泰国：先定个小目标，在亚运会上拿20枚金牌！
作者：刊咸（翻译）
2018-08-13 16:23
第十八届亚洲运动会将于2018年08月18日-2018年09月02日在印度尼西亚雅加达举行，而雅加达也是是继曼谷、新德之里后第三个取得第二次亚运会主办权的首都城市。关于这次亚运会，泰国也定下了拿下15至20枚奖牌的目标。
นายธนา ไชยประสิทธิ์ หัวหน้าคณะนักกีฬาไทย กล่าวว่า ขณะนี้คณะนักกีฬาไทยที่เดินทางไปแข่งขันกีฬาเอเชี่ยนเกมส์ ครั้งที่ 18 ระหว่างวันที่ 18 สิงหาคมถึงวันที่ 2 กันยายนนี้ ที่ประเทศอินโดนีเซีย มีความพร้อมเต็มที่ โดยได้วางแผนเป็นขั้นตอน ทั้งการประสานงานกับอินโดนีเซียเจ้าภาพ แจ้งกำหนดการเดินทางเพื่อจัดรถรับ-ส่งนักกีฬา การให้สหพันธเชิญกรรมการของแต่ละสมาคมร่วมเป็นสักขีพยานและตัดสินเกมการแข่งขันต่าง ๆ การลงทะเบียนนักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขัน ที่เมืองจาการ์ต้าและปาเล็มบังทั้งหมด 800 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่อีก 400 คน
泰国体育代表团团长Thana Chaiprasit表示，8月18日至9月2日到印度尼西亚参加第十八届亚洲运动会的泰国体育代表团已经做好最充分的准备，也有了初步的计划，包括与印尼主办方积极沟通协调，指定车辆接送运动员，联合邀请的各协会裁判，都是对各种比赛的判定和见证人。来自雅加达（主办城市）以及巨港（协办城市）的参赛运动员共有800人注册，包括400名工作人员。
นายธนา ไชยประสิทธิ์ หัวหน้าคณะนักกีฬาไทย
泰国体育代表团团长Thana Chaiprasit
ขณะนี้มีทีมนักกีฬาไทยทยอยเดินทางเข้าร่วมการแข่งขันแล้ว อาทิ ทีมฟุตบอลชาย ทีมแฮนด์บอล ขี่ม้า ทั้งหมดเจ้าภาพจัดอยู่หมู่บ้านนักกีฬา ยกเว้นกีฬาบางชนิดอยู่นอกเมืองต้องเข้าพักที่โรงแรม เมื่อทีมนักกีฬาที่เดินทางไปถึงแล้วจะจัดตารางฝึกซ้อมให้กับนักกีฬา หวังว่า การแข่งขันครั้งนี้ทัพนักกีฬาไทยจะคว้าเหรียญทองได้ 15-20 เหรียญ โดยเฉพาะกีฬาตะกร้อกับเป้าหมาย 4 เหรียญทอง
现已有泰国国家队陆续抵达参与比赛了，例如，男子足球队，手球队以及马术队。主办方举办的项目都在当地运动员所在村镇举办，除了一些项目在外地得入住酒店。抵达的运动员，主办方会给运动员制定训练计划。他说希望这次泰国代表队能够获得15至20枚奖牌，尤其是藤球项目，定下了4枚金牌的目标。
หัวหน้าคณะนักกีฬาไทย กล่าวอีกว่า การแข่งขันกีฬาเอเชี่ยนเกมส์ครั้งนี้ ทางอินโดนีเซียเป็นเจ้าภาพ ให้นักเรียนนักศึกษาหยุดเรียน พร้อมจัดช่องจราจร หรือเลนพิเศษสำหรับเอเชี่ยนเกมส์ เปิดในวันที่ 17 สิงหาคมก่อนเปิดการแข่งขัน 1 วัน เพื่อลดการจราจรติดขัด
泰国体育代表团团长还表示，这次的亚洲运动会，印尼主办方让当地学生停课，同时疏通交通，或在8月17日正式比赛的前一日为亚运会开启特殊通道，以解决交通拥堵的问题。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
