泰语属拼音文字,有44个辅音字母,28个元音字母和5个声调,可以根据字母的发音把文字直接拼读出来。泰语单词在背诵记忆上也有规律可循。许多双音节的复合词在构词上是由意义相同或相近的两个字组成,也有的是由意义相反的两个字组成。

 

同义语义构成的复合名词:
เสื้อ衣+ผ้า布→เสื้อผ้า 衣服
ร่าง形体+กาย身体→ร่างกาย身体
ถิ่น地区+ฐาน地区→ถิ่นฐาน地区、区域
หน路+ทาง路→หนทาง道路

同义语义构成的复合动词:
คลุก搅+เคล้า搅→คลุกเคล้า搅拌 
ช่วย帮助+เหลือ帮助→ช่วยเหลือ帮助
ดู看+แล看→ดูแล照顾
สร้าง建设+สรรค์建设→สร้างสรรค์建设
สู้战斗+รบ战斗→สู้รบ斗争
สืบ寻找+หา寻找→สืบหา寻找
รวบ收集+รวม集合→รวบรวม收集
มอง看+ดู看→มองดู看看
ยิน愿意+ยอม愿意→ยินยอม同意 

同义语义构成的复合形容词:
สวย美丽+งาม美丽→สวยงาม美丽
โง่蠢+เขลา蠢→โง่เขลา 愚笨
รวด快+เร็ว快→รวดเร็ว迅速
กล้า勇敢+หาญ勇敢→กล้าหาญ勇敢
สงบ安静+เงียบ安静→สงบเงียบ清静
แท้真+จริง真→แท้จริง真正

近义语义构成的复合名词:
ญติ亲戚+มิตร朋友→ญติมิตร亲友
ไร่旱地+นา水田→ไร่นา田地
เงิน银+ทอง金→เงินทอง 金银

近义语义构成的复合动词:
สั่ง命令+สอน教→สั่งสอน教育
ส่ง促进+เสริม增强→ส่งเสริม促进、提倡
ถอด脱+ถอน拔→ถอดถอน剥夺

近义语义构成的复合形容词:
แจ่ม清楚+ใส清→แจ่มใส明朗
ดี好+งาม美丽→ดีงาม美好
ดุ凶+ร้าย狠→ดุร้าย凶狠 
เปล่ง明亮+ปลั่ง晶莹→เปล่งปลั่ง璀璨 
เดือด沸+ร้อน热→เดือดร้อน痛苦

反义语义构成的复合名词:
พ่อ父+แม่母→พ่อแม่父母
พี่兄、姐+น้อง弟、妹→พี่น้อง兄弟姐妹、亲戚

反义语义构成的复合动词
ไป去+กลับ回→ไปกลับ来回
ซื้อ买+ขาย卖→ซื้อขาย买卖 
ได้得到+เสีย失去→ได้เสีย得失 
เข้า进+ออก出→เข้าออก出入

反义语义构成的复合形容词
ดี好+ชั่ว坏→ดีชั่ว好坏
ดี好+ร้าย坏→ดีร้าย好歹
ใหญ่大+น้อย小→ใหญ่น้อย大小
ขาว白+ดำ黑→ขาวดำ黑白
จริง真+เท็จ假→จริงเท็จ真假

词组是构成句子的核心,我们在背诵记忆这些泰语单词时,就可以着重记忆复合名词,例如:直接背诵记忆ถิ่นฐาน地区、区域,但是单独见到ถิ่นฐาน的时候,我们也能够大致猜出两个词各自的词义。这样就可以腾出更多的大脑空间去背诵记忆更多的泰语词汇。

声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。