莱斯特城老板维猜的私人飞机坠毁，目前事态有了最新的发展。莱斯特城官方确认，飞机上一共有5名人员丧生，老板维猜也坠机身亡，享年60岁。维猜出生在一个泰国华裔家庭，祖籍为福建省漳州市。1989年，维猜建立了他的免税店品牌“王权”（King Power），该品牌于2006年获得了曼谷素万那普机场的独家免税品售卖权。维猜在2018年泰国福布斯富豪榜中排名第五，身价高达49亿美元。在他的支持下，莱斯特城夺得队史首个顶级联赛冠军。

สโมสรเลสเตอร์ ซิตี้ ออกแถลงการณ์ยืนยัน นายวิชัย ศรีวัฒนประภา ประธานสโมสร และเจ้าของกลุ่มกิจการ คิง เพาเวอร์ ได้เสียชีวิตแล้วจากเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก พร้อมกับคนอื่น ๆ
莱斯特城俱乐部发表声明确认，泰国王权集团老板和俱乐部主席维猜·斯里瓦塔那布拉帕先生在直升飞机坠落中与同机成员一起罹难。  

เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2561 สโมสรเลสเตอร์ ซิตี้ ได้เผยแถลงการณ์ ถึงการจากไปของประธานสโมสร นายวิชัย ศรีวัฒนประภา ว่า ขณะนี้นายวิชัย ได้เสียชีวิตแล้ว จากเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก ที่ข้างสนามคิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2561
2018年10月29日，莱切斯特城俱乐部发表了关于俱乐部主席维猜·斯里瓦塔那布拉帕离世的声明，声明中提到：“维猜先生在28日王权球场外的直升机坠落事件中离世了。”

ทั้งนี้ ในแถลงการณ์ดังกล่าว ระบุว่า   "ทางสโมสรรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ที่จะยืนยันว่า นายวิชัย ศรีวัฒนประภา ประธานสโมสรทีม เลสเตอร์ ซิตี้ คือหนึ่งในผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์เมื่อตอนเย็นวันเสาร์ที่ผ่านมา เมื่อเฮลิคอปเตอร์ ที่มีนายวิชัยและคนอื่น ๆ อีก 4 คน ได้ตกลงบริเวณนอกสนามคิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม โดยผู้ที่อยู่ในเฮลิคอปเตอร์ทั้งหมด 5 คน เสียชีวิตทั้งหมด  
上述声明的全文说到 “俱乐部十分悲痛地确认道，莱斯特城俱乐部主席维猜·斯里瓦塔那布拉帕先生，是周六傍晚事件遇难者中的一员，当时载有维猜先生和另外四名成员的直升飞机在王权球场附近坠落，机内的五名成员全部遇难。”  

ทุก ๆ คนในสโมสร ขอร่วมส่งกำลังใจไปให้ครอบครัว  ศรีวัฒนประภา รวมไปถึงครอบครัวของผู้เสียชีวิตรายอื่น ๆ ในครั้งนี้ด้วย    
俱乐部的每个人对斯里瓦塔那布拉帕家族和此次事件中其他罹难者的家庭送上精神上的支持。          

ถึงคุณวิชัย โลกของเราได้สูญเสียบุคคลที่ยิ่งใหญ่ไป เขาคือชายที่เปี่ยมด้วยความเมตตา การุณ และเป็นบุคคลที่ชีวิตของเขา ได้ถูกกำหนดด้วยความรักที่เขาได้ทุ่มเทเสียสละเพื่อครอบครัว และคนที่เดินตามรอยเท้าของเขา ทีมเลสเตอร์ ซิตี้ ก็คือครอบครัวที่อยู่ภายใต้การนำของคุณวิชัย และเป็นครอบครัวที่จะเศร้าโศกเสียใจ ต่อการจากไปของคุณวิชัย และจะเดินตามวิสัยทัศน์ของคุณวิชัย ที่ได้ฝากเอาไว้ให้สโมสรแห่งนี้   维猜先生的离世，让我们的世界失去了一个伟大的人，他是一个仁慈，和蔼的人，他用对家庭和追随者无私奉献的爱定义了他的人生，而莱斯特城俱乐部也是维猜先生领导的大家族中的一员，作为家庭成员对于维猜先生的离世感到十分的伤心难过，并将依照维猜先生所遗留给这家俱乐部的愿景继续前进。           

หนังสือเยี่ยมเพื่อแสดงความไว้อาลัย ซึ่งจะส่งถึงครอบครัว ศรีวัฒนประภา จะมีการเปิดให้ลงทะเบียนที่คิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม ในอังคารที่ 30 ตุลาคม เวลา 08.00 น. เพื่อให้แฟนบอลของสโมสรทุกคน ได้ร่วมไว้อาลัยด้วย    
为了表达哀悼之情，将于10月30日08.00点在王权球场设立哀思签到处，让俱乐部球迷一起表达哀思之情，哀悼书将送达斯里瓦塔那布拉帕家族。        

ในส่วนของแฟนบอลที่ไม่สามารถมาที่คิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม แต่ต้องการที่ฝากข้อความไว้อาลัย สามารถเขียนข้อความไว้อาลัยได้ผ่านหนังสือเยี่ยมเพื่อแสดงความไว้อาลัยแบบออนไลน์ ซึ่งจะเผยแพร่เร็ว ๆ นี้ผ่านเว็บไซต์  
而对于无法前来但又想要表达哀思的球迷，可以在留言板上写下表达哀思的话语以在线表达哀思之情，并将通过  网站发布出来。

ในส่วนของตารางการแข่งขันของทีมเลสเตอร์ ซิตี้ กับทีม เซาธ์แทมป์ตัน ในถ้วย EFL Cup และการแข่งขันของทีมเยาวชนระหว่างทีมเลสเตอร์ ซิตี้ และทีมเฟเยนูรด์ ในถ้วย พรีเมียร์ลีก อินเตอร์เนชั่นแนล คัพ จะมีการเลื่อนออกไปก่อน  
同时莱斯特城与南安普顿的联赛杯比赛和莱斯特城青年队与费耶诺德青年队的国际超级杯赛将延期。 

 ทุก ๆ คน ในสโมสร รู้สึกซาบซึ้ง จากแรงใจที่แฟนบอลทุกคนส่งมาในครั้งนี้ ทุก ๆ ข้อความแห่งกำลังใจ นับว่ามีค่าและมีความหมายอย่างยิ่ง ในช่วงเวลาที่ลำบากเช่นนี้   ด้านเว็บไซต์บีบีซี รายงานว่า ผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์ครั้งนี้คือ  
俱乐部的每个人对于这次事件中每位球迷的支持，每一条鼓励的信息，感到不胜感激，这些在这个艰难的时候是如此的价值连城意义伟大，而BBC方面则报道了此次罹难的人员名单：

1. นายวิชัย ศรีวัฒนประภา 
维猜·斯里瓦塔那布拉帕

2.  นุสรา สุขหน้าไม้ ผู้ติดตามและอดีตดาราช่อง 7   
同行人员 Nusara Suknamai （前七台明星）

3. กวีพร พรรณแพร ผู้ติดตาม
同行人员 Kaveporn Punpare

4. นายอีริค สวาฟเฟอร์ นักบิน          
飞行员 Eric Swaffer

5. อิซาเบลล่า โรซ่า ลีโชวิซ ผู้โดยสาร
乘客 Izabela Roza Lechowicz   

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。