泰国小鲜肉Captain的前女友Ming，先是说怀了Captain的孩子后又表示孩子已不幸流产，现如今又出面承认之前全是在撒谎，其实并未怀孕！这一连串事件让样貌还不错的她渐渐有了知名度，但是Captain的名声却是受到了不小的影响，真是……最近Ming在IG上似乎还间接承认了自己的脸蛋其实动过刀子……

สำหรับ มิ้ง ศวภัทร เธอขึ้นชื่อเรื่องมีใบหน้าที่สวยอยู่แล้ว ประกอบกับช่วงที่ผ่านมา มีข่าวของเธอเรื่องการตั้งท้องกับ กัปตัน ชลธร มาเป็นระยะ ซึ่งสุดท้ายเธอก็ได้ออกมายอมรับว่าทั้งหมดคือเรื่องโกหก ทำให้หลายคนจับตามองเธอมากขึ้น จนตั้งฉายาให้เธอว่าเป็น คิมแทฮี ของประเทศไทย เพราะมีใบหน้าที่สวยมาก
Ming有着漂亮的脸蛋，之前还传了好一阵她怀了Captain的孩子各种新闻，这些让她开始为人所知。尽管最终她出面承认怀孕一事全是谎言，但这却引起了更多泰国网民对她的关注，还把她称为泰国“金泰熙”，因为他们觉得她好脸蛋确实好看。

ล่าสุดนี้ เธอได้โพสต์ภาพใบหน้าสวยๆ ลงในอินสตาแกรม ซึ่งเธอได้เปิดช่องทางให้ทุกคนเข้ามาคอมเมนต์ได้อีกครั้ง คราวนี้มีทั้งแง่ดี และแง่ลบ แต่ที่นับว่าเด็ดก็คงเป็นเรื่องที่มีคนเข้ามาสอบถามเธอเรื่องหน้าตา ซึ่งอ่านดูแล้วเหมือนเป็นข้อความออกแนวประชดประชัน โดยข้อความดังกล่าวสอบถามว่า "หน้าแพงมาก ทำหมอไหนเหรอคะ" 
最近她在IG晒出了漂亮的自拍，并再次开通了所有人皆可评论的功能，这次有好的评论也有负面的评论，但最引人关注的评论就是有人询问Ming的脸，看到所写的可以说是相当讽刺，内容里问道：“脸很贵吧，哪个医生做的？”

สำหรับสาวมิ้ง เมื่อเจอคำถามดังกล่าวเข้าไป ก็ไม่รอช้า ตอบกลับไปเบาๆ ว่า "เอาส่วนไหนจ๊ะ"  เหมือนเป็นการยอมรับไปในตัว ว่าใบหน้าที่สวยๆ นี้ พึ่งมีดหมอแน่นอน นับเป็นคำตอบสุดสตรองจริงๆ เรียกว่า คำถามแค่นี้ ทำอะไรสาวมิ้งไม่ได้เลยทีเดียว 
Ming看到这一评论很快便回复道：“指哪个部位呀？”像是在承认自己好看的脸蛋是整过的，好强大的回复。看来就这点小问题是影响不了Ming的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。