开车的小伙伴最绝望的时候一定是看到自己的车被警察叔叔残忍地贴上了罚单吧！但是，最近泰国警署公布的一项数据表明，泰国人太“刚”了！88%的罚单根本没人交钱，简直就是不看不听不交钱！你贴你的条，我开我的车。但是，泰国警署这次也是要痛下决心解决这个问题。遵守交通规则还是要靠大家的努力，泰国的道路环境向来不好，很大一部分原因就是因为民众漠视规则、漠视法律，希望这次的问题能够得到圆满的解决。

คนทำผิดกฎจราจรส่วนใหญ่เบี้ยวจ่ายค่าปรับตามใบสั่ง พบยอดใบสั่งกว่า 13 ล้านใบ มีคนมาจ่ายค่าปรับแค่ 2 ล้านเศษ โดยใบสั่งที่ส่งทางไปรษณีย์ 11 ล้านใบไม่มีคนกลัว โดนเบี้ยวถึง 88%

泰国大部分违反交通规则的人都拒绝交罚款，交警共开出一千三百万张罚单，只有两百万张罚单的罚款被交付，剩下的一千一百万张都没有交，拒交率高达88%。

 

พล.ต.ท.ไกรบุญ ทรวดทรง ผู้บัญชาการสำนักงานยุทธศาสตร์ตำรวจ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ตร.) ประธานคณะทำงานติดตามผลบูรณาการแก้ไขปัญหาการจราจรในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล กล่าวว่าจากสถิติใบสั่งในระบบพีทีเอ็ม (PTM-Police Ticket Management) ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งเป็นระบบจัดการใบสั่งผู้กระทำผิดกฎจราจร ที่มีข้อมูลการออกใบสั่งทั่วประเทศ พบว่าผลการบันทึกข้อมูลล่าสุดถึงเมื่อวันที่ 7 ต.ค. 2561 มีการออกใบสั่งรวม 13,515,036 ราย ชำระค่าปรับ 2,338,968 ราย โดยยังมีใบสั่งของผู้กระทำความผิดที่ค้างชำระ 11,176,068 ราย คิดเป็นการค้างชำระร้อยละ 83

泰国国家警署战略机构负责人、曼谷及周边地区交通监管工作委员会主席盖本·顺宋中将表示到，根据国家警署的电子数据（PTM-Police Ticket Management），最新资料更新至2018年10月7日，共开出13,515,036张交通罚款单，已缴纳罚款2,338,968单，未缴纳罚款11,176,068单，占比为83%。

 

ทั้งนี้ ประเภทใบสั่งแยกเป็น 1. แบบเล่ม สามารถจับกุมผู้กระทำความผิดและบันทึกในระบบ มีจำนวน 2,311,023 ราย ชำระค่าปรับ 973,262 ราย ค้างชำระค่าปรับ 1,337,761 ราย คิดเป็นร้อยละ 58 2. แบบส่งทางไปรษณีย์ จำนวน 11,204,013 ราย ชำระค่าปรับ 1,365,706 ราย ค้างชำระ 9,838,307 ราย คิดเป็นร้อยละ 88 ซึ่งจากสถิติดังกล่าวพบว่ามีผู้กระทำความผิดที่ได้รับใบสั่งไม่มาชำระค่าปรับจำนวนมาก เพราะประชาชนอาจจะไม่เกรงกลัวกฎหมาย

另外，罚单共分为：1. 罚单簿，可以系统地记录违反交通规则的行为，共开出2,311,023单，已缴纳973,262单，未缴纳1,337,761单，共占比58%；2. 邮寄式罚单，共开出11,204,013单，已缴纳1,365,706单，未缴纳9,838,307单，共占比88%。根据上述数据，收到罚单但是拒绝缴纳罚款的人数巨大，民众可能根本不惧怕交通法律。

 

พล.ต.ท.ไกรบุญ กล่าวว่า ตนได้สั่งการให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) ประสานกับ กรมการขนส่งทางบก (ขบ.) เพื่อเร่งรัดการเชื่อมฐานข้อมูลระบบใบสั่งออนไลน์ให้แล้วเสร็จโดยเร็ว เพราะตามหลักการคนที่ได้รับใบสั่งหากไม่มาชำระค่าปรับเมื่อนำรถไปต่อภาษีประจำปีจะถูกอายัดทันที แต่ขณะนี้ยังติดปัญหาการเชื่อมโยงข้อมูลของทั้งสองหน่วยงานที่ยังไม่สามารถดำเนินการให้เรียบร้อย รวมทั้งยังมีปัญหาระเบียบการส่งเงินค่าปรับของกรมการขนส่งทางบกและ สตช.ยังไม่ตรงกัน ซึ่งจะต้องมีการปรับแก้ไขรายละเอียด

盖本中将还表示，自己已经命令国家警署与陆路交通运输部进行联系，尽快处理相关数据，如果不按时缴纳罚款，当车主进行每年的税款缴纳时，车辆会被立刻扣押。但是，目前还有两个机构间沟通不畅的问题，另外两个机构的罚款缴纳方式也不同，还需要对细节进行进一步的修改。

 

โดยตนได้กำชับให้เร่งดำเนินการให้เร็วที่สุด เพื่อให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและลดปัญหาประชาชนไม่ยอมมาชำระค่าปรับ ซึ่งการที่ไม่สามารถบังคับต่อผู้กระทำความผิดได้ส่งผลให้การขับขี่โดยไม่เคารพกฎหมาย ทำผิดวินัยจราจรยังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และในที่สุดก็ส่งผลให้ท้องถนนไม่ปลอดภัยตามมา จึงต้องเร่งรัดการเชื่อมข้อมูลให้เสร็จสิ้นโดยเร็ว

盖本中将已经命令要尽快解决此事，保证法律的有效执行，解决民众不愿意缴纳罚款的问题。这样无法强制缴纳罚款的现象导致了交通问题的不断出现，最后会导致道路安全问题的发生，因此要尽快建立信息联系机制。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。