泰国Getsunova乐队是由4人组成,其单曲《多远才算近在咫尺》、《一个无人解答的问题》和泰剧荷尔蒙的片尾曲《差异》等歌曲受歌迷的喜爱!相信大家都听过这个乐队的歌。现在乐队主唱结婚了,我们一起来祝福吧~

วันที่ 23 ต.ค. ที่ โรงแรมปาร์คนายเลิศ ฤกษ์ดี 9.09 น. นักร้องชื่อดังได้ เนม-ปราการ ไรวา หรือ เนม เก็ตซึโนว่า เข้าพิธีสมรสกับ ป้อ-สารชา ฤดีสุนันท์ บรรยากาศเต็มไปด้วยความอบอุ่น ซึ่งที่มีสมาชิกในครอบครัว เพื่อนสนิท แขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมแสดงความยินดีอย่างคับคั่ง รวมถึงญาติผู้ใหญ่ โดยมี นายภัทรชัย-นางเสาวนิตย์ ฤดีสุนันท์ พ่อและแม่เจ้าสาว พลเอกนิวัตร-พันตำรวจโทหญิงจันทิรา มีนะโยธิน ประธานฝ่ายเจ้าสาว นายประเวศวุฒิ-นางเกษสุดา ไรวา พ่อและแม่เจ้าบ่าว นายอมเรศ-นางภัทรา ศิลาอ่อน ประธานฝ่ายเจ้าบ่าวเข้าสู่พิธีวิวาห์

在十月二十三号9点09分这个良辰吉时,著名歌手Name Raiva(Getsunova主唱)与Por Saracha 步入婚姻殿堂,婚礼在酒店(Nai Lert Park)举办,现场充满温暖浪漫的气息,亲朋好友们还有双方长辈都一同前来参加婚礼并送上祝福!

โดยช่วงเช้า เวลา 8.00 น. ได้มีการนิมนต์พระสงฆ์มาทำพิธีเจริญพระพุทธมนต์ เพื่อความเป็นศิริมงคล

于早上8:00,请来高僧在婚礼仪式上做祈福仪式以带来吉祥好运~

ต่อจากนั้น เวลา 9.09 น. เจ้าบ่าวนำขบวนขันหมาก เพื่อมาสู่ขอ เจ้าสาว ป้อ-สารชา ตามประเพณี โดย มีเพื่อนเจ้าบ่าว อาทิ สมาชิกในวงเก็ตซึโนว่า นาฑี โอสถานุเคราะห์, ปณต คุณประเสริฐ, คมฆเดช แสงวัฒนาโรจน์ และ แอริณ-สิรีภรณ์ ยุกตะทัต รวมถึงเพื่อนสนิท และญาติๆ มาร่วมขบวนขันหมาก

之后在早上9:09,新郎官按照习俗带领迎亲队伍(有Getsunova成员们等)去迎亲。

戳~看视频

คุกเข่ารับตัวเจ้าสาว

向新娘子单膝下跪

 

บรรยากาศเป็นเป็นไปอย่างคึกคัก และเมื่อถึงด่านประตูเงินประตูทอง ที่ต้องการให้เจ้าบ่าวที่จะมาสู่ขอเจ้าสาว ร้องและเต้นเพลงคุกกี้เสี่ยงทาย ทางทีมเจ้าบ่าวก็จัดอย่างเต็มที่ ทั้งร้องและเต้น

当到达“金钱门”时(新郎官通过这扇门去找新娘子,过了“门”寓意婚后家庭生活美满),要求新郎官边唱边跳BNK48《恋爱幸运曲奇》才能通过,新郎官的队伍也是十分的配合着一起又唱又跳,现场的气氛十分热闹。

 

ต่อมา เวลา  น. เจ้าบ่าวและเจ้าสาว เข้าสูพิธีหมั้น ไหว้ผู้ใหญ่ และสวมแหวนแต่งงานตามลำดับ

到了早上10:09,两位新人开始订婚仪式,跪拜长辈后紧接着是佩戴戒指。

สวมแหวนให้เจ้าสาว

为新娘子戴戒指

เจ้าสาวไหว้เจ้าบ่าว

新娘子拜新郎官

 

จากนั้น เวลา 10.39 น. เข้าสู่พิธีรดน้ำสังข์ และยกน้ำชา ตามลำดับ โดยมีนายอมเรศ-นางภัทรา ศิลาอ่อน เป็นประทานหลั่งน้ำ

然后早上10:39到了洒圣水仪式紧接着向长辈们敬茶仪式

ยังตะลึงในความสวยของเจ้าสาวอยู่

沉浸在娘子的美颜中😂

ประธานหลั่งน้ำสังข์

进行洒圣水仪式

ยกน้ำชา คารวะ พ่อ-แม่ เจ้าสาว

向新娘长辈敬茶行礼

 

ก่อนหน้านี้ เนม-ปราการ ได้ทำเซอร์ไพรส์ ขอแฟนสาวไฮโซ ป้อ-สารชา แต่งงาน ที่หัวหิน หลังศึกษาดูใจ กันมาร่วม 10 เดือน และยังเผยอีกหนึ่งข่าวดีที่สุดในชีวิต เตรียมเป็นคุณพ่อป้ายแดง หลังแฟนสาวตั้งครรภ์ได้ 4 เดือนแล้ว

在双方经过十个月的了解后,Name是在华欣向白富美女友Por Saracha求的婚。另外还爆出了一个惊喜——女友已经怀孕四个月Name准备要当爸爸啦!

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。