不知道大家还记不记得前段时间爆火的泰国电影《天才枪手》，激动人心的情节让很观众刷新了对泰国电影的印象吧。估计世界上也只有泰国人能把作弊拍得如此热血沸腾了吧！现在这股《天才枪手》的浪潮已经冲到了日本。日本观众也是对这部电影赞不绝口，让我们看看日本观众都对这部电影提供了哪些反馈吧。

“ฉลาดเกมส์โกง” ภาพยนตร์ไทยที่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามและสร้างปรากฏการณ์ทำรายได้ถล่มทลายในหลายประเทศในเอเชียมาแล้ว และตอนนี้กำลังเป็นกระแสอย่างมากในญี่ปุ่นในชื่อเรื่อง バッド・ジーニアス 危険な天才たち (Bad Genius Kiken na Tensaitachi) ซึ่งหลังจากที่เข้าฉายที่ญี่ปุ่นได้เพียงแค่ 2 สัปดาห์ก็เป็นที่พูดถึงอย่างกว้างขวางและเต็มทุกที่นั่งติดต่อกันจนต้องเพิ่มรอบและเพิ่มโรงภาพยนตร์เพื่อรองรับจำนวนผู้ชมที่จองตั๋วเข้ามาชมอย่างไม่ขาดสาย

《天才枪手》这部泰国电影取得了巨大的成功，在亚洲很多国家都创造了“现象级”的浪潮。最近，《天才枪手》又在日本掀起了新的浪潮，仅仅在日本上映两周之后就获得了广泛的好评，一票难求，甚至要增加上映场次。

ภาพยนตร์เรื่อง “ฉลาดเกมส์โกง” เข้าฉายที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 22 กันยายน 2018 ที่โรงภาพยนตร์ Shinjuku Musashinokan และก็ได้สร้างปรากฏการณ์ผู้ชมเต็มทุกที่นั่งติดต่อกันถึง 14 รอบตั้งแต่วันแรกที่เข้าฉาย แม้ในวันที่มีพายุและต้องประกาศยกเลิกการฉาย ความนิยมของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ได้ลดน้อยลงแต่อย่างใด ซึ่งจำนวนผู้ชมในวันเสาร์และอาทิตย์ที่ 2 ที่เข้าฉายทั้งหมด 3 โรงมีจำนวนสูงถึง 1,445 คน รวมรายได้กว่า 2,233,200 เยน และตั้งแต่เข้าฉายจนถึงวันที่ 30 กันยายนที่ผ่านมาทั้งหมด 3 โรง มีผู้เข้าชมเต็มทุกที่นั่งถึง 34 รอบ ในทั้งหมด 42 รอบที่เข้าฉาย ทำรายได้สูงถึง 6,949,700 เยน ทำให้ต้องมีการขยายโรงภาพยนตร์ที่เข้าฉายขึ้นอย่างกะทันหันเพื่อรองรับกระแสความฮิตของหนังเรื่องนี้

《天才枪手》在2018年9月22日开始在日本的Shinjuku Musashinokan电影院上映，从首映开始连续14场全部满场。尽管由于台风天气导致必须取消放映，但《天才枪手》的好评没有任何的衰减。上映后的第二个周六周日的三家电影院观众多达1，445人，创造了2，233，200日元的票房。从首映到9月30日，全部三家电影院共放映42场，其中有34场满场，创造了6，949，700日元的票房，以至于电影院必须紧急增加放映的场次。

เนื้อหาในภาพยนตร์เรื่อง “ฉลาดเกมส์โกง” ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงของเด็กจีนกลุ่มหนึ่งที่ทำการโกงข้อสอบ โดยทำออกมาเป็นภาพยนตร์แนวดราม่า-ระทึกขวัญที่ทำให้คนดูต้องลุ้นไปกับตัวละครในทุกๆตอน จากการสำรวจผู้ชมจากโรงภาพยนตร์ Shinjuku Musashinokan มีทั้งหญิงและชายเท่าๆกัน อาทิตย์แรกๆส่วนใหญ่จะเป็นเด็กมัธยมต้น-ปลาย จากนั้นก็หลากหลายทั้งวัยรุ่นไปจนถึงวัยสูงอายุ ในส่วนของโรงภาพยนตร์ Human Trust Cinema Yurakucho ผู้ชมจะมาเป็นคู่ชาย-หญิงอายุระหว่าง 30-59 ปี ชาวญี่ปุ่นยกให้เป็นหนังที่ได้รับความพึงพอใจ 100% “coco” เว็บไซต์ชื่อดังของญี่ปุ่นที่รวมรีวิวภาพยนตร์ไว้จำนวนมากได้รวบรวมรีวิวจากคนที่ไปดูภาพยนตร์นี้มาแล้ว ผลปรากฏว่าภาพยนตร์เรื่อง “ฉลาดเกมส์โกง” ได้รับความพึงพอใจสูงถึง 100% และความชื่นชอบ 96％ ถือว่าเป็นตัวเลขที่สูงมากๆ

《天才枪手》的创作灵感来自于一群中国学生作弊的真实事件，创造出了激动人心的情节。根据Shinjuku Musashinokan电影院的统计，观众中男性和女性数量相同，刚开始的时候一般是中学生，在那之后就有各个年龄段的观众，Human Trust Cinema Yurakucho电影院的观众则是30-59岁的都有。根据日本电影观影统计网站“coco”的统计，日本观众对这部电影的满意度高达100%，96%的观众对影片大加赞赏，可以说是非常漂亮的数字了。

ความเห็นจากผู้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ “สนุกสุดๆไปเลย” “จะถูกจับได้หรือไม่ได้ หนีรอดหรือไม่รอด ทำเอาตื่นเต้นไปด้วยตลอด ดูได้ไม่เบื่อเลย” “ชื่นชมผู้กำกับที่เอาการลอกข้อสอบมาเชื่อมโยงกับปัญหาสังคมที่เกิดขึ้นได้อย่างแนบเนียน” “ไม่ใช่แค่เพียงหนังแนวตื่นเต้นระทึกขวัญ แต่เป็นหนังที่ลึกซึ้งมาก” “ภาพยนตร์ดีที่ต้องบอกต่อ” เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีความเห็นในแนว “แม้จะเป็นภาพยนตร์ไทยเรื่องแรกที่ดูแต่ก็ไม่รู้สึกตะขิดตะขวงใจแต่อย่างใด” “หลงรักนางเอกในเรื่องซะแล้ว” และมีเสียงชื่นชมในการแสดงของนักแสดงสาวชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง ที่รับเป็น “ลิน” “คนที่แสดงเป็นลิน แสดงได้สุดยอดมากๆ”

日本观众对与这部电影的评价包括：“太有趣了！”“到底会不会被抓？到底能不能逃掉？一直都很紧张，都看不厌。”“对导演把作弊和社会事件联系在一起点赞。”“不光光是惊悚片，更有深刻的意义。”“好电影一定要推荐给其他人。”除此之外，还有这样的评价：“尽管是第一次看泰国电影，但是一点都不觉得尴尬。”“爱上女主角了！”“女主角演得太棒了！”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。