胜利纪念碑（อนุสาวรีย์）是曼谷的著名地标，有人说：如果你没到过胜利纪念碑就相当于你没来过泰国。ถ้าไม่ได้ไปเที่ยวอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เหมือนมาไม่ถึงประเทศไทย。由此可见这个纪念碑对于曼谷乃至整个泰国都是十分重要的。
 

“อนุสาวรีย์”胜利纪念碑，全称是：อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ 读作： (อะ-นุ-สา-วะ-รี-ไช-สะ-หมอ-ระ-พูม) 

胜利纪念碑作为泰国的交通枢纽，不仅是曼谷市内的公交、天铁必经之处，更是连接着周边各府的中转站。

胜利纪念碑在1941年6月24日开始建造，与1942年6月24日完成。

整座建筑的中央是方尖碑，像一把军剑，体现出阳刚的形象。而整个纪念碑分为五个方向，并被5个铜雕像围绕着，是为了纪念在战争中英勇牺牲的人们，分别是陆军ทหารบก、海军ทหารเรือ、空军ทหารอากาศ、警察ตำรวจ及平民พลเรือน。

因为胜利纪念碑已经有较长一段时间的历史了，近日泰国方面就准备对此进行改造优化。

โดย กทม. วางแนวทางการปรับภูมิทัศน์อนุสาวรีย์ชัยฯ มุ่งหวังให้ประชาชนสามารถเข้าใช้ประโยชน์พื้นที่ได้ รูปแบบใกล้เคียงบริเวณวงเวียนใหญ่ ให้เป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่สีเขียว มีการก่อสร้างทางเดินลอดใต้ดิน ที่ประชาชนเดินทางเชื่อมไปใช้ประโยชน์ในการพักผ่อนหย่อนใจทำกิจกรรมได้
曼谷计划调整美化胜利纪念碑的的景观，盼望它能给人们带来益处。该区域样式将会与外围大圆部分相近，是绿化地区的一部分，有地下人行道，可以联通其他道路，人们也可以稍做休息，做其他的活动。

然而，计划实施在即，戏剧性的一幕发生了！曼谷高速公路厅、财政厅、曾经负责建造纪念碑的艺术厅都不知道胜利纪念碑的所有者和负责人是谁了！

ขณะที่พื้นที่ก่อสร้างอนุสาวรีย์ชัยฯ ไม่ใช่ที่ดินราชพัสดุ และพบอีกว่า มีการใช้งบประมาณในการก่อสร้างจากมูลนิธิ และเงินจากการรับบริจาค ทำให้จนถึงขณะนี้ยังไม่มีความชัดเจน และระบุได้ว่า อนุสาวรีย์ชัยฯ จะเป็นของกรมธนารักษ์หรือไม่ และก็ยังไม่ชัดเจนด้วยว่า พื้นที่นี้เป็นของใคร
建造胜利纪念碑的土地并非皇家土地，同时还发现建造胜利纪念碑的资金来自基金会以及各界人士的捐助，以至于至今仍不清楚纪念碑的归属，而胜利纪念碑是否属于财政厅或属于谁都没有一个准确的答案。

เมื่อตรวจสอบข้อมูลพบว่า อนุสาวรีย์ชัยฯ ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบดูแลของ กทม. หากไม่มีหนังสืออนุญาตมอบพื้นที่อย่างเป็นทางการ เมื่อมีการปรับปรุงที่ต้องใช้งบประมาณจำนวนมาก ซึ่งตามระเบียบราชการ กทม. จะไม่สามารถอนุมัติงบประมาณได้ ดังนั้นจึงต้องตรวจสอบตามหาผู้ดูแล หรือเจ้าของอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิอย่างแท้จริงก่อน
调查后发现，胜利纪念碑不在曼谷的管辖之下。根据曼谷公函规定，如果没有交付土地的正式审批文件，当有需要大笔预算的调整时，是无法通过这笔预算的，因此查出胜利纪念碑的所有者或主人是很有必要的。

一个有76年历史的建筑，现在要查他的所有者和管理人，可能是要花费很久的时间了……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。