最近在泰国一个政府机构的选拔考试中出现了一个“奇葩”现象，多名考生因为没有在考试中用正楷字签字被剥夺考试资格，当场被赶出考场，还被冠上了“作弊”的“罪名”。这让被取消资格的考生一脸蒙圈，不知道发生了什么。

ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่ง ได้โพสต์เรื่องราวที่สุดไม่ชอบมาพากลที่เกิดขึ้นกับตน ขณะสอบเพื่อเข้าทำงานในหน่วยงานรัฐแห่งหนึ่ง ซึ่งตนระบุว่า ระหว่างทำข้อสอบไปแล้ว 40 ข้อ เจ้าหน้าที่คุมสอบคนหนึ่งก็เดินมาหา และบอกว่าตนโดนตัดสิทธิ์สอบ ทำให้ตนงงมาก เพราะไม่ทราบมาก่อนว่าทำอะไรผิด

一位Facebook用户最近发表了这样一条发生在自己身上的十分可疑的事：在参加一次政府机构选拔考试时，做完了40道题之后，有一位监考人员走过来，告诉自己被取消了考试资格，导致自己非常不理解，完全不知道自己做错了什么。

 

"เราสมัครสอบหน่วยงาน OTCC (สำนักงานคณะกรรมการแข่งขันทางการค้า) เป็นหน่ายงานอิสระของรัฐที่กำกับดูแลด้านการค้า ซึ่งหน่วยงานได้มีการจัดสอบที่จุฬาฯ และให้ศูนย์สอบจุฬาฯ เป็นผู้คุมสอบ เราเริ่มทำข้อสอบไปประมาณ 40 ข้อ จู่ๆ มีผู้คุมสอบเดินมาบอกว่า "คุณถูกตัดสิทธิ์สอบ เพราะเข้าข่ายทุจริตในการสอบ ขอเชิญออกจากห้องสอบไปที่ศูนย์ฯ เลยค่ะ" ในหัวเราตอนนั้นคือตื้อมาก กูผิดอะไรๆๆๆ" ผู้โพสต์ ระบุ

“我报名参加了政府自由机构贸易竞争委员会办事处OTCC的考试，这个机构主要负责商贸方面的管控，在朱拉隆功大学设立了考试中心，朱拉隆功大学的考试中心负责监考，我做了大概40道题，好好的就有一位监考人员走过来说我被取消了考试资格，因为出现了考试中的作弊行为，当时我非常不理解，不知道到底做错了什么？”发布者说道。

เมื่อออกจากห้องสอบไปที่ศูนย์ควบคุมการสอบแล้ว พบว่ามีผู้สอบที่โดนตัดสิทธิ์กว่า 200 คน และทุกคนก็ถูกเชิญด้วยเหตุผลเดียวกัน คือ ไม่ได้เซ็นชื่อด้วยตัวบรรจง ไม่ใช่แค่นั้นเจ้าหน้าที่ยังบังคับให้ทุกคนเซ็นยอมรับลงบนเอกสารยุติการสอบ แต่ตนปฏิเสธ เพราะไม่ได้ทุจริต และคิดว่าการไม่ได้เซ็นชื่อด้วยตัวบรรจง ไม่ใช่การทุจริตด้วย ตนจึงไม่ควรถูกตัดสิทธิ์สอบ

当走出考场之后，发现共有200多人被剥夺了考试资格，大家都是以同样的理由被请出了考场，那就是没有用正楷字签字，除此之外，监考人员还强迫他们在“终止考试告知单”上签字，但是自己拒绝了，因为并没有作弊，没有用正楷字签字并不是作弊，不应该被取消考试资格。

 

"กรรมการกลางก็ยังคงยืนยันเหมือนเดิมว่า ทุกคน (200 กว่าคน) ถูกตัดสิทธิ์สอบ และต้องกรอกใบยุติการสอบ ซึ่งเราปฏิเสธการกรอกข้อมูลในใบยุติการสอบ เพราะเราไม่ได้ทุจริต เราไม่ได้กระทำผิด จะให้เราติ๊กช่องไหน การเขียนชื่อไม่ตัวบรรจง ถือเป็นการทุจริตต้องถูกตัดสิทธิ์สอบขนาดนั้นเลยเหรอ มันไม่ใช่สาระสำคัญและมันไม่ถูกต้อง"

“考试委员会依然坚持，200多位考生被取消考试资格，而且必须填写考试取消资格表单，我拒绝填写，因为我没有作弊，我没有做错什么，不用正楷字签字难道严重到要取消考试资格的地步吗？那根本不重要，这样做不正确。”考生表示。

 

เหตุนี้ทำให้ตนและผู้เข้าสอบคนอื่นๆ ตัดสินใจอุทธรณ์คำสั่งและร้องเรียนศาลปกครอง แต่ส่วนตัวรู้สึกไม่ดีกับหน่วยงานรัฐแห่งนี้ไปแล้ว และมองว่าภาพลักษณ์ที่ทันสมัยของหน่วยงานนี้หายไปจากความคิดทันที เหลือแต่ความล้าสมัย ยึดติดกฎระเบียบ ไร้เหตุผล โดยไม่มีความยุติธรรม ความถูกต้อง หรือแม้แต่ความเป็นมืออาชีพ

这件事使被取消资格的考生准备进行起诉，该考生表示已经对这个政府机构失去信心了，自己对这个机构“进步”的观念瞬间消失，现在只觉得这个机构很落后，只关心规则，没有理由，缺乏公平、正确，缺乏职业性。

 

ต่อมาวันที่ 21 ต.ค. 61 ทาง OTCC ได้มีชี้แจงผ่าน เพจ Competition Friend by OTCC ถึงกรณีดังกล่าวว่า ทางคณะกรรมการดำเนินการสอบคัดเลือกไม่ได้นิ่งนอน และจะดำเนินการอย่างเร่งด่วน เพื่อให้เกิดความเป็นธรรมกับทุกฝ่าย ส่วนทางกลุ่มผู้ถูกตัดสิทธิ์สอบ ก็ได้รวมตัวกัน

后来10月21日，OTCC通过Competition Friend by OTCC脸书专页提到了上述事件，考试委员会并没有坐视不管，立即对此事进行了调查，希望给予各方公平，也包括被取消考试资格的考生。

 

ความคืบหน้าล่าสุด วันที่ 22 ต.ค. 61 มีรายงานว่า นายวิชัย โภชนกิจ อธิบดีกรมการค้าภายใน ในฐานะเลขาธิการ OTCC ได้ออกมาชี้แจงว่า กรณีดังกล่าวไม่ใช่การทุจริต แต่เป็นการที่ไม่ปฏิบัติตามประกาศรับสมัคร ในเรื่องนี้มีผู้ที่เข้าข่ายอยู่ประมาณ 104 คน จากผู้เข้าสอบ 1,261 คน และจากการหารือร่วมกันเห็นว่า ควรให้กลุ่มนี้ทำการสอบใหม่ โดยจะมีเปลี่ยนข้อสอบใหม่ ในสถานที่เดิม (จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)

最新进展发生在10月22日，OTCC秘书长Wichai Pochanakit先生对此事进行了解释，上述事件不属于作弊，但是属于不履行考试规定。总共考生1261人中的约104人应该在原考试地点以新试卷重新进行考试。

额……已经不会写正楷字的小编表示好慌张啊！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。