今天小编来给大家介绍一部电影名叫《homestay》,预告片一出来泰国网友们表示超级期待。男主James在2017年电影《天才枪手》里饰演男二受到关注,2015年曾出演电视剧《荷尔蒙3》。女主是泰国女子偶像组合BNK48的成员ORN。这部电影是GDH 电影公司的第一部科幻类型电影改编自日本作品《Colourful意外的幸运签》,有动画电影,超好看,强推!

 

มาแล้ว เรื่องย่อ และ ภาพตัวอย่าง จากภาพยนตร์ "HOMESTAY"

电影"HOMESTAY"的简介还有预告照片终于出来了!

# เรื่องย่อ และ ภาพใหม่ จากภาพยนตร์ "HOMESTAY"

# "HOMESTAY"简介还有新的预告照片


เมื่อ "ร่างชั่วคราว" คือรางวัลสุดมหัศจรรย์ จากสวรรค์
เขามีเวลา 100 วัน เพื่อเปลี่ยนรางวัลเป็นชีวิต

来自上天超神奇的奖励是“将灵魂暂时地寄宿在别人体内“

他仅有100天的时间来用奖励换回生命。
--------------


"ได้รางวัลนะ"
ผู้ชายท่าทางลึกลับที่เรียกตัวเองว่า ผู้คุม (นพชัย ชัยนาม) บอกผม ในขณะที่เรายืนประจันหน้ากันบนผนังตึกของโรงพยาบาลที่หมุนพลิกราวกับแรงโน้มถ่วงกลับด้าน! ผู้คุมไม่รอให้ผมปะติดปะต่อเรื่องราวในหัว เขากระชากคอเสื้อผมให้มาฟังคำอธิบายถึงรางวัลที่วิญญาณ เร่ร่อนอย่างผมได้รับ นั่นก็คือการได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในร่างของเด็กม.ปลายที่ชื่อ มิน (ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ) ที่นอนนิ่งอยู่ในตู้เก็บศพของโรงพยาบาลแห่งนี้ จะว่าไปการได้มาอยู่ในร่างใหม่ ก็ไม่ต่างอะไรกับการอยู่โฮมสเตย์ คืออยู่ได้แค่ชั่วคราว แถมยังไม่ได้อยู่ฟรีๆ เพราะผมต้องหาคำตอบให้ได้ภายใน 100 วัน ว่า "มินตายเพราะใคร" ถ้าตอบไม่ได้ ผมจะต้องตายและจากร่างโฮมสเตย์นี้ไปตลอดกาล

“你获奖了噢!”

有个把自己叫做Khum的神秘男人出现在我面前,我们面对面站着的时候,一瞬间医院的墙突然旋转起来,就好像是失去了地吸引力!Khum还没等我理清思绪,就一把猛拽我的领子。给我解释了一通关于我漂泊不定的灵魂莫名其妙收到的奖励——我可以附着在这个躺在医院停尸柜里叫做min的高中生身体里而重新拥有生命。换句话说,也就是重新拥有了新的身体,这就是灵魂的寄宿。不过这是暂时的,而且并不是没有条件的,条件是需要在100天之内找到“Min是因为谁而死?”这个问题的答案。若找不到答案迎接我的则是真正的死亡,且永远的离开在这个身体的寄宿。


เอาเข้าจริงๆ ผมก็ไม่คิดว่าจะอินกับการอยู่ในร่างโฮมสเตย์นี้ซักเท่าไหร่ การมีครอบครัวใหม่ มีเพื่อนใหม่ ก็ไม่ทำให้หัวใจเต้นแรงเท่าการได้มีความรักครั้งใหม่ ผมได้รู้จักกับ พาย (เฌอปราง อารีย์กุล) พี่รหัสของมิน ผู้หญิงที่ทำให้ผมอยากอยู่ในร่างโฮมสเตย์นี้ตลอดไป แต่เวลา ชีวิต และความรัก เป็นเหมือนรางวัลที่สวรรค์ให้ผมมาแค่ชั่วคราว ผมจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อตอบคำถามผู้คุมให้ได้ว่า “มินตายเพราะใคร” ก่อนที่เวลาชีวิตในร่างโฮมสเตย์ของผมจะหมดลง....

说真的!我从没想过会像这样寄宿在一个人的身体里面。我有了新的家庭、新的朋友,且最让我感到兴奋的是有了新的爱情。认识了Min的学姐——Phai,她是让我想要一直呆在这个身体里的精神动力。但是活着的时间和拥有的爱情好像只是上天短暂的给予,在寄宿倒计时结束之前,我要用尽一切方法找到问题的答案…


พบภาพยนตร์ทริลเลอร์แฟนตาซีเรื่องแรกของ GDH

GDH 电影公司的第一部奇幻惊悚片


ที่ดัดแปลงเรื่องราวมาจากวรรณกรรมญี่ปุ่นที่อยู่ในดวงใจใครหลายคน

故事改编自一部家喻户晓的日本作品

(小编查了一下应该是《colorful意外的幸运签》)


ประพันธ์โดย Eto MORI

编剧:Eto MORI


กำกับโดย ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ
导演:ภาคภูมิ วงศ์ภูมิ

25 ตุลาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์

10月25日 电影院上映

 

接下来让我们看看文中遇到的生词吧:

 

มหัศจรรย์作为 [形容词]翻译成奇特,不可思议。

例如:เรื่องนี้ฟังแล้วรู้สึกเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์มากเลย

这件事听起来简直不可思议

 

ลึกลับ作为[形容词]翻译成神秘,奥秘。

例如:การหลับเป็นเสมือนประตูไปสู่โลกลึกลับ

睡眠仿佛是通往神秘世界的大门。

 

ผนัง作为[名词]翻译成墙壁,壁。

例如:จิตอาสาช่วยกันวาดรูปตกแต่งผนังวัด

志愿者们帮忙画寺庙的画

 

กระชาก作为[动词]翻译成猛扯,猛拽。

例如:นักข่าวติดตามข่าวเพื่อกระชากหน้ากากนักธุรกิจดัง

记者追踪知名商人的消息以便撕扯下他的面具。

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。