泰国人气女星Patricia今年9月毕业啦,素有宅男杀手、酒窝英泰混血美女的之称的Patricia一直都被公认为是泰国娱乐界美貌与智慧兼备的当红小花旦,尤其是就读于泰国最富盛名的朱拉隆功大学,现在就来让我们来一睹这位来自泰国顶尖学府的明星美女学霸的风采……

หลังจากทุ่มเทให้กับการเรียนจนวันนี้นางเอกสาว แพทริเซีย กู๊ด ประสบความสำเร็จเรียนจบแล้วด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คณะนิเทศศาสตร์ สาขาวิชาการจัดการการสื่อสาร (หลักสูตรภาษาอังกฤษ) สร้างความภูมิใจให้ครอบครัวเป็นอย่างมาก  
勤奋刻苦的泰国女星Patricia Good以一等荣誉学士学位毕业于朱拉隆功大学传播艺术学院通信管理专业(英语制课程),给家人带来无限自豪。

ในเรื่องของการเรียนต่อ แพทริเซีย บอกว่า "คิดไว้แล้วค่ะ ก็กำลังดูมหาวิทยาลัยที่อังกฤษค่ะ ก็วางแผนไว้อยู่ค่ะ เป็นความใฝ่ฝันของหนูตั้งแต่เด็กแล้วว่าอยากใช้ชีวิตที่โน่น เพราะฝั่งครอบครัวคุณพ่ออยู่ที่โน่นหมดเลย ก็คงไปค่ะ แต่ยังไม่แน่ใจเมื่อไหร่" 
谈及继续深造的话题,Patricia说:“正有此打算,在考虑英国的学校。一切都在计划之中,还在幼年的时候就打算到英国发展,因为父亲那边的亲戚们都在英国,应该是会去的,但还不确定时间。”

เปิดประวัตินางเอกสาวลูกครึ่งไทย-อังกฤษ“แพทริเซียกู๊ด”คณะนิเทศจุฬาฯ
揭开朱拉隆功大学传播艺术学院英泰混血女星Patricia Good的简历

ชื่อจริง-นามสกุล : ธัญชนกกู๊ด (ชื่อในวงการแพทริเซียกู๊ด)
真名:Tanchanok Good (艺名:Patricia Good)
ชื่อเล่น : แพทหรือแพทริเซีย
小名:Pat / Patricia
วันเกิด : 18 สิงหาคม 2540
出生日期:1997年8月18日
การศึกษา : จากรั้วจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
学历:泰国朱拉隆功大学 ,一等荣誉学士学位
ด้านครอบครัว : เป็นบุตรสาวคนโตของ นายเดวิดกู๊ด (ชาวอังกฤษ) และนางปิยะนุชกู๊ด (ชาวไทย) มีน้องชาย 1 คนคือแมทธิวกู๊ด (อายุห่างกัน 5 ปี)
家庭:Patricia是David Good(英国人)和Piyanuch(泰国人)的长女,有个弟弟Matthew Good(年龄相差5岁)
ผลงาน :
作品
ละครโทรทัศน์
电视连续剧
2555 หนุ่มบ้านไร่กับหวานใจไฮโซ
2012年《乡间小子与农家千金》
2556 แค้นเสน่หา
2013年《爱与憎》
2557 มาลีเริงระบำ
2014年《玛丽欢舞》
2558 ลมซ่อนรัก
2015年《风之恋》
2559 บ่วงอธิฏฐาน
2016年《愿结》
2560 สายลับจับแอ๊บ
 2017年《萌主密探》
2560 เด็ดปีกนางฟ้า
2018《云霄之恋/天使之翼》

รางวัลที่เคยได้รับ
获奖情况
พ.ศ. 2556 รางวัล Seventeen Choice Female Rising Star
2013年 Seventeen Choice Female Rising Star奖
พ.ศ. 2557 รางวัลดาราดาวรุ่งหญิงยอดนิยมจากงาน TV3 Fanclub Award 2014, รางวัลดาวรุ่งหญิงแห่งปีจากงานสีสันบันเทิงอวอร์ด 2014
2014年 TV3 Fanclub Award最佳女新人奖、SeeSanbunturng Awards最佳女新人奖
พ.ศ. 2558 รางวัล Pretty Lady of the Year จากงานDaradaily The Great Awards
2015年 Daradaily The Great Awards颁发的Pretty Lady of the Year奖
พ.ศ. 2559 รางวัลdaradaily Elegance of the Year จากงานDaradaily The Great Awards ครั้งที่ 5, รางวัลสาวปังแห่งปีจากงานKazz Awards 2016
2016年Daradaily The Great Awards颁发的Elegance of the Year 奖、泰国Kazz Awards 年度热门女星 
 

"แพทริเซีย กู๊ด" สวยฉลาด คว้าเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง ตั้งใจบินไปเรียนโทต่างประเทศปีหน้า
冰雪聪明的Patricia以一等荣誉学士学位毕业,打算明年去海外攻读硕士

เรียนจบแล้วเป็นยังไงบ้าง?
"แฮปปี้ค่ะ โล่งนะ รู้สึกดีที่เรามีเวลามาทุ่มเทให้กับงานละครต่างๆ ค่ะ"

毕业之后的感想?
“很开心,感觉很好很轻松,有时间投入到各类演艺活动了。”


ได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง?
"ใช่ค่ะ เอาจริงๆ เราก็งงนะ เพราะว่าเกรดเราก็มีทั้งขึ้นและลง ไม่ได้ดีเสมอไป เราก็พยายามทำให้ดีที่สุด ไม่ใช่พยายามทำให้ได้ 4.0 นะ รับปริญญาวันที่ 5 ต.ค. ค่ะ ครอบครัวแฮปปี้มากค่ะ คุณพ่อคุณแม่บอกภูมิใจในตัวลูก ซึ่งก็ดีใจที่ทำให้คุณพ่อคุณแม่แฮปปี้มาก"

