拼了！为挽回中国游客，泰国移民局举办微博账户的新闻发布会
作者：刊咸（翻译）
2018-10-18 09:59
最近泰国相关新闻频频被曝出，不少媒体纷纷更风报道，当然为了赚流量涨人气，其中也不乏有些偏激的言论，甚至是扭曲事实。纷繁的信息中，究竟该如何获取泰国方面的正确信息成为一个问题。但现在不用怕了，泰国召开新闻发布会，希望能通过第一社交媒体微博，实现与中国游客交流互动及信息发布的需求！此举目的之一是能吸引更多的中国游客前往泰国，也更好地为中国游客提供帮助和服务。
泰国移民局局长Surachet Khunplang与中国驻泰国大使馆参赞兼总领事李春林，共同出席了开通微博账户的新闻发布会。看到这里大家也许会有一些疑惑，这微博不是13年就开通了吗？
原来这次的新闻发布会，是要正式宣布新浪微博为泰国移民局唯一官方中文信息发布和服务的互动平台，中泰两方代表就微博社交问题进行了探究，一起来看看吧。
พล.ต.ต.สุรเชษฐ์ กล่าวว่า จากการที่รัฐบาลมีเป้าหมายให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวในอาเซียน ทำให้มีชาวต่างชาติเดินทางเข้าและออกราชอาณาจักรเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวจีน ที่มีจำนวนการเดินทางเข้าออกประเทศไทยกว่า 10 ล้านคน ในปี พ.ศ. 2560 จึงได้ร่วมมือกับเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย เปิดบัญชี Weibo อย่างเป็นทางการขึ้น เนื่องจาก Weibo ถูกจัดว่าเป็นโซเชียลมีเดียอันดับหนึ่งของจีน เป็นบริการ Micro-Blogging ที่มีคอนเซ็ปต์ผสมผสานระหว่างเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์เข้าด้วยกันอย่างลงตัว โดยที่ผู้ใช้บริการสามารถแสดงความคิดเห็นสั้นๆ และตอบโต้กับผู้ใช้คนอื่นๆ ได้อย่างสะดวก ง่าย และรวดเร็ว
素拉切警少将说到，自从政府有计划让泰国成为亚洲旅游中心，也使得大量外国游客出入泰国，尤其是2017年中国游客到泰旅游的人数突破1000万人次。于是才有了与中国驻泰国大使馆的合作，正式开通了微博账户。因为微博可以说是中国的第一社交媒体，是结合了脸书和推特功能的微型博客，用户可以发表简短看法并且与其他用户交流，十分快速、方便、简易。
ทั้งนี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าในประเทศจีนไม่อนุญาตให้ใช้เฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ ดังนั้นชาวจีนกว่า 80% จึงใช้ เป็นโซเชียลมีเดียหลัก เว็บไซต์นี้เป็นช่องทางสำคัญในการประชาสัมพันธ์ข้อมูลและกิจกรรมของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเป็นภาษาจีนได้อย่างถูกต้อง แม่นยำ รวดเร็ว และเชื่อถือได้ เพื่อตอบสนองนโยบาย Thailand 4.0 ของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี
以上，众所周知，中国大陆不允许使用脸书和推特，因此超过80%的中国人选择使用，是主要的社交媒体。这个网站是泰国移民局重要的中文官方信息和活动发布的平台，是为了照应泰国巴育总理提出的泰国4.0政策，准确、快捷且值得信任。
ปัจจุบันนี้ Weibo ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง มียอดผู้ติดตามมากกว่า 23,000 คน และเป็นที่ยอมรับจากชาวจีนว่า ข้อมูลที่เผยแพร่ออกไป เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้จากหน่วยงานราชการไทยอย่างแท้จริง รวมไปถึงบริการสอบถามข้อสงสัยต่างๆ ซึ่งจะช่วยอำนวยความสะดวกแก่นักท่องเที่ยวชาวจีนในการเข้ามาท่องเที่ยวประเทศไทยมากยิ่งขึ้น
现如今泰国移民局的微博已经有了23,000人，并且得到了中国人的认可，所发布的信息都是可靠的，包括各类咨询服务，都给中国游客提供了切实帮助和便利服务。
此前也有各类网络谣言，包括入关收小费、一年只能旅游两次等等，泰国国家移民局官方微博也对此进行了辟谣。
现在大家也不用担心被各类传言骗得晕头转向，认准官方发布的信息就可以了！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
