老外提水桶到711买东西被网友大赞
作者：刊咸（翻译）
2018-08-24 10:35
近日网上流传出一张歪果仁提着水桶到711便利店买东西的照片，原来该店面贴出告示，为了保护环境将不再使用塑料袋。大家为了遵守这个规定，都自带布袋到店，而这个歪果仁选择用水桶代替塑料袋，网友们对此纷纷点赞。
ปัญหาเรื่องขยะพลาสติกในไทย ถือเป็นสิ่งที่ใกล้ตัวและกำลังถูกตีแผ่อย่างต่อเนื่องถึงพิษภัยต่อธรรมชาติโดยเฉพาะทางทะเล ซึ่งหลายฝ่ายมองว่าควรได้รับการใส่ใจและแก้ไขโดยด่วน
泰国的塑料垃圾问题，离我们并不远，塑料对大自然尤其是大海造成严重污染，因此污染问题也被持续曝光，多方认为应关注并尽快解决污染问题。
เกี่ยวกับเรื่องนี้โลกออนไลน์ได้แชร์ภาพสิ่งที่หลายร้านค้าน่าจะทำเป็นเยี่ยงอย่าง กรณีเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2561 ผู้ใช้ทวิตเตอร์ @travel2getherth เผยเรื่องราวที่ร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่งที่ เกาะเต่า จ.สุราษฎร์ธานี ได้ยกเลิกการแจกถุงพลาสติกให้กับลูกค้า โดยจะให้เฉพาะตอนซื้ออาหารอุ่นร้อนเท่านั้น เปิดโอกาสให้หลาย ๆ คนหันมาใช้ถุงผ้าในการใส่สินค้าแทน
对于此事网络上分享了多家商店应该视之为榜样的事例。2018年8月18日，推特用户@travel2getherth发布了素叻他尼府涛岛上的一家便利店里发生的事，在这家便利店内取消了使用塑料袋，只有购买热食才给予塑料袋，这也让许多人有机会使用布袋来装商品。
ภายหลังจากที่นโยบายดังกล่าวถูกนำมาใช้ พบว่าลูกค้าส่วนใหญ่ก็สามารถปรับตัวได้แล้วเช่นกัน โดยเฉพาะภาพที่ชาวต่างชาติรายหนึ่งได้นำถังใบใหญ่มาใช้แทนถุง เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่ต่างพกถุงผ้ามาใส่สินค้า และถือเป็นเรื่องราวที่หลายคนอยากให้เกิดขึ้นในอีกหลาย ๆ พื้นที่ของไทยในเร็ววันนี้
在执行上述规定之后，结果发现大部分顾客都一样能够遵守。尤其是图中歪果仁用大桶代替塑料袋的行为，和那些自备布袋购物的人们所做的一样，都是很多人希望在泰国多个地区也能广泛做到的环保举动。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
