鸽子是在泰国大街上再寻常不过的动物了，很多好心人士也经常买来面包对鸽子喂食，这也被视为是“ทำบุญ”（做功德）的一种方式。但是，你知道吗，最近泰国曼谷政府下令禁止在公共场合喂鸽子。违反者将会被判处3个月监禁和罚款25，000泰铢。这到底是为什么呢？原因有二，一是鸽子群会对民众造成不良影响；二是鸽子可能会造成种疾病的传播，对公共安全造成影响。到底是怎么回事呢？让我们一起去看看。

 (20 ก.ย.) นายชวินทร์ ศิรินาค ผอ.สำนักอนามัย กรุงเทพมหานคร เผยกรณีที่ประชาชนให้อาหารนกพิราบจนสร้างความเดือดร้อนรำคาญให้ผู้อื่นว่าเป็นความผิดและมีโทษตามกฎหมาย 2 ฉบับ คือ พ.ร.บ.สาธารณสุข พ.ศ.2535 กรณีฝ่าฝืนให้เกิดเหตุเดือดร้อนรำคาญมีโทษ จำคุก 3 เดือนปรับ 25,000 บาท และ พ.ร.บ.รักษาความสะอาดและความเป็นระเบียบเรียบร้อยของบ้านเมือง พ.ศ.2535 มีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท โดยกฎหมายนี้จะบังคับกับทุกสถานที่ไม่ใช่เฉพาะในสวนสาธารณะเท่านั้น

9月20日，曼谷公共卫生办事处负责人Chawin Sirinak先生提到了民众给鸽子喂食导致造成扰民的事件，认定其违反了两条法令，分别是1992年公共健康条令：制造事端引起混乱，监禁3月，罚款25，000泰铢，以及1992年国家整洁和秩序维护条例：罚款不超过2，000泰铢。这两项法令规定范围不仅限于公园，包括一切场所。

ด้านนายจักกพันธุ์ ผิวงาม รองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ระบุว่า ปัจจุบัน กทม.ได้ดำเนินการติดป้ายประชาสัมพันธ์ในสวนสาธารณะทั้งหมด 37 เพื่อขอความร่วมมือประชาชนงดให้อาหารนกพิราบ เพื่อป้องกันเหตุเดือดร้อนรำคาญและช่วยดูแลสุขภาพอนามัยผู้ใช้บริการสวนสาธารณะ ที่เสี่ยงได้รับเชื้อนกพิราบ พร้อมกำชับเจ้าหน้าที่หากพบการให้อาหารนกพิราบให้ตักเตือนและห้ามปรามทันที

曼谷市副行政长官Cakphan Phewnam提到现在曼谷已经着手安装了37处警示牌，希望民众停止给鸽子喂食，以避免扰民事件的产生和维护公共卫生安全，因为可能会通过鸽子感染病菌，命令工作人员一旦发现给鸽子喂食要立即警告并制止。

一只小小的鸽子到底是怎么给整个曼谷市的公共卫生安全带来威胁的呢？让我们一起来解密隐藏在鸽子身上的潜在“威胁”。

โรคอันตรายที่มากับ “นกพิราบ”

鸽子可能导致的疾病

1. โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

1. 脑膜炎

ปกติแล้วโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ สามารถเกิดขึ้นได้จากเชื้อโรค เชื้อไวรัส หรือแบคทีเรียจากสิ่งแวดล้อมรอบๆ ตัวเราที่มาจากที่อยู่อาศัย สภาวะแวดล้อมไม่สะอาดนัก หรือมาจากพยาธิที่มากับอาหารที่ไม่สะอาด กึ่งสุกกึ่งดิบ

一般情况下，脑膜炎可能由我们周围不干净的环境当中病毒、细菌导致，还有可能是由不干净、半生半熟的食物中的寄生虫导致。

เชื้อเหล่านี้เข้าสู่ร่างกายผ่านทางเดินหายใจ สูดดมเอาเชื้อโรคเข้าไป ซึ่งอาจพบได้ในมูลของนกพิราบ ที่จะมีเชื้อราอยู่ชนิดหนึ่ง ที่ทำให้เกิดโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบได้ อาจจะหายใจเอาละอองมูลแห้งเข้าไป หรือมืออาจจะสัมผัสโดนมูลนกพิราบ แล้วไม่ได้ทำความสะอาดมือ หยิบจับอาหารเข้าปาก เราก็ติดเชื้อผ่านทางเดินอาหารได้เช่นกัน

这些病菌由呼吸道进入到我们的身体。致病菌可能在鸽子的粪便中残留，会导致我们患上脑膜炎，可能是通过吸入干的粪便粉尘或手接触到鸽子粪便，没有及时清理，手抓食物后放入口中，我们就通过食道感染了病菌。

อาการของโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

脑膜炎的症状

- มีไข้ ปวดศีรษะ มีอาการตึงๆ ที่ลำคอ

发烧，头疼，嗓子发紧。

- อาจจะมีอาการตาสู้แสงจ้าไม่ได้

可能会出现眼睛无法接触强光。

- หากติดเชื้อจากไวรัส อาการจะไม่รุนแรงมาก หากเป็นคนมีภูมิต้านทานดี หากไปพบแพทย์เพื่อทานยา ก็จะหายเป็นปกติได้

如果免疫力强的人，感染病毒之后可能症状不会很剧烈，如果看医生吃药，便可康复。

- หากติดเชื้อจากแบคทีเรีย อาการอาจรุนแรงมาก อาจมีอาการชักเกร็ง หมดสติ พิการ เช่น อัมพาต หูหนวก ปากเบี้ยว สมองพิการ หรือเสียชีวิตได้ภายในเวลาอันรวดเร็ว

