泰国女星Nulek 全名Phattharawadee Pinthong,出生于1986年7月23日。去年与配偶Aekkawut Chantapan结婚。参演的电视剧《บ้านนี้มีรัก》。

 

หนูเล็ก ดีใจลุกได้แล้ว ขอบคุณ มาร์กี้ หลังแพ้ท้องหนัก 4 เดือนเต็ม ได้แต่นอน-อาบน้ำยังไม่ได้

女星Nulek已经被妊娠反应折磨四个月了,连洗澡都不能只能躺着睡觉。最近终于可以起身活动了,好高兴呀!另外谢谢Margie的鼓励!

ว่าที่คุณแม่ ตลกไม่ออก หนูเล็ก ก่อนบ่าย หรือ หนูเล็ก ก่าก๊า 4 เดือนแพ้ท้องหนัก จนร้องไห้ ไปทำงานไม่ได้ อาบน้ำยังไม่ได้ มี เอก สามี ทำงานแทนและดูแลใกล้ชิด ล่าสุด หนูเล็ก โพสต์ภาพอุ้มท้องยืนอยู่หน้าบ้านได้แล้ว พร้อมแคปชั่นว่า
当母亲了是有很多苦楚的,四个月的严重妊娠反应,使Nulek不仅不能继续工作,甚至连洗澡也不能,真的是太悲伤了。幸好有丈夫无微不至的照顾,还晒出了她挺着肚子站在家前的照片,并且配文:

"4 เดือนเต็ม ที่นอนอยู่แต่ในบ้าน ลุกขึ้นเดินแล้วเวียนหัวหน้ามืด คืนนี้คืนแรกที่หายใจลึกๆหลายครั้งแล้วอดทนเดินเบาๆไปหน้าบ้านและไปสนามหญ้า รู้สึกเวียนนิดหน่อยและตึงท้องมากๆๆ5555 ตื่นเต้นสุดๆไปเลยคะ ที่ได้เดินเล่นเหมือนก่อนท้อง
“都已经四个月了,只能躺在家里,之前要是起来行走就会头昏眼花。今晚是第一次试着多次深呼吸,忍着痛,慢慢地走到家前的草坪上。虽然还是感觉到有些头晕、肚子感觉特别的涨。哈哈哈!但是超级激动的,现在可以像怀孕之前那样自在行走了。


ตอนนี้อาการอ้วกก็ดีขึ้นแล้วคะ. พรุ่งนี้จะลองอาบน้ำ55555 ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ พรุ่งนี้ต้องดีกว่านี้อีก. โว้ววววววแม่ดีใจจนบอกไม่ถูกเลยลูกจ๋า #ก่าก๊าน้อย
而且孕吐的情况也有所好转。明天试试洗澡,相信妊娠情况肯定会再有所好转。我简直已经高兴得语无伦次了!


ขอบคุณพี่ๆเพื่อนๆทุกๆคนที่ส่งกำลังใจให้นะคะ ขอบคุณคุณแม่มาร์กี้ @Margie_rasri มากๆน่าที่ส่งพลังให้พี่วันนี้ โอ้ยดีใจโว้ยยย นอนดู #ริมฝั่งน้ำ สบายใจเลยคืนนี้" โดยมีเพื่อนๆ และแฟนๆ เข้ามาคอมเมนต์ดีใจด้วย ขอให้หายแพ้ท้องเร็วๆ

谢谢所有的亲们给我的鼓励!超级感谢也当了妈妈的@Margie_rasri有你们给我加油打气,真的超高兴的哇~现在躺着看电影真的是太幸福了!”粉丝朋友们都纷纷在下方留言,希望妊娠现象快点缓解,身体恢复起来!

接下来让我们看一下文中遇到的生词:

 

①อุ้ม作为[动词]翻译成怀孕。例如:

เขาช่วยส่งคนอุ้มท้องไปโรงพยาบาล

他帮忙送孕妇去医院。

 

②แพ้ท้อง作为[动词]翻译成孕吐,妊娠。例如:

เธอแพ้ท้องมากจนทำอะไรไม่ได้เลย ต้องนอนทั้งวัน

她妊娠很严重至于什么都做不了,整天都躺着。

 

③เวียนหัว [名词]翻译成头昏,头晕。例如:

ฉันรู้สึกเวียนหัวจนอยากจะอาเจียน

我感觉到头晕有点想吐。

 

④หน้ามืด作为[形容词]翻译成发昏,眼前发黑。例如:

 วันนี้ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยง ทำให้หน้ามืด

我今天没吃午饭感觉到发昏。

 

⑤พลัง作为[名词]翻译成力量,力。例如:

ควบเรียนวิชาพละ ครูให้กระโดดเก็บลูกบอลใช้พลังไปเยอะมาก

体育课上老师让跳着捡球,超级耗力气。

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。