那些养了自己猫咪的猫奴和喜欢撸猫的小伙伴要格外注意啦!如果发现了猫咪身上有皮肤病的病菌,这些病菌可能会导致人类患病,到时候就得连着主人加猫咪一起跑去医院看病啦!

เชื้อราแมว คืออะไร?

猫咪细菌是什么东西?

จริงๆ แล้วเชื้อราแมวมีหลายชนิด แต่ส่วนใหญ่ที่พบจะเป็นชนิด Microsporum canis ที่เป็นเชื้อราที่ทำให้แมวเป็นโรคผิวหนัง เกิดจากความชื้นสะสม ทำให้แมวขนยาวมีความเสี่ยงเป็นเชื้อรามากกว่าแมวขนสั้น บริเวณของผิวหนังแมวที่ติดเชื้อ จะมีขนหลุดเป็นหย่อมๆ ผิวหนังแดง แห้ง และอาจลอกเป็นขุยๆ หรือตกสะเก็ดร่วมด้วย หากไม่รีบรักษาแล้วเจ้าของติดเชื้อราจากแมวผ่านการสัมผัส อุ้ม ลูบ กอด หอม ก็จะทำให้มนุษย์ติดเชื้อรานี้จนเป็นเหตุให้เป็นโรคผิวหนังในแบบเดียวกันได้

实际上猫咪细菌有很多种,我们所遇到的大部分是犬小芽胞菌,这种细菌可以导致猫咪患上皮肤病。由于患病与长期的潮湿有关系,所以长毛的猫咪患病风险会更大。患病的皮肤会出现掉毛,皮肤变干变红,会结痂并伴有鳞屑。如果不及时治疗,猫咪主人也可能会通过接触、拥抱、抚摸、亲吻等被传染,患上同一种皮肤病。[一般叫做猫藓]

นอกจากแมวแล้ว สัตว์เลี้ยงมีขนอื่นๆ อย่าง สุนัข กระต่าย หนูแฮมสเตอร์ และสัตว์เลี้ยงขนยาวประเภทอื่นๆ ก็สามารถติดเชื้อราที่ผิวหนังได้ด้วยเช่นเดียวกัน

除了猫之外,其他种类的宠物,例如狗、兔子、仓鼠和其他一些长毛类的宠物,也可能会有皮肤病的致病细菌。

 

กลุ่มเสี่ยงติดเชื้อราแมว

易被猫咪病菌传染的人群

1. เด็กเล็ก

   儿童

2. ผู้สูงอายุ

   老年人

3. ผู้ที่ภูมิคุ้มกันร่างกายไม่แข็งแรง

   免疫力低下的人群

4. เป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยง ทั้ง หมา แมว และสัตว์มีขนประเภทอื่นๆ

   宠物主人,包括狗、猫和其他种类的宠物

5. ชอบเล่นกับสัตว์ต่างๆ และไม่ระมัดระวังความสะอาด เช่น กอด หรือสัมผัสกับสัตว์แล้วไม่ล้างมือ เป็นต้น

   喜欢和各种动物玩耍,不注意卫生,比如拥抱、和动物接触后不洗手等等

 

อาการของคนที่ติดเชื้อราแมว

感染了猫咪细菌后的症状

จะพบว่ามีผื่นแดงเป็นวงๆ รอบๆ มีขุยๆ ขึ้นตามร่างกาย อาจพบว่าเป็นผื่นแดงๆ อันเล็กๆ หรืออันใหญ่ๆ อันเดียว หรืออาจเกิดขึ้นเป็นวงๆ หลายอันตามแขน ขา ใบหน้า มือ เท้า หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายที่สัมผัสกับแมว ผื่นแดงๆ ที่เกิดขึ้นจะทำให้รู้สึกคัน อยากเกาตลอดเวลา หากใช้นิ้วเกาที่ผื่นแดง แล้วไปเกาที่ผิวหนังส่วนอื่นต่อ อาจทำให้ผิวหนังส่วนนั้นๆ ติดเชื้อราจนเป็นผื่นแดงเพิ่มขึ้นได้อีก ดังนั้นจึงอาจทำให้มีผื่นแดงเพิ่มขึ้น หรือผื่นแดงขยายวงกว้างมากขึ้นได้

身上会出现红点,有鳞屑,有可能是一颗颗或大或小的红疹,也可能是胳膊、腿、脸、手、脚或身体其他接触过猫咪的部分出现的一圈圈的很多红点,发痒,一直想挠,如果用手抓过后再去碰触其他的皮肤,可能会在其他地方也造成感染,可能会出现红点变多范围变大的情况。

 

วิธีรักษาเชื้อราแมวในคน

人类感染猫咪细菌后的治疗方法

ปกติแล้ววิธีการรักษาเชื้อราแมว ทั้งในแมว และในคนจะคล้ายๆ กัน นั่นคือการทายาฆ่าเชื้อรา ในกรณีที่มีผื่นแดงไม่มากนัก หากทายาอย่างต่อเนื่องราว 3 สัปดาห์ อาการจะดีขึ้นได้เอง แต่หากพบว่าเป็นผื่นแดงหลายอันทั่วร่างกาย อาจจะให้ยาฆ่าเชื้อราไปทา ควบคู่ไปกับการทานยาปฏิชีวนะ โดยต้องทายา และทานยาอย่างต่อเนื่องมากกว่า 3 สัปดาห์เช่นเดียวกัน

一般来讲不管是人还是猫,治疗的方法都大致相同,也就是擦消灭病菌的药。对于红点并不多的情况,连续擦药三周,一般症状就会自动减轻。但如果发现全身多处都有症状,除了药擦药之外,还要增加吃抗生素,擦的和食用的药剂也要使用三周以上才可以。