但如果感染的是细菌，就可能会出现严重的症状，出现抽搐、丧失意志、甚至残疾，比如瘫痪、耳聋、嘴歪、大脑残疾或者在很短的时间内死亡。

 

2. โรคคริปโตคอกโคสิส

2. 隐球菌病

ปกติจะเป็นโรคของสัตว์ ที่เกิดจากการติดเชื้อรา Cryptococcus neoformans ที่พบได้ทั่วโลก ส่วนใหญ่จะพบสัตว์ประเภท แมว สุนัข เฟอร์เร็ต หนูตะเภา ม้า แกะ แพะ สุกร ลามะ และอื่นๆ ที่อาจป่วยด้วยโรคนี้ แต่เชื้อราประเภทนี้สามารถพบได้ในมูลของนกพิราบ และนกอื่นๆ เช่น นกคานารี นกหงษ์หยก นกแก้ว นกกระตั้ว นกแขกเต้า ไก่ นกกระจอก นกเอี้ยง นกเขา ซึ่งนกเหล่านี้จะไม่แสดงอาการป่วยออกมา

一般来讲，由隐球菌导致的动物生病可以从全世界的很多动物身上发现，大部分是在猫、狗、白鼬、豚鼠、马、绵羊、山羊、猪、羊驼等等，可能会感染这种细菌，但是这种细菌可以在鸽子和其他鸟类的粪便中找到，比如金丝雀、虎皮鹦鹉、鹦鹉、凤头鹦鹉、绯胸鹦鹉、鸡、麻雀、八哥、斑鸠等，但这些鸟不会产生任何病症。

อาการของโรคคริปโตคอกโคสิส

隐球菌病的症状

โรคคริปโตคอกโคสิสเป็นโรคในสัตว์ แต่คนก็สามารถติดโรคนี้ได้เช่นกัน หากเป็นคนที่ภูมิต้านทานต่ำ อาจหายใจเอาเชื้อราจากดินรอบๆ ที่เลี้ยงสัตว์ หรือจากมูลสัตว์อย่างนกพิราบเข้าไปในทางเดินหายใจ ทำให้เป็นไข้ ไอเป็นเลือด เจ็บหน้าอก มีปัญหาทางด้านการมองเห็น มึนงง หากมีอาการติดเชื้อที่ปอด หรือสมอง อาจมีอาการสับสน หรือมีพฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงไปจากปกติ

隐球菌病是动物病，但是也可能传染给人类。如果有人的免疫力低下，在饲养动物的场地周围吸入病菌或者是像鸽子等动物的粪便粉尘吸入呼吸道，导致发烧、咳血、胸痛、视力出现问题、头晕，如果感染至肺部或大脑，可能会出现复杂的症状，或者出现行为异常。

 

3. ปอดอักเสบ

肺炎

จากเชื้อราชนิดเดียวกัน (เชื้อรา Cryptococcus neoformans) หากสูดดมเอาละอองสปอร์ หรือเชื้อราชนิดนี้เข้าไปในปอด ก็อาจทำให้ปอดอักเสบได้ เริ่มจากอาการปอดติดเชื้อก่อน แล้วอาจค่อยๆ ลามไปยังส่วนอื่นๆ ของร่างกาย แล้วจะเริ่มมีอาการคล้ายๆ กับ 2 โรคที่กล่าวมา นั่นคือ มีไข้ ปวดศีรษะเป็นพักๆ หน้ามืด วิงเวียน ปวดขมับ เบ้าตา หรืออาจถึงขั้นอาเจียน ไอแล้วเสมหะมีเลือดปน อาจมีหลอดลมอักเสบร่วมด้วย และที่สำคัญอาจติดเชื้อในกระแสเลือดจนเสียชีวิตได้

也是由于隐球菌导致的疾病，如果吸入了病菌孢子进入肺部，就可能会导致肺炎。首先出现肺部的感染，进而侵害到身体的其他部位，之后会出现与上述两种疾病相似的症状，也就是发烧、头部阵痛、眼发黑、晕眩、眼眶和眼珠疼痛，可能会出现呕吐、咳嗽和血痰，会并发气管炎，更严重的是会导致血流的感染，最终丧命。

 

อันตรายจากนกยังไม่หมดเพียงเท่านี้ ยังมีโรคที่เกี่ยวข้องกับทางเดินหายใจอีกมากมาย รวมไปถึงไข้หวัดนกที่มีสาเหตุเริ่มต้นมาจากนกอีกด้วย ดังนั้นผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันต่ำ ควรจะหลีกเลี่ยงการสัมผัสเชื้อดังกล่าว และรู้จักป้องกันตัวเอง เช่น สวมผ้าปิดปากและจมูก เวลาทำความสะอาดอาคารเก่า หรือบริเวณทีพบนกอาศัยอยู่ เพราะอาจเป็นแหล่งที่มีเชื้อโรคจากมูลนกปนเปื้อน และล้างมือทุกครั้งหลังทำความสะอาด

鸽子的带来的危险远不止这些，还有很多关于呼吸道的疾病，包括禽流感也是最先由鸟类产生。因此，免疫力低下的人应该尽量避免与上述的病菌接触，懂得保护自己，比如清理旧楼或鸟类聚居地时佩戴口罩，因为可能是鸟类粪便的堆积场所，每次清理卫生之后都要洗手。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。