711员工接过千元大钞,却骗顾客说给的是百元纸币!

作者:刊咸(翻译) 来源:sanook 2018-09-27 09:57

说到7-11便利店,大家都不陌生吧,因为它遍布了泰国的大街小巷,店里各种平价美食和美妆,实在是让人走进去就再也出不来了呀!但最近网上曝光了一个视频,7-11员工公然欺骗顾客,自己明明接过了千元泰铢,却硬说顾客给的是百元泰铢。好在这个时代有监控,不然又要和热播宫斗剧一样,被人诬陷也无从辩解,势必要引起一波猜忌和混乱~

一位Facebook用户上传了视频,视频中的画面是,一位上了年纪的阿姨在等待退补零钱时,被7-11便利店内一名女性员工告知,她给的钱是100铢,而不是1000铢,这名女员工大概是想误导老人,让其以为自己的记性不太好,就此了了此事,而这名员工就能得到这“骗来”的钱了。不过这位阿姨声称自己给的是1000铢,并且坚持要看监控,才有了这么一出。

一起来看一下事情发生的过程:

ขณะที่ลูกค้ากำลังรอเงินทอน พนักงานรายนี้กลับเสแสร้งทำท่าทาง ให้ลูกค้าเข้าใจผิดว่าเครื่องคิดเงินขัดข้อง แต่ลูกค้าเริ่มมีสีหน้าไม่ดี หลังจากเห็นที่หน้าจอว่า ตัวเองได้รับเงินทอนน้อยกว่าความเป็นจริงมาก
顾客在等待退补零钱的时候,一名员工假装“收款机出现故障”,然后该名顾客看见收款机屏幕上显示的找补零钱与顾客应得的数额不符,脸色开始不悦。

ต่อมา พนักงานร้านสะดวกซื้อก็ทำทีว่า เครื่องกลับมาดีเหมือนเดิมแล้ว และทอนเงินให้ดูปกติ ซึ่งหลังจากยื่นเงินทอนให้ลูกค้า ลูกค้าก็ทักท้วงว่า ต้องได้เงินทอนมากกว่านี้ เพราะจ่ายแบงก์พัน แต่พนักงานสาวยืนยันว่า ได้รับแบงก์ร้อยจริงๆ พร้อมกับยกแบงก์ให้ดู
之后,那名店员又假装收款机恢复正常了,并找补收款机屏幕上所显示的“正常”金额。该顾客则与其争论,说找补的钱应该更多才对,因为付了1000铢。而那名店员则坚持“真的只拿到了100铢”,并且拿出一百铢给顾客看。

ด้านลูกค้าก็ยังยืนยันว่าจ่ายแบงก์พันจริงๆ ทำให้พนักงานคนนี้เรียกพนักงานอีกคนมาช่วยตรวจสอบ ก่อนที่จะนำป้ายชำระเงินที่เครื่องอื่นมาปิดเคาน์เตอร์ดังกล่าวไว้ เพื่องดให้บริการชั่วคราว หลังจากนั้น ลูกค้ารายนี้คงจะไม่ยอม จึงได้ขอดูกล้องวงจรปิด
顾客坚持自己付了1000铢,那名店员就叫来另一名员工检查,并且暂停该柜台的收银服务。而之后顾客也不肯让步,要求查看监控。

这名员工估计是没想到这位上了年纪的顾客竟如此不依不饶,而她可能专对老年人下手,毕竟大多数老年人还是相信自己的记性不太好的。上传视频的用户也是认识受害者的,他说道:

ต้องการให้คลิปนี้เป็นอุทาหรณ์แก่ผู้ชม โดยเฉพาะผู้สูงวัย
一定要给大家一个警示,尤其是上了年纪的老人。

而这之后,正大集团也发表声明表示将依照法律程序处理这次的事件,并对所发生的事情致以歉意。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。