ส่วนใหญ่แล้วเมื่อผื่นแดงค่อยๆ หายไป แต่จะทิ้งรอยดำเอาไว้ราว 2-3 เดือนจนกว่ารอยดำเหล่านี้จะค่อยๆ จางหายไปเอง ในกรณีที่รอยจำไม่จางลง หรือจางช้า อาจเกิดจากการที่ผู้ป่วยมีการเกิดผื่นแดงจากเชื้อราซ้ำ เพราะภูมิต้านทานของตัวผู้ป่วยเองไม่มากเพียงพอ รวมไปถึงการรักษาความสะอาด และการดูแลรักษาแมวของตัวเองให้หายขาดจากเชื้อราควบคู่กันไปด้วย หากแมวที่เลี้ยงยังคงเป็นโรคเชื้อราอยู่ เจ้าของที่คลุกคลีใกล้ชิดก็อาจจะกลับมาติดเชื้อราอีกครั้งได้เช่นกัน

大部分情况下,当红点慢慢消失之后,黑色的痕迹需要花2-3个月才会慢慢消失。当出现印记不消失或者消失地很慢的情况,可能是由于患者自身免疫力不够又感染了细菌。所以一定要同时为猫咪清理卫生,进行治疗让其康复。如果猫咪还在感染,那么主人也会有很大的风险再次感染。

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีการขายยาฆ่าเชื้อราที่ผิวหนังตามร้านขายยาต่างๆ แต่แนะนำให้พบแพทย์เพื่อทำการวินิจฉัยโดยละเอียดก่อนซื้อยามาทาเอง เพราะเราอาจเลือกยาทาที่ไม่เหมาะกับโรคที่เรากำลังเป็น หรืออาจเกิดอาหารข้างเคียงอื่นๆ ตามมาอย่างที่ไม่ทันระวังตัวก็ได้

无论如何,尽管很多店都有杀菌的药卖,但还是建议在购买前咨询医生,仔细斟酌,因为我们可能选到与自己不对症的药物,又或者会产生意想不到的副作用。

 

การป้องกันจากเชื้อราแมว

如何避免感染猫咪细菌

1. หากพบว่าสัตว์เลี้ยงเป็นโรคผิวหนัง มีร่องรอยขนร่วงเป็นหย่อมๆ พบว่ามีผื่นแดง หรือรอยแดงๆ ขุยๆ เป็นวงที่ผิวหนังขิงสัตว์เลี้ยง ควรพาสัตว์เลี้ยงไปพบสัตวแพทย์เพื่อทำการรักษาโดยด่วน และไม่เข้าไปใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยงจนกว่าเชื้อราจะหาย

如果发现宠物出现皮肤病,毛一撮撮的掉,皮肤发红有鳞屑,要立即带宠物去找宠物医生治疗,在宠物康复之前不要接近宠物。

2. หลังเล่น สัมผัส หรือใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง ควรล้างมือ หรือทำความสะอาดบริเวณที่สัมผัสสัตว์เลี้ยงให้สะอาดทุกครั้ง (และควรทำความสะอาดทันที ไม่ปล่อยทิ้งไว้นาน)

在和宠物玩耍、接触或接近之后,要洗手或清洁与宠物有过接触的地方(要立即清洗,不要拖)。

3. ดูแลทำความสะอาดสัตว์เลี้ยงอยู่เสมอ หลังอาบน้ำเช็ดตัว เป่าขนให้แห้งทุกครั้ง

经常保持宠物的干净清洁,洗澡之后为其擦干身体,每次都把毛发吹干。

4. ทำความสะอาดสิ่งของภายในบ้านที่สัตว์เลี้ยงสัมผัส เช่น โซฟา เก้าอี้ โต๊ะ หมอน ผ้าห่ม โดยเฟอร์นอเจอร์ที่เป็นผ้าๆ นวมๆ อาจนำไปตากแดดเพื่อฆ่าเชื้อราได้

宠物接触过的家具也要清理,例如沙发、椅子、桌子、枕头、被子等,布质、柔软的家具可以拿去暴晒来杀菌。

5. ไม่คลุกคลีกับสัตว์เลี้ยงอย่างใกล้ชิดมากเกินไป เช่น ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงเลียหน้าเลียปาก พาสัตว์เลี้ยงมานอนด้วยบนเตียงเดียวกัน เป็นต้น

不与宠物过分亲近,比如让宠物舔我们的脸和嘴巴,和宠物睡在同一张床上等等。

6. ใช้แชมพู หรือครีมอาบน้ำที่มีฤทธิ์ฆ่าเชื้อราให้กับสัตว์เลี้ยง

给宠物使用有杀菌功效的沐浴香波或沐浴露。

7. นำสัตว์เลี้ยงไปฉีดวัคซีนป้องกันเชื้อรา

带宠物打预防针。

8. เจ้าของสัตว์เลี้ยงก็ควรออกกำลังกาย ทานอาหารที่มีประโยชน์ และพักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อรักษาร่างกายให้แข็งแรง มีภูมิคุ้มกันร่างกายที่ดีอยู่เสมอ จะได้ไม่ติดเชื้อโรคได้ง่ายๆ

宠物主人也需要经常锻炼身体,吃有营养的东西,获得足够的休息,让身体强壮,保持良好的免疫力,才不会轻易被传染。

9. หากสงสัยว่าจะติดเชื้อราจากสัตว์เลี้ยง ควรไปพบแพทย์พร้อมนำสัตว์เลี้ยงไปด้วย

如果怀疑自己被宠物感染了,应该带着宠物一起去医院看医生。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。