泰国新增法律条款:养猫狗须进行登记

作者:刊咸(翻译) 来源:hilight.kapook 2018-10-13 18:36

泰国可以说是流浪猫狗的天堂,人们对其以佛心待之,鲜有虐待动物的新闻。

在泰国,流浪猫和流浪狗随处可见,尤其是在711门口,因为这里既有空调,也有食物。还不乏众多好心人,运气好的猫狗们就会被领养,再也不用担心冷暖饿饱。

可运气再好,好心人们也没有精力和能力领养全部的猫狗,这些剩下的,运气不好的流浪动物,则被爱猫人士和爱狗人士喂养,但这却不是一个好的开端。

被喂养的动物会渐渐丧失在野外捕猎的能力,倘若有一天没有了爱动物人士的帮助,它们就会被饿死。

除此之外,居无定所的流浪动物绝大部分是没有打过针、接种过疫苗的,这样一来,它们一患病,却对人类的影响最大。在外逗猫,稍不注意可能就会被感染上或大或小的疾病了。

对此,泰国政府修改了新的《动物保护和防止虐待动物法案(草案)》,要求给自己的宠物“上证”。

กฎหมายฉบับนี้จะเน้นการควบคุมทางทะเบียนเพิ่มความรับผิดชอบเจ้าของสัตว์เลี้ยง โดยให้ราชการส่วนท้องถิ่นออกข้อบัญญัติในการขึ้นทะเบียนสัตว์ ถ้าไม่ปฏิบัติตามให้เจ้าพนักงานท้องถิ่นเปรียบเทียบปรับได้ ถือเป็นรายได้ของท้องถิ่น และถ้ามีบุคคลใดไม่ปฏิบัติตามข้อบัญญัติหรือฝ่าฝืนจะมีระวางโทษปรับไม่เกิน 2.5 หมื่นบาท

该法律侧重于宠物的注册登记以增强主人的责任意识,并让各地方政府制定宠物登记的法规,不执行者则依情处罚,处罚所得归地方政府所有,不执行或违反法规者将处罚不超过2.5万泰铢的罚款。

可新规定才出来不久,就遭到了泰国网民的激烈反对。

ชาวเน็ตส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายฉบับนี้ ซึ่งมองว่ารัฐบาลออกกฎหมายหวังหากินกับคนเลี้ยงสัตว์ และหากเป็นชาวบ้านธรรมดาที่เก็บสุนัขจรจัดมาเลี้ยงเป็นจำนวนมากจะทำอย่างไร อีกทั้งมองว่าการขึ้นทะเบียนสัตว์ใช้เงินสูงเกินไปพร้อมแนะนำให้รัฐบาลเอาเวลาไปคิดกฎหมายพัฒนาประเทศในเรื่องอื่นจะดีกว่า

大多网民并不赞同该草案,认为政府这么做是想要从饲养动物的人身上得到好处。这要是收养了很多流浪狗的普通民众该怎么办?而且网民认为登记注册费用过高,同时建议政府方面多花时间去想想如何发展其他的方面而不是将目光放在这种问题上。

小编寻找了一下办证的资料,发现每只动物需要450泰铢办证,对于家里养了很多猫猫狗狗的人来说,还真是贵呢。

好了,以上为小编今天准备发送文章的内容,而就在发送前一刻,发现!这项规定被取消了……消了……了……

这寿命短暂的规定呀!被迫要加会班的小编欲哭无泪了!

 

经查资料发现,泰国很多民众都纷纷吐槽这项规定,认为“此项政策只是为了从老百姓那里收钱”,“这项政策无意义”,“国家那么用空,怎么不好好想想怎么建设国家呢”……

 

此外,泰国的巴育总理也表示自己也养狗,认为此项措施有利于解决流浪猫狗问题,但是担心给民众带来负担。因而决定给猫狗“上证”的事情要再慎重研究一下。

 

接下来将交由农业部等部门就罚款、注册程序和对民众影响等细节再仔细评估,然后提交至内阁会议再次审核。

 

所以,给泰国流浪猫狗“上证”的措施就这样被火速取消了,可比iPhone X 的上线时间短多了。

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自hilight.kapook转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看: