P'bank快还钱！
作者：刊咸（翻译）
2018-08-24 10:36
朋友借了钱却不还可是一件让人头痛的事情啊，被借钱的人是绞尽了脑汁，想尽了各种方法提醒对方还钱，加上网络表情包的盛行，才有了用表情包催还钱的方法。泰国网友也在Line商店上线了催人还钱的表情包，看来不仅仅在中国是这样呀~
ยืมเงินไปไม่ยอมคืนสักที เจ้าหนี้สุดจะทน จัดวิธีการทวงเงินรูปแบบใหม่ ทำสติ๊กเกอร์ไลน์ให้ประกาศลั่นพี่แบงค์คืนเงินด้วย ช่วยทำให้เขาเห็นที
借了钱却不还，债主忍无可忍，找到了新型的讨债方法，制作表情包并上传到Line商店，为了让欠债人P'bank看到并还钱。
ต้องยอมรับเลยว่าเรื่องการยืมเงิน การทวงหนี้เป็นปัญหาโลกแตกเสียจริง ๆ เพราะตอนที่ลูกหนี้จะมายืมมักจะมาขอร้องอ้อนวอน รับปากเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะคืน จนเจ้าของเงินยอมใจอ่อนให้เงินไป แต่พอถึงเวลาคืนเงินจริง ๆ กลับเงียบหายซะงั้น
不得不承认有关借钱、讨债的问题真是让人头大，因为当初来借钱的时候都是说尽了好话，并信誓旦旦地保证一定会还钱，债主才心软把钱借了出去，但到了要还钱的日子，人却已经销声匿迹了。
ล่าสุด (19 สิงหาคม 2561) เลยมีไอเดียเก๋ ๆ ในการทวงเงินรูปแบบใหม่จากคุณ Chatchalanun ที่ได้ทำสติ๊กเกอร์ "พี่แบงค์คืนเงินด้วย" โดยมีข้อความเล่ารายละเอียดของเจ้าสติ๊กเกอร์อันนี้ด้วยว่า "ช่วยทำให้เขาเห็นทีค่ะ พี่แบงค์คืนเงินหนูด้วย โอนคืนบัญชีเดิม"
最近（2018年8月19日），Chatchalanun这位网友出了讨债新招，制作了“P'bank还我钱”的表情包，在该表情包内容介绍里写着“大家帮帮忙，让他看到。P'bank还我钱呀，钱就汇到原来的账户。”
งานนี้เรียกเสียงฮาสนั่นโซเชียล ช่างเป็นวิธีการทวงเงินรูปแบบใหม่ที่แปลกแหวกแนวไม่ซ้ำใครเลยจริง ๆ เอ้า ! ก็ขอให้พี่แบงค์คืนเงินเจ้าของสติ๊กเกอร์ไว ๆ นะคะ
这个故事立刻在社交圈传开并成为一个笑梗，还真是一个新奇的讨债招数。啊对了！希望P'bank能赶快还人家小妹妹钱~
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
