泰本土：中国男人穿的丑？
作者：刊咸（翻译）
2018-11-07 18:50
大家在曼谷街头总是一眼就能把中国人认出来，为什么呢？因为中国人实在是太有辨识度了，除了长相，衣着绝对是分辨点之一，中国人一般穿成什么样呢？这个中国人说了不算，还是要外国人来描述。
中国男生在泰国人眼里长什么样呢？莫不是凤眸星目，剑眉入鬓，挺鼻薄唇，英俊潇洒……世上真的存在这样的美男子吗？
之前某知名博主发起了中国男人穿衣丑的话题，得到了很多女人的赞成，大家纷纷吐槽中国男人穿的丑，但是中国男人也奋起反击，说评论的女人是直女癌。
这个话题到今天仍然是女人和男人之间的矛盾，今天小姐姐做的街访是否能让中国男人扳回一局？还是将继续抹黑中国男人？这个答案要由你亲自揭开！
泰国人喜欢中国男人的穿着打扮吗？与泰国男人相比，泰国人是喜欢泰国男人的穿着还是中国男人的穿着呢？
看了街头采访之后来学习一下实用单词和句式吧！
①与打扮有关的单词：
แต่งกาย
装扮，着装
แต่งตัว
装扮（非正式）
ทรงเครื่อง
装扮（皇室用语）
แต่งองค์ทรงเครื่อง
打扮（非正式，调侃意味）
例：กว่าจะแต่งองค์ทรงเครื่องเสร็จเป็นชั่วโมง
等（他/她）打扮好都一个小时过去了。
②生词：
สีม่วง/พวกสีม่วง
紫色 隐喻同性恋
ชิว
随意、随便
③词组：
ยึดแต่ตนเอง
自以为是，自我中心
เด็กแว้น
街头风
เด็กช่าง
工装风
ฮิปฮอป
嘻哈风
ไม่ถูกกาลเทศะ
场合不对
再来学一下视频中地道的泰式表达吧！
ชอบสไตล์ของคนจีนนะครับ ดูเป็นตัวเองอะไรอย่างงี้อ่ะ
喜欢中国男生的打扮，比较有自己的风格。
แต่งตัวคือยังไงก็ได้ค่ะ แต่ไม่ชอบผู้ชายแต่งหน้า เดี๋ยวเขาจะสวยกว่าเรา
怎么打扮都好，但不喜欢男人化妆，不然他会比我好看。
ชิวแบบออกจากบ้านไม่ได้ส่องกระจก
随便到出门都不照镜子
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
