网传Songkran在与Aff离婚后恋上女演员Matt,目前正在瑞士度假!而这样的传闻难免波及前妻Aff,虽然三方都没有正面作出回应,但Aff的继母已经通过IG明确示意Songkran已经是过去式,他的一切都与Aff无关!

หลังจากนางเอกสาว แอฟ-ทักษร ภักดิ์สุขเจริญ ได้ทำการหย่าขาดกับอดีตสามี สงกรานต์ เตชะณรงค์ ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เมื่อวันที่ 25 ก.ย.ที่ผ่านมา โดยเจ้าตัวบอกว่าฝ่ายอดีตสามีเป็นคนติดต่อเข้ามาเอง ทุกอย่างเป็นไปอย่างเรียบร้อย คงเหลือสถานะความเป็นพ่อและแม่ของ น้องปีใหม่ 
女演员Aff自9月25日与前夫Songkran办理离婚手续后,她本人表示是前夫来联系的,所有事情都已经处理妥当,两人仅剩作为Peemai父母的关系。


หลังจากเรื่องราวของ แอฟ ที่เธอได้ให้สัมภาษณ์ผ่านสื่อนั้น หลายคนต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นไปในทางให้กำลังใจและต่างกดไลค์ให้กับหัวใจของผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้ที่ดูภายนอกเธอเรียบร้อยดั่งผ้าพับไว้แต่หัวใจข้างในนั้นเด็ดเดี่ยวและแกร่งดั่งหินผาจริงๆ  
Aff在离婚事件后接受了媒体采访,很多人前来表达看法并给予鼓励,纷纷为这位娇小的女子点赞。虽然Aff外表看上去得体端庄但内心却能像岩石一样坚定强韧。

ด้านครอบครัวของ แอฟ ก็ได้ให้กำลังใจเช่นกัน โดยเฉพาะ คุณแม่หมี แม่เลี้ยงของ แอฟ ที่ได้โพสต์ข้อความผ่านอินสตาแกรมโดยภาพดังกล่าวเป็น แอฟ อยู่ในชุดไทยที่กำลังจะลอยกระทง
Aff的家人也同样给了她很多鼓励,尤其是Aff的继母Mee,她通过IG晒出了Aff身着泰装放水灯的照片。


แต่ข้อความที่ คุณแม่หมี เขียนเอาไว้นั้นแม้จะเป็นประโยคบอกเล่าธรรมดา แต่หลายคนอ่านแล้วต่างบอกว่าเด็ดมาก อยากจะกดไลค์ให้คุณแม่หมีสักร้อยที  โดยระบุว่า "สงกรานต์ผ่านไปแล้ว เดือนหน้าชวนมาลอยกระทงกันนะจ๊ะ อ้ออีกไม่นานรอฉลองปีใหม่ด้วยน้า" 
而妈妈Mee晒出的文字虽然看似普通却让很多人看了纷纷表示非常果断,真想给妈妈Mee一百个赞!她写到:“Songkran已经是过去式了,下个月邀请大家一起来放水灯哦,喔,再过不久就能庆祝新年了。”

คาดว่ามีการแสดงความคิดเห็นที่ร้อนแรงหรือเปล่า จึงทำให้ คุณแม่หมี ตัดสินใจลบภาพดังกล่าวออกไป  
不知道是不是引发了什么激烈的评论才导致妈妈Mee后来决定删掉了这张照片。

因为最近泰国盛传Songkran恋上Matt的消息,虽然两人没有明确表示,但媒体通过IG及身边朋友了解到目前Songkran和Matt正在挪威度假!至于真假还得等两人回国后正面回应。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。