความอ่อนโยนของหนูอ่ะเอาไว้ และวันหนึ่ง อยากให้ลูกส่งต่อความอ่อนโยนนี้ไปให้คนอื่นๆในสังคม 妈妈想让你能一直保持着一份温柔,有一天,妈妈希望孩子你能将这份温暖传递给周围的人。

ขอบคุณคุณแม่ที่ช่วยให้ลูกตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญในชีวิตของลูก และวันนี้สิ่งที่สำคัญนั้นคือ คุณแม่ ขอให้แม่มีความสุขมากๆในวันแม่ 谢谢您,是您让我知道人生中重要的是什么。而今天重要的事情是:祝愿妈妈永远幸福,母亲节快乐!

 

 

泰语歌曲:《我们爱妈妈》

泰语歌曲《我们爱妈妈》

 

网友的母亲节体验

►这是网友拍到的BTS和MRT捷运线也推出的带妈妈免费上列车活动。↓

 

 

►这是网友拍到的素林府的一家粿条店在母亲节这一天欢迎游客及民众进店免费吃粿条和水果的照片。↓

 

 

►这是一家餐厅的员工带着妈妈享受美食的照片↓

 

 

乌隆府的母亲节活动

乌隆府的母亲节活动

 

好啦,希望天下的母亲都能够身体健康,也祝大家家庭幸福美满哦。我们今天的小贴士就讲到这里啦,小编个人能力有限,如有不足,请留言指出哦~我们下次再见。

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。