当初刚生完小Racing3个多月的时间，Pat的丈夫就入狱了！尽管生活发生大变动，但Pat还是努力坚持工作，赚钱抚养孩子和照顾家人。现在丈夫终于被保释出来了，我们来看看什么情况吧~

 

ต้องบอกเลยว่าเป็นข่าวที่ทำให้แฟนคลับดีใจหนักมาก!!! สำหรับครอบครัวของ "แพท ณปภา" ที่หลังจากสามีอย่าง "เบนซ์ เรซซิ่ง" ได้ถูกปล่อยตัวชั่วคราว โดยมีกำไลข้อเท้าพิเศษ กำไล EM ติดตัวหนุ่มเบนซ์อยู่ตลอด และได้กลับมาอยู่เป็นครอบครัวกันอีกครั้ง ถึงแม้ว่าทั้งคู่จะยังแยกบ้านกันอยู่ก็ตาม แต่เรียกได้ว่าหน้าที่ความเป็นพ่อแม่ของทั้งคู่นั้นไม่ได้ขาดตกบกพร่องไปเลยแต่อย่างใด

这真是让粉丝们高兴的一件事情呢！泰国女星Pat的老公Benz暂时被释放出来了，这期间他还得按照要求一直要带着脚踝镯监视器（electronic monitoring）的，但是总算得以和家人重逢。虽然两人是分居生活，但这对父母给孩子的关爱一点也没少。

ซึ่งก่อนหน้านี้หนุ่มเบนซ์ก็เพิ่งโพสต์ภาพยอดเงินในบัญชีที่ติดลบ 150 ไป แต่ล่าสุด หนุ่มเบนซ์ก็มีอาชีพใหม่แล้ว เป็นอาชีพพ่อค้าขายโทรศัพท์!!! ซึ่งเป็นการรับหิ้วโทรศัพท์ไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุดที่ยังไม่มีจำหน่ายในประเทศไทย บอกเลยว่าใช้ก่อนเฟี้ยวก่อน ใครสนใจไปอุดหนุนพ่อค้ามือใหม่กันด้วยค่าาา อิอิ

在这之前Benz还晒出他账户总额超支了150泰铢的图片。但他还是马上有了新的职业，就是卖手机！！！就是在泰国代购还没有发行的最新一代iphone手机。还说了谁先用到谁就爽了，感兴趣的可以去支持下这位手机商贩哟！嘻嘻 

 

接下来呢我们来看看文中遇到的生词：

 

①ติดลบ这个词作为[动词]可以翻译成，超支、亏损。例子：

เงินเดือนของเขาติดลบทุกเดือนไม่พอกับรายจ่าย

他每个月的工资都超支，不够他的花销。

 

②กำไล这个词作为[名词]可以翻译成，镯子。例子：

ผู้หญิงจีนนิยมใส่กำไลหยก

中国女性喜欢穿戴玉镯。

 

③บกพร่อง这个词作为[动词]可以翻译成，缺少、不足、欠缺。例子：

เพราะเขาบกพร่องในหน้าที่จึงต้องได้รับการลงโทษ

因为他缺乏责任，所以要接受惩罚。 

 

④เฟี้ยว这个词作为[形容词]可以翻译成，华丽、艳丽、艳妆。例子：

คณะผาดโผนแสดงได้เฟี้ยวมากเป็นที่ถูกใจคนดู

杂技团表演得很华丽，很对观众的口味。

 

⑤อุดหนุน这个词作为[动词]可以翻译成，支持、援助、赞助。例子：

บริษัทได้ทำสัญญา3ปีที่จะอุดหนุนเงินทุนให้สถาบันทำการวิจัย

公司签订了将在经济上支持学院的学术研究三年的协议。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。