大象在泰国人民的生活中具有举足轻重的地位,它是泰国的象征,更是泰国人民的骄傲。大象与泰国的历史、文化、宗教、经济等方面的关系极为密切,因此,无论是泰国国王还是普通百姓,几乎人人都喜爱大象,对大象怀有深厚的感情。下面让我们看看当泰国人民在野外遇到象群时会怎么做呢?

 22 ต.ค.61  เวลา 16.15 – 18.00 น. เจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ พบโขลงช้าง ประมาณ 20 ตัว ออกหากินบริเวณถนนสาย 3077 หลักกิโลเมตรที่ 32 – 35 (โป่งอาจารย์แมว – โป่งผาตะแบก) การจราจรติดขัด เจ้าหน้าที่ชุดเคลื่อนที่เร็วได้กำกับดูแลผลักดันช้างกลับเข้าป่าโดยมิได้เกิดอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น

2018年10月22日,约 16.15分至18.00分期间,考艾国家公园工作人员发现,数量大约为20头左右的象群在3077公路32-35界碑牌附近觅食,并造成了交通堵塞,应急反应人员赶到现场监督和照顾象群,并引导它们返回了森林,这期间没有发生任何事故。




หากพบช้างป่า เพื่อความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน โปรดปฏิบัติดังนี้

如遇野象,为了您的人身和财产安全,请做到如下几点


1.หยุดรถให้ห่างจากช้างอย่างน้อย 30 เมตร
1.在远离大象至少30米处停车

2.อย่าใช้แตรรถ หรือส่งเสียงดังรบกวนช้างหรือไล่ช้าง
2.请勿鸣笛或大声惊扰象群

3.งดการใช้แฟลชถ่ายภาพ
3.请勿使用闪光灯拍摄

4.ติดเครื่องยนต์ไว้เสมอ
4.发动机始终处于发动状态

5.หากพบช้างในเวลากลางคืน ให้ติดเครื่องยนต์ไว้เสมอ ห้ามกระพริบไฟ
5.如果在夜间遇到大象,保持发动机始终处于发动状态,并禁止闪烁车灯。

6.เมื่อตกอยู่ในวงล้อมของช้าง ให้ใช้ไฟต่ำ อย่ากระพริบไฟ แล้วเลือกเคลื่อนรถไปในทางที่ช้างอยู่น้อย
6.如果落入象群的包围群,请勿闪烁车灯,并把车开向大象少的方向。

7.ไม่ควรจอดรถดูช้าง เพราะเป็นการกีดขวางรถคันอื่น
7.不应该停车观看大象 因为会阻碍后方车辆。

8.เมื่อจอดรถเรียงกันบนถนน เมื่อรถคันหน้าเคลื่อนไหว รถคันหลังควรเคลื่อนรถตาม เพื่อช่วยกันบรรเทาสถานการณ์คับขัน
8. 当车辆并排堵在道路上时,如前方车辆移动了,后方车辆需跟进,以便缓解交通拥堵。

9.ไม่ควรจอดรถแล้วลงไปถ่ายรูปช้างในระยะใกล้ๆ
9.不应停车和下车近距离对着大象拍照。

10.ประสาทสัมผัสของช้างที่ดีที่สุดคือ หู จมูก และตา ถ้าดับเครื่องยนต์ ช้างจะเข้าใกล้เพื่อใช้ประสาทสัมผัสอย่างอื่น นั่นก็คือการดม ดู และสัมผัส
10.大象感官最好的部位为,耳朵,鼻子和眼睛,如关闭发动机,大象将会靠近车辆并使用嗅觉,视觉,和触觉等感官观察车辆。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。