不知道大家有没有经历过这种事情:几个人坐在一起,有些人一直被蚊子攻击,有些人却从来不被蚊子叮。要是说被叮的人有体味、不洗澡的话,这种说法有道理但也不完全正确。为什么这么说呢?蚊子到底更加喜欢谁呢?有没有什么方法能让我们尽量不被蚊子叮?一起来看看吧!

“ยุง” ชอบกัดคนประเภทไหน?

蚊子更加喜欢叮谁?

1. คนที่เหงื่อออกมาก นอกจากกลิ่นเหงื่อแล้ว ยังมีเรื่องของอุณหภูมิบนผิวหนังที่พยายามคายความร้อนออกมาพร้อมกับเหงื่อ

出汗多的人群。除了汗味之外,还有体表温度上升的原因,因为身体要努力将热量随汗液排出体外。

2. คนที่มีอุณหภูมิที่ผิวหนังร้อนกว่าคนอื่น อาจไม่ได้หมายถึงคนที่ป่วยเป็นไข้เสมอไป

体表温度高于其他人的人群。并不是指发烧生病的人。

3. คนที่ออกกำลังกาย นอกจากจะมาทั้งเหงื่อชุ่มๆ แล้ว ยังมาพร้อมกับคาร์บอนไดออกไซด์ที่หายใจออกฉี่ๆ อีกต่างหาก หากออกกำลังกายตอนเย็นๆ ในสวนสาธารณะชื้นๆ ครึ้มๆ มีสิทธิ์โดนยุงตอมได้

锻炼身体的人。除了出汗之外,还有来自呼吸产生的二氧化碳。如果晚上在潮湿的公园里锻炼身体,就很有可能被蚊子叮。

4. ผิวเด็ก จะมีลักษณะ และกลิ่นที่ยุงบินเข้าหามากกว่าผิวหนังของผู้ใหญ่

儿童皮肤。儿童皮肤的特征和气味相较于成人更容易吸引蚊子。

5. ผู้หญิงมีสิทธิ์โดนยุงกัดมากกว่าผู้ชาย ด้วยเพราะฮอร์โมนที่แตกต่างกัน

女性相比于男性更容易吸引蚊子,是由于荷尔蒙的不同造成的。

6. คนที่ใส่เสื้อผ้าสีเข้มๆ มืดๆ หรือเสื้อผ้าลายขวางที่มีสีเข้มกับสีอ่อนตัดกันอย่างชัดเจน จะถูกยุงกัดมากกว่าคนใส่เสื้อผ้าสีสว่างๆ

穿着深色衣服的人或者深浅色条纹相间样式衣服的人,会比穿亮色衣服的人更容易惹蚊子。

7. คนที่มีเหงื่อออกเท้า หรือไม่ทำความสะอาดเท้า เพราะส่วนใหญ่ยุงชอบกัดขา มากกว่าแขน จากการตามกลิ่นเหงื่อของเท้า

脚会出汗或者不注意脚部卫生的人。因为一般情况下蚊子跟着汗味更喜欢叮腿而不是胳膊。

วิธีหลีกเลี่ยงไม่ให้โดนยุงกัด

 

避免被蚊子叮的方法

1. ใช้ยากันยุง ไม่ว่าจะเป็นแบบฉีด พ่น ทา จุดควัน ปล่อยคลื่นรบกวน หรือไอระเหย สุดแล้วแต่จะหามาได้

用驱蚊药,不管是注射的、喷的、擦的、点的、或者蒸发的,方便获取就好。

2. เลือกสวมเสื้อผ้าสีสว่างๆ

选择穿亮色衣服。

3. อาบน้ำให้ร่างกายสะอาด ปราศจากเหงื่อ และความร้อนสะสมที่ผิวหนัง

洗澡,清洁在皮肤上留存的汗液和热量。

4. หลีกเลี่ยงสถานที่ที่น่าจะมียุงชุม เช่น ที่ชื้นๆ มืดๆ ริมน้ำ ในป่า ข้างพงหญ้า หากจำเป็นจริงๆ นอกจากเสื้อผ้าสีสว่างแล้ว อาจสวมเสื้อแขนยาว กางเกงขายาว หรือหาผ้าบางๆ มาคลุมตัวเพิ่ม

远离蚊子聚集的地方,潮湿的、黑暗的、水边、森林、草丛旁等等。如果有必要的话,除了要穿亮色的衣服之外,还要穿长裤长袖或者用薄薄的布料覆盖自己的身体。

5. ติดมุ้ง ตาข่าย บานเกล็ด หรือมุ้งลวดที่หน้าต่างในบ้าน และอย่าเปิดประตูข้างไว้ในช่วงเย็นๆ หรือพลบค่ำให้ยุงเข้าบ้าน

用蚊帐或者给房间窗户安装纱窗,晚上或凌晨不要开窗,避免让蚊子进家。

6. ทำลายแหล่งเพาะพันธุ์ยุงภายในบ้าน เช่น จานรองกระถางต้นไม้ ชาม กะละมังที่น้ำขังนอกบ้าน ตุ่มน้ำที่ไม่มีฝาปิด ชามข้าวสัตว์เลี้ยง แจกัน ฯลฯ

破坏家里蚊子繁育的地点,比如,花盆托盘、碗、残留水的盆子、没有盖子的水缸、宠物的餐盘、花瓶等等。

 

นอกจากยุงกัดจะทำให้เรามีแผลแสบๆ คันๆ ไปหลายวัน ยังเป็นสาเหตุของโรคติดต่อมากมาย (แตกต่างไปตามสายพันธุ์ของยุง) เช่น ไข้เลือดออก ไข้สมองอักเสบ มาลาเรีย เท้าช้าง หรือแม้กระทั่งไวรัสซิกาได้ เพราะฉะนั้นอย่ามองว่าเรื่องยุงกัดเป็นเรื่องขำๆ เดี๋ยวก็หายอีกต่อไป ระวังอย่าให้โดนยุงกัดจะดีกว่าค่ะ

被蚊子叮了不仅会给我们留下刺激瘙痒的伤口,好几天都好不了,还有可能造成很多疾病的传染(根据蚊子种类的不同),比如,登革热、脑炎、疟疾、象皮病,甚至可能感染塞卡病毒。因此,不要觉得蚊子叮只是一件搞笑的小事,过会就好了,还是别被蚊子叮比较好。

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。