泰国劳工部最近公布了一项数据，完成本科教育的泰国大学生，很大一部分人无法找到自己满意的工作。了解泰国的人一定知道，泰国的经济仍然处于发展的阶段，对各个行业的就业岗位仍然有大量的需求，就连很多泰语专业毕业的中国学生也把泰国作业自己就业地的选择之一。那为什么本科毕业的泰国学生会有如此高的“无业率”？到底是哪些专业更难就业？让我们一起来了解一下。

รองปลัดกระทรวงแรงงาน เผยสาขาที่ว่างงานมาที่สุด 3 อันดับ ได้แก่ วิชาพาณิชยศาสตร์ ศึกษาศาสตร์ และสังคมศาสตร์ สะท้อนถึงการศึกษาในระดับปริญญาตรีที่ยังขาดคุณสมบัติที่ตลาดแรงงานต้องการ

泰国劳工部副常务次长公布，排名前三的失业学科是商贸、教育和社会学，表明了目前本科阶段人才培养和劳动力市场需求的不对等。

 

นางเพชรรัตน์ สินอวย รองปลัดกระทรวงแรงงาน รักษาราชการแทนอธิบดีกรมการจัดหางาน เผยอัตราการ ‘ว่างงาน’ ในช่วงเดือนกันยายน 2561 ที่มีกว่า 373,000 คนทั่วประเทศ โดยเฉพาะช่วงอายุ 20-24 ปี ที่มีผู้จบในระดับอุดมศึกษาว่างงานมากที่สุด

泰国劳工部副常务次长、就业部部长代理佩差拉女士公布了在2018年9月期间的无工作人数高达373000人，尤其出现在刚完成大学高等教育的在20-24岁的年龄段。

 

สำหรับสาขาวิชาที่ว่างงานมากที่สุด คือ พาณิชยศาสตร์ คิดเป็น 20.2% รองลงมา คือ ศึกษาศาสตร์ 17.1% และสังคมศาสตร์ 11.7%

无业人数最多的学科分别是商贸专业20.2%，教育学17.1%，社会学11.7%。

 

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกลุ่มพร้อมทำงาน แต่ยังไม่สามารถหางานทำได้ซึ่งมีกว่า 79.1% รองลงมาคือไม่สามารถหางานที่เหมาะสมได้ 14.6% สะท้อนถึงการศึกษาในระดับปริญญาตรี ยังขาดคุณสมบัติที่ตลาดแรงงานต้องการ และส่วนหนึ่งคือการเลือกงาน

大部分都是正处在就业阶段但是无法找到工作，这部分人占比高达79.1%；接下来是无法找到合适的工作，占比为14.6%。表明了通过本科教育的劳动力仍然缺乏就业市场所需的品质。

 

ส่วนผู้ว่างงานในระดับปริญญาตรีอีกกลุ่มกว่า 22,525 คน หรือ 19.59% เป็นกลุ่มที่เคยทำงานมาก่อน โดยสาเหตุที่ออกจากงานส่วนใหญ่มาจากการลาออกเอง 59.45% รองลงมาคือ นายจ้างเลิกกิจการ 8.97%

另外，曾经就业过的本科毕业生22525人，共占比19.59%，离职的原因大部分是自己辞职，约59.45%；接下来的原因是雇主停止营业，占8.97%。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。