大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

 

我们今天要学习的是 ไว้ 的所有经典用法，基本记住了之后就再也不用愁了，要说什么信手拈来，看什么都懂。大家都知道，ไว้ 这个词虽然在语法上归为动词，但这也是一个虚词，往往翻译成“着”，但是有时候老是套这个含义好像有翻译不通。小编查了查词典，发现泰汉词典上关于 ไว้ 的用法只有寥寥几个，于是就为大家搜罗来了以下搭配，快快记在笔记本上吧！

（1）เอาไว้ 保持、……着、存

例句：ฉันเก็บเอาไว้ให้เธอ 我给你存着。

（2）เตรียมไว้ 储备、积蓄

例句：เราต้องเตรียมอาหารไว้ล่วงหน้า 我们得提前储存粮食。

（3）ไว้ใจ 相信

例句：เขาเป็นคนที่น่าไว้ใจ 他是值得相信的人。

（4）จำไว้ 记着

例句：คุณต้องจำไว้นะ 你一定要记着呐。

（5）รักษา...ไว้ 爱护、保持

例句：เราควรรักษาคำพูดเราไว้ด้วย 我们也应该说到做到。

（6）คิดไว้ 认为、期盼、假设

例句：ผมคิดไว้ว่าภาษาไทยจะง่ายกว่า 我认为泰语更简单。

（7）ไว้ท่า 内向的、害羞的

例句：เขาเป็นคนหญิงที่ไว้ท่าได้ง่าย 她是一个容易害羞的女孩儿。

（8）ไว้อาลัย 悼念

例句：เขียนคำไว้อาลัย 写悼词。

（9）หวังไว้ 希望着、认为

例句：เขาหวังไว้ว่าจะไปเรียนนอก 她想去留学。

（10）งด...ไว้ 停下、忍着不……

例句：คุณต้องงดบุหรี่ไว้ 你得克制住别抽烟。

（11）ไว้หน้า 给……留面子

例句：อย่าไว้หน้าเขา 别给他留面子。

（12）พักไว้ 暂停、待着

例句：พักไว้ในบ้าน 在家待着。

（13）ไว้วางใจ 相信、对……有信心

例句：เขาไม่ไว้วางใจ 他没有信心。

（14）หมายไว้ 料想、预测

例句：เขาหมายไว้ว่าอาทิตร์หน้าฝนจะตกหนัก 她预测说下周要下大雨。

（15）เผื่อไว้ 以防万一

例句：พาร่มไปเถิดนะ เผื่อไว้ว่าฝนจะตก 带着伞吧，以防下雨。

（16）ไว้ทุกข์ 穿丧服

例句：ทำศพต้องไว้ทุกข์ 办丧事要着孝服。

（17）อั้นไว้ 忍着

例句：ไม่ว่าน่าเกลียดแค่ไหนเราก็ต้องอั้นไว้ 无论多讨厌我们都要忍着。

（18）ไว้ชีวิต 饶……一命

例句：ไว้ชีวิตเขาเถอะ 饶他一命吧。

（19）หยุดไว้ 停着、暂停

例句：รถยนต์หยุดไว้ริมถนน 车停在路边。

（20）เว้นไว้แต่ 除了……

例句：เขาออกกำลังกายทุกวันเว้นไว้แต่วันจันทร์ 他除了周一，每天都锻炼身体。

（21）ไว้ตัว 自大

例句：เขาเป็นคนที่ไว้ตัว 他是个自大的人。

（22）ไว้เนื้อเชื่อใจ 相信、对……有信心

例句：เราไว้เนื้อเชื่อใจเขา 我们相信他。

（23）ไว้หนวด 留胡子

例句：เขาไป็นผู้ชายที่ไว้หนวด 他是个留胡子的男人。

（24）ทนไว้ 忍着

例句：ไม่ว่าน่าเกลียดแค่ไหนเราก็ต้องทนไว้ 无论多讨厌我们都要忍着。

（25）นึกไว้ 认为、期盼、假设

例句：ผมนึกไว้ว่าภาษาไทยจะง่ายกว่า 我认为泰语更简单。 

关于 ไว้ 的惯用搭配短语及含义

①ฟังหูไว้หู 眼见为实，耳听为虚

②ระวังไว้ให้ดี 小心一点

③ยิ้มเข้าไว้ 保持微笑

④ข้อความที่บันทึกไว้ 记录

⑤คุณสมบัติที่กำหนดไว้ 资格

⑥ฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน 预谋杀人、故意杀人

好啦，我们今天的知识点就分享到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。