毕业获得一等荣誉学士学位?
“是啊,说真的,我觉得不可思议,我的成绩有好也有不好的时候,并不一直都是那么好的。我也努力做到最好,平均分并没有拿到 4.0的满分哦。10月5日就能拿到学位证了,我的家人都很高兴。父母说为自己的孩子感到自豪,我也因为能让父母快乐而开心。”

 

"ส่วนเรื่องละคร ก่อนหน้านี้ก็รับนะคะ แต่รับแค่ปีละเรื่องค่ะ แต่ว่าตอนนี้พอเรามีเวลาจันทร์-อาทิตย์ เราก็สามารถรับได้ทีละ 2 เรื่อง เอาจริงๆ หนูไม่เคยรับงาน 7 วันเลย นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต"

“关于拍戏,以前就一直在接。 但一年只接一部戏,现在我周一至周天都有足够的时间。 可以一次接两部戏。老实说,我以前还没有试过一周7天都在拍戏呢,这是我生命中第一次。”

 

คิดเรื่องการเรียนต่อรึยัง?"
คิดไว้แล้วค่ะ ก็กำลังดูมหาวิทยาลัยที่อังกฤษค่ะ ก็วางแผนไว้อยู่ค่ะ เป็นความใฝ่ฝันของหนูตั้งแต่เด็กแล้วว่าอยากใช้ชีวิตที่โน่น เพราะฝั่งครอบครัวคุณพ่ออยู่ที่โน่นหมดเลย ก็คงไปค่ะ แต่ยังไม่แน่ใจเมื่อไหร่"
 想过要继续读研了?
“想过,我正在考虑英国的大学。一直都在计划之中,我年幼的时候就打算到英国发展。因为父亲那边的亲戚们都在英国,所以一定会去英国,但还不确定时间。”


คุยกับพีชบ้างหรือยัง?
"คุยแล้วค่ะเราก็ปรึกษาเค้าว่ามันเป็นสิ่งที่ควรไปหรือเปล่า เค้าก็อยากให้เราไปนะคะ มันเป็นประสบการณ์ชีวิต อีกอย่างเราก็ไปเรียนหนังสือนะคะ มันก็คือกำไรของเรา"

和Peach说过吗?
“我也有去找他商量说到底该不该去。 他也想让我去,认为这是人生的一段经历。 我是去读书,是我人生的积累。”

ไปเรียนแล้วไม่เสียดายงานในวงการหรอ?
"เสียดายค่ะ หนูก็เลยพยายามจัดตารางงานให้ดี ช่วงนี้ก็ลุยงาน หวังว่ามันจะมีจังหวะที่เหมาะสมให้กับเราค่ะ"

去读书的话,不觉得娱乐圈的工作可惜吗?
“挺可惜的,我会努力安排好工作。这段时间都只顾及埋头工作,希望会有合适的机会。”


อย่างนี้ต้องทิ้งงานในวงการไปเลย?
"ถ้าหนูไปเรียน หนูเรียนปีเดียวเองค่ะ ละครเผลอๆ ถ่ายไปยังไม่
ได้ออน ก็กลับมาแล้ว"
这样就必须放弃娱乐圈的工作吗?
“如果我去上学,我也就只读一年呀,可能拍的戏还没播出,我就回来啦!”


กลัวว่าคนจะลืมเราไหมที่เราไปเรียน?
"กลัวค่ะ หนูเลยรู้สึกลำบากใจนิดนึงว่า ไปเรียนต่อดีมั้ย ใจหนึ่งก็คิดว่าเรียนที่นี่ก็ได้ จะได้ทำงานไปด้วย แต่ว่ามันอยู่ในช่วงเวลาที่เราต้องวางแผนชีวิตให้ดีค่ะ"

担心上学会被粉丝遗忘吗?
“担心呀,我感到有些为难,也在纠结继续念下去真的好吗?有时也觉得在这里读也可以,还可以继续工作,但是这是我人生布局的关键时刻。”


ใจเราจริงๆ อยากจะไปเรียนที่โน่นเพื่อหาประสบการณ์ให้ชีวิต?
"ใช่ค่ะ เป็นความใฝ่ฝันตั้งแต่เด็กแล้ว"

其实你之所以想去是为了丰富人生阅历吗?
“是的,是我小时候就有的梦想。”

คิดจะชวนพีชไปด้วยเลยไหม?
"ไม่นะคะ คือเราอยู่คนเดียวก็ได้ หนูรู้สึกว่าอยากไปใช้ชีวิตแบบคนโตด้วยแหละ เพราะว่าการที่ไปอยู่ด้วยตัวเอง มันจะเจออุปสรรคมากมายให้เราโต กลับมาเราต้องเก่งค่ะ ตามจริงคุณพ่อคุณแม่อยากให้เรียนที่นี่ด้วยซ้ำ ไม่อยากให้ไปไกลจากบ้าน"

会约Peach跟你一起去吗?
“不会,我一个人也可以的。我想过得像一个成年人,一个人出门在外会遇到许许多多的困难让我们因此而成长起来,回来时一定会更厉害。老实说,我父母是想让我在这里读书,不想让我出远门。”


เรามีแนวโน้มไปเรียนที่นั่น 100% เลยไหม?
"คือประมาณ 70% น่าจะไปปลายปีหน้าเลยค่ะ ปีนี้ไม่ทัน ปีนี้รับละครก่อนค่ะ"

出国念书的可能是100%吗?
“大概70%吧,也许明年年底会去,今年来不及了,我今年就先拍戏吧。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考如有不妥之处,欢迎指正。