不知道大家还记不记得上周那两位在清迈古城墙上喷涂下"Scouser Lee B"的两位外国游客。最近，这两位“蛇精病”已经被清迈警方逮捕，正在接受相关的审讯。这两名游客对自己破坏文物的罪行供认不讳。但是，在具体的量刑上却产生了分歧，引发了外媒的大讨论。到底是怎么回事，我们一起来看看。

จากพฤติกรรมนนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษและแคนาดา ที่นำสีไปพ่นกำแพงประตูท่าแพ จ.เชียงใหม่กลายเป็นประเด็นสนใจและเป็นข้อถกเถียงว่า หากลงโทษจำคุก 10 ปี ปรับ 1 ล้านบาท หนักเกินไปหรือไม่

英国和加拿大两名游客在清迈塔佩门上喷涂破坏文物的行为，如果最终量刑为10年监禁、罚款1百万泰铢，是否量刑过重？这一问题成为了大家讨论的热点。

 

กรณีที่ตำรวจเชียงใหม่จับกุมนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษและแคนาดาที่นำสีสเปรย์ใส่กำแพงประตูท่าแพ เมื่อวันที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมา ทั้งคู่สารภาพทำไปด้วยความคึกคะนอง โดยเบื้องต้นตำรวจได้แจ้งความดำเนินคดีในข้อหาทำลายโบราณสถาน โบราณวัตถุ ศิลปวัตถุและพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พ.ศ.2504 มาตรา 32 ผู้ใดบุกรุกโบราณสถาน หรือทำให้เสียหาย ทำลาย ทำให้เสื่อมค่าหรือทำให้ไร้ประโยชน์ซึ่งโบราณ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปี หรือปรับไม่เกิน 1 ล้านบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

清迈警方于10月19日抓捕了在清迈塔佩门上喷涂破坏的英国和加拿大游客，两个人都对自己的罪行供认不讳。现阶段警方以1961年第32条关于破坏文物、破坏国家艺术品和博物馆的罪名将其起诉：毁坏破坏文物，导致文物贬值，丧失文物价值的行为，监禁不超过10年或罚款不超过1百万泰铢，或既监禁又罚款。

 

ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ถึงความเหมาะสมในการลงโทษ ซึ่งเรื่องนี้สำนักข่าวต่างประเทศทั้งบีบีซีและรอยเตอร์ต่างก็นำเสนอข่าว พร้อมระบุว่านักท่องเที่ยวทั้งสองคนไม่มีทนายที่รับผิดชอบคดี แม้สถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทยจะส่งเจ้าหน้าที่เข้าช่วยเหลือและให้คำปรึกษาแก่นักท่องเที่ยวทั้งสองคนแล้วก็ตาม

导致出现了关于量刑适当性的考虑，国外著名媒体BBC等都将此事进行了报道，还表示尽管英国驻泰国大使馆已经派工作人员为两名游客提供帮助和咨询，但是并没有律师为其进行辩护。

 

ขณะที่เครือข่ายสังคมออนไลน์ทวิตเตอร์พากันติดแฮชแท็ก #ScouserLee ถกเถียงกันในเรื่องนี้ซึ่งมีทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย

同时，推特上也发起了关于#ScouserLee 的标签，对此事进行讨论，既有同意的，也有表示反对的。

 

ผู้ใช้ทวิตเตอร์ @F0LL0W_F0LL0W มองว่า การทำลายกำแพงเมืองโบราณ อายุกว่า 800 ปี กับบทลงโทษจำคุก 10 ปี เป็นเรื่องสมเหตุสมผลแล้ว

推特用户@F0LL0W_F0LL0W 认为，毁坏超过800年的古城墙和10年的监禁，有理有据，合情合理。

 

ขณะที่ผู้ใช้ทวิตเตอร์ @Jen_Dodgson มองว่า บทลงโทษที่สมเหตุสมผลสำหรับกรณีนี้ไม่น่าจะเกินจำคุก 6 เดือน แต่บทลงโทษรุนแรงที่เพิ่มมา อาจจะเป็นเพราะเขาประกาศตัวเป็น Scouser ซึ่งเป็นคำเรียกตัวเองของผู้ที่มีสำเนียงชาวเมืองลิเวอร์พูลและละแวกใกล้เคียงในสหราชอาณาจักร

推特用户@Jen_Dodgson 认为，比较合适的量刑应该是监禁不超过6个月，但是导致增加量刑的原因可能是他们喷涂了Scouser，这是利物浦口音和英国周边人称呼自己的称谓。

 

พ.ต.อ.ธีรศักดิ์ ศรีประเสริฐ ผกก.สภ.เมืองเชียงใหม่ กล่าวก่อนหน้านี้ว่า การดำเนินคดีจำคุกไม่เกิน 10 ปี หรือปรับไม่เกิน 1 ล้านบาท ถือเป็นโทษที่หนักกว่าการกระทำโดยทั่วไป เพราะเป็นโบราณสถานที่เข้าข่ายในการทำลายและทำให้เสื่อมค่า หากนำสีสเปรย์ไปพ่นตามบ้านเรือนหรือกำแพงทั่วไป จะเป็นความผิดฐานทำให้เสียทรัพย์ธรรมดา แต่กรณีนี้เป็นการกระทำกับโบราณสถานที่มีการขึ้นทะเบียนไว้ จึงมีความผิดอีกข้อหาหนึ่งที่มีโทษหนักกว่า

清迈府直辖县地方警察署警总长Teerasak Sriprasert表示，监禁不超过10年或罚款不超过1百万泰铢，可以说是比一般违法行为更加严重的量刑，因为导致了文物的破坏和贬值。如果在普通的城墙上喷涂颜料，是导致一般财物的损坏，但这是导致了在册文物的破坏，所以导致了另一项罪名的成立，导致了量刑的增加。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。