每年一接近年末的时候，就是影视圈的各位“大佬”摩拳擦掌准备角逐“小金人”奥斯卡的时候了。近年来，奥斯卡中的亚洲面孔越来越多，作为风格独树一帜泰国电影，也期待在明年年初揭晓的各个奖项中有不俗的表现。这不，最近即将代表泰国去参加奥斯卡最佳外语片角逐的泰国电影就尘埃落定，它就是唯美的爱情片《告别茉莉》。相信看过这部片子的同学一定都会叫好，那么它到底能在奥斯卡上走多远呢？让我们一起拭目以待吧。

เข้าสู่ช่วงปลายปีทีไร กระแสของการประกาศผลรางวัลทางภาพยนตร์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดอย่าง อะคาเดมี อะวอร์ดส์ หรือ ออสการ์ ก็จะเริ่มเป็นที่พูดถึงมากขึ้นเรื่อยๆ ปูทางไปสู่วันจริงในช่วงต้นปี

每次一到年底，世界上最有影响力的电影界颁奖礼“学院奖”或“奥斯卡”就开始被各种热议，并将这种热议的潮流直接推向次年的年初，也就是真正开奖的时间。

 

โดยล่าสุด สมาพันธ์สมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ ได้มีการเปิดเผยผ่านเฟซบุ๊กเพจว่า ผลการพิจารณาออกมาเป็นมติเอกฉันท์ว่า มะลิลา (Malila the Farewell Flower) จะเป็นตัวแทนหนังไทยที่จะส่งเข้าชิงออสการ์ครั้งที่ 91 ในสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม โดยเป็นการพิจารณาคัดเลือกผ่านคณะกรรมการทั้งหมด 7 คน และมีนายนคร วีระประวัติ เป็นประธานการพิจารณาหนังไทยในครั้งนี้

最近，泰国国家电影协会通过Facebook宣布了投票结果，今年将由电影《告别茉莉》代表泰国参加第91届“奥斯卡”最佳外语片的角逐。这个结果也是由7位协会委员共同投票选出，并由Nakhon Wirabrawat先生作为本次泰国电影评选的主席。

 

อีกทั้งนายสมชัย ฉัตรพัฒนศิริ ประธานสมาพันธ์สมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ ได้เผยถึงขั้นตอนการคัดเลือกเอาไว้ว่า ให้กรรมการทุกคนเสนอชื่อหนังไทยเพื่อพิจารณาและออกความเห็นเป็นรายคน และ 3 เรื่องสุดท้ายที่เข้าสู่กระบวนการในรอบแรกมีทั้ง Samui Song ไม่มีสมุยสำหรับเธอ (กำกับโดย เป็นเอก รัตนเรือง), Die Tomorrow (กำกับโดย เต๋อ-นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์) และ มะลิลา ซึ่งในท้ายที่สุด มะลิลา ก็ชนะด้วยคะแนนเสียงข้างมาก

另外，泰国国家电影协会的主席Somchai Chatphathanasiri先生向外界公布了本次推选的流程，先让各位委员推举电影，进行逐位评估考量，进入最终裁决流程的三部电影分别是：《苏梅之歌》（导演：Pen-Ek Ratanaruang）、《死于明日》（导演：Nawapol Thamrongrattanarit）以及《告别茉莉》这一部最终以多数票获胜的电影。

 

มะลิลา เป็นภาพยนตร์แนวโรแมนติกดราม่า ซึ่งกำกับโดย อนุชา บุญยวรรธนะ ออกฉายเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2561 นำแสดงโดย เวียร์-ศุกลวัฒน์ คณารศ และ โอ-อนุชิต สพันธุ์พงษ์ บอกเล่าเรื่องราวความรักความอาลัยของผู้ที่จากไป เมื่อ เชน (เวียร์ ศุกลวัฒน์) เจ้าของสวนมะลิผู้มีอดีตอันเจ็บปวด ซึ่งกลับมาพบกับอดีตคนรักในวัยเด็กอย่าง พิช (โอ อนุชิต) ศิลปินนักทำบายศรี และทั้งคู่ก็พยายามเยียวยาบาดแผลในอดีต และรื้อฟื้นความสัมพันธ์ผ่านการทำบายศรีอันงดงาม ตัวหนังได้รับคำชมถึงความงดงามของบทที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของทั้ง 2 ตัวละคร รวมถึงการแสดงที่เข้าถึงอารมณ์จากทั้ง เวียร์ และ โอ อีกด้วย โดยหนังเรื่องนี้เป็นหนึ่งในหนังไทยที่ได้รับทุนการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรม และได้รับเลือกจากโครงการ Thai Film Pitching Project จากกระทรวงวัฒนธรรม ให้เดินทางไปหาผู้ร่วมทุนสร้างในเทศกาลหนังเมืองคานส์

《告别茉莉》是一部由Anucha Bunyawathana导演的浪漫主义影片，在2018年2月15日上映，由Weir-Sukollawat Kanarot和O-Anuchyd Sapanphong主演，主要讲述了旧时恋人爱情和分离的故事。曾在感情上受过伤害的茉莉园主 Chen （Weir）重逢旧爱——泰国传统Baci手工花篮工匠Pit（O Anuchit），两个人共同努力通过制作精美的Baci手工花篮治愈曾经的伤。这部影片中两位人物的关系受到了一致好评，同样受到赞扬的还包括Weir和O-Anuchyd在影片中的表演。这部影片也获得了文化部的资金支持，通过文化部的Thai Film Pitching Project项目参选了戛纳电影节。

 

ในขณะที่รางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ยังไม่เคยมีหนังไทยเรื่องใดคว้ามาครองได้สำเร็จ รวมถึงการผ่านเข้าไปถึงรอบสุดท้ายก็ยังไม่เคยทำได้เช่นกัน ซึ่งเมื่อปีที่แล้ว ภาพยนตร์เรื่อง ดาวคะนอง ฝีมือการกำกับของ อโนชา สุวิชากรพงศ์ คือตัวแทนหนังไทยที่ได้รับการพิจารณาคัดเลือกนั่นเอง

奥斯卡的最佳外语片奖项中，还没有哪一部泰国电影能够最终获奖，也哈没有哪部泰国影片能都走到最后一轮，去年Anocha Suwichakornpong的电影《入黑之时》作为泰国电影的代表参与了该奖项的角逐。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。