年度十八禁泰剧暗黑来袭，你在看吗？
作者：刊咸（翻译）
2018-08-31 14:50
今天要说的泰剧就是被称为泰版“富江”的เด็กใหม่ （新生）The Series Girl From Nowhere，全剧围绕女主人公Nanno在11个学校发生的十三个故事而展开情节。该剧所说到的故事都不是凭空想象，而是根据多起骇人听闻的真实新闻事件改编而来的。
《富江》是日本惊悚动漫作家伊藤润二所创作的漫画，富江是一个美貌又神秘的少女，她可以任意凭借身体细胞繁殖、分裂。
而泰剧เด็กใหม่（Girl From Nowhere）剧中的女主人公Nanno（แนนโน๊ะ）几乎在每一集都转学到一个新的学校，开始她新的故事。整部剧讲述了高中校园里的人性阴暗面，这些事件其实是我们每个人在校园里都可能会遇到的，不过这是由极端新闻事件改编的影视剧，与我们的日常生活相比当然是要夸张的多。
而Nanno的饰演者kitty chicha（คิตตี้ ชิชา）曾在采访中说到：
คิดว่าทุกเรื่องอ่ะคะ แม้ว่าจะเป็นข่าวอะไร มันอ่านแล้วมันก็รู้สึกแย่หมด ปวดหัวหมด เพราะว่าที่ผ่านมายังไงเราก็จะมองโรงเรียนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย ที่ที่แบบ เราไปแล้วเราปลอดภัยนะ เราจะเจอสิ่งที่ดี เรามีคุณครู มีเพื่อนๆน่ารัก อะไรอย่างเนี่ย แต่พอเราไปเห็นว่า มันมีความรุนแรงจำนวนมากเกิดขึ้น ไม่ว่าจากตัวแบบ เด็กเอง จากครูหรือจากอะไร มันแบบ มันน่ากลัวมากอ่ะ
我认为每一则故事都（很可怕），不管是什么新闻，读了之后都会感觉很难受。因为一直以来我都把学校看做是安全的地方，是我们去了之后会安全，并且会遇到美好事物的地方，有可爱的同学和老师，大致如此。但我看到的是多起严重事件的发生，不管是发生在学生身上，老师身上还是其他什么人身上，都很可怕。
该剧每周三在泰国电视台播出，13集全部播出后将会在Netflix全球放映。
这毕竟是一部揭露人性阴暗面的剧，当然少不了未成年人勿入的字幕提示。
รายการที่เหมาะกับผู้ชมที่มีอายุ๑๘ปีขึ้นไป ผู้ชมที่มีอายุน้อยกว่า๑๘ปีควรได้รับคำแนะนำ
节目适合18岁以上观众，未满18岁观众应在成人指导下观看。
小编稍稍剧透一部分：第一集内容就很劲爆，是根据教师性侵丑闻改编的，而结局则被不少泰国网友指责“实在是太过分了”，也让更多人开始好奇Nanno到底是谁。
Kittychicha在采访中回答“Nanno到底是人是鬼”时说到，她不是人类，也不是妖怪，但具体是何方神圣还需要各位观众关注剧集，自行判断。但她也提出一个新想法供大家参考：
แนนโน๊ะเหมือนงูพิษในสวนเอเดนที่จะคอยยื่นแอปเปิ้ลให้ อยู่ที่เราจะเลือกกินมันหรือไม่
Nanno就像伊甸园里的毒蛇，她只是把禁果递给你，吃还是不吃完全取决于你自己。
因为剧集中的一些内容让人一时难以接受，有人开始谴责Nanno，直言不喜欢她。不过不少人还是看懂了剧集，表示该恨的是人性，是当下的社会，而非一个考验人性的“新生”。随着该剧的热播，在推特和脸书上自然少不了各种转发和吐槽。
เป็นห่วงเด็กๆที่ดู#เด็กใหม่มากๆ กลัวดูกันไม่เข้าใจที่ละครจะสื่อจริงๆ อิจ#แนนโน๊ะ ที่ได้ผู่หล่อบ้าง คนไม่สวยต้องอิจคนสวยบ้าง คือละครเรื่องนี้มันลึกมาก ดูแล้วต้องคิดตามเยอะ แต่คนดูชาวไทยชอบเข้าใจอะไรง่ายๆไม่ต้องคิด ไม่ต้องมาแสดงภาพเชิงสัญญะต่างๆ แต่เรื่องนี้จัดเต็มมากในเรื่องนี้
很担心看这部剧的孩子们，害怕大家看了之后没有理解这部剧真正想要表达的，而是想着嫉妒Nanno有帅哥追，想着丑人就该嫉妒长得好看的人。其实这部剧很深刻，看了之后一定要多思考。但泰国观众喜欢随便解读某件事，不思考、不考虑各种画面暗示，但这部剧恰恰是要我们这样。
นี่ว่าอิแนนโน๊ะไม่ได้แค่ปลุกด้านความมืดในจิตใจคนอื่นเท่านั้นนะ ยังทำชาวบ้านซวยไปด้วย เหมือนโคนันอ่ะ ไปไหนก็มีแต่คนตาย555
要我说啊Nanno不仅在其他人心里种下黑暗的种子，还给大家带来霉运，就像柯南一样，去到哪里哪里就有人死哈哈哈。
ความสามารถพิเศษของแนนโน๊ะ 1.เมมโทรศัพท์ไม่มีวันเต็ม 2.อารมณ์ดี(ทั้งยิ้มทั้งหัวเราะทั้งวัน) 3.ชำนาญการด้านมัลติมีเดีย 4.รู้จักทุกสถานที่ 5.ความจำดีมาก 6.กินอะไรก็ไม่มีผลต่อร่างกาย 7.แยกร่างได้ 8.อมตะ(ตายแล้วฟื้น)
Nanno的超能力：1.手机内存永远都不会满 2.心情好（一整天都在笑）3.精通多媒体 4.知晓每一个地方 5.记忆力很好 6.吃什么对身体都不会有影响7.会分身术8.无敌（死而复生）
อาจจะมีคนแบบแนนโน๊ะอยู่จริงๆก็ได้และเขาอาจจะกำลังไล่พิสูจน์ความเลวในตัวเองของคนบนโลกนี้อยู่
也许真的有Nanno这样的人存在，并且正在验证这个世界上的人们心中的邪恶。
้
海报内容：
"แสงไฟจะฉายให้กับคนที่เก่ง ไม่ก็คนที่พิเศษกว่าคนอื่นเสมอ มันไม่มีทางฉายไปยังพวกที่พ่ายแพ้โดยเด็ดาด"
“比起普通人，灯光总是会打在优秀或是特别的人身上，而那些失败者，永远不会拥有灯光。”
官方吐槽：
คนเก่งก็จะแสงไฟสาดส่อง คนไม่เก่งก็ต้องไปหาซื้อสปอทไลท์มาเองนะ
厉害的人自然会有灯光追随，不厉害的人就只能自己去买闪光灯咯。
最后我们就以网友们模仿剧中Nanno在旗杆下舞动的经典画面来结束吧~
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
