10月27日发生了一起令所有人都为之一震的事件，泰国王权免税店的老板维猜先生乘坐的直升机在英国失事，这位“王权之子”也不幸命丧他乡。这位泰国的“免税店”第一人商绩显赫，由他一手开创的王权免税店可以说是无人不知无人不晓。和很多富翁一样，他在2010年也踏入了足球领域，高价收购了英国的一家足球俱乐部。然而这位泰国人的骄傲却遭遇了如此不幸，实在令人唏嘘。今天，我们就带大家回顾一下这位“王权之子”的生平。

จากกรณีเฮลิคอปเตอร์ของทีมเลสเตอร์ ซิตี้ ประสบอุบัติเหตุตกที่ข้างสนามแข่งขันหลังจบเกมคืนวันที่ 27 ตุลาคม ตามเวลาท้องถิ่น หลังเกมที่เลสเตอร์ ซิตี้ เปิดบ้านคิง พาวเวอร์ สเตเดียม รับการมาเยือนของเวสต์ แฮม ยูไนเต็ด ต่อมาทางสโมสรเลสเตอร์ ซิตี้ ได้ออกแถลงการณ์ยืนยันว่า ‘เสี่ยวิชัย’ เป็น 1 ในผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่สร้างความเศร้าสลดใจทั้งชาวไทยและแฟนบอลทั่วโลกอย่างมาก

当地时间10月27日晚，莱斯特城足球俱乐部直升机在比赛结束后在球场旁失事，事发前，莱斯特城与西汉姆联刚刚在王权球场进行了一场英超比赛。飞机失事后，莱斯特城俱乐部宣布维猜在失事事件中丧生，这也给全泰国和全球的足球迷带来了深重的痛苦。

 

สำหรับประวัตินายวิชัย ศรีวัฒนประภา หรือสกุลเดิม รักศรีอักษร เริ่มรุกธุรกิจสินค้าปลอดภาษี หรือ “ดิวตี้ฟรี” ด้วยวัย 31 ปี เป็นรายแรกในประเทศไทย ในปี 2532 ภายใต้ชื่อ บริษัท ดาวน์ทาวน์ ดี.เอฟ.เอส (ไทยแลนด์) จำกัด โดยเปิดดำเนินกิจการที่อาคารย่านเพลินจิต ใจกลางกรุงเทพฯ ต่อมาช่วงปี 2536 – 2549 ได้รับสัมปทานจากการท่าอากาศยานแห่งประเทศไทย หรือปัจจุบันคือ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) เข้าบริหารร้านค้าปลอดภาษี ที่ท่าอากาศยานดอนเมือง เชียงใหม่ ภูเก็ต และหาดใหญ่ รวมทั้งได้เปลี่ยนชื่อเป็น บริษัท คิง เพาเวอร์ แท็กซ์ฟรี จำกัด

关于维猜·斯里瓦塔那布拉帕先生的生平，原来的姓氏为拉克斯里科索恩，在31岁的年纪开始从事“免税”行业，在1989年建立了Downtown D F S泰国有限公司，他是泰国的“免税”第一人，从业的地点位于曼谷的市中心的奔集一带。后来1993-2006年，获得了泰国机场（现泰国机场有限公司）的特许进入了廊曼、清迈、普吉和合艾机场设立免税店，也正式将公司名字改为王权免税有限公司（King Power Tax-free Co. Ltd.）。

 

โดยเฉพาะในปี 2549 เมื่อสนามบินสุวรรณภูมิ เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ คิง เพาเวอร์ กลายเป็นบริษัทได้บริหารพื้นที่ภายในอาคารผู้โดยสารแต่เพียงผู้เดียว พร้อมทั้งยังเช่าที่ดินสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ปลุกปั้น “คิง เพาเวอร์ คอมเพล็กซ์” ที่ซอยรางน้ำ ย่านอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ กรุงเทพฯ

在2006年，当素万那普机场正式运营之时，王权免税店成为了机场内唯一一家可以在航站楼内进行运营的公司，同时也在曼谷胜利纪念碑附近租用了皇家的土地建立了免税店。

 

ในปี 2553 นายวิชัย พร้อมผู้ร่วมทุน ได้ทุ่มเงิน 5,000 ล้านบาท ซื้อทีมฟุตบอลเลสเตอร์ซิตี้ ในอังกฤษ มาบริหาร กระทั่งผ่านไป 6 ปี ในปี 2559 ก็สามารถพาเลสเตอร์ ซิตี้ เป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก ครั้งแรก นับตั้งแต่ตั้งสโมสรมา 132 ปี

2010年，维猜先生出资50亿泰铢买下了英国莱斯特城足球俱乐部，在俱乐部经历了6年的发展后，终于在2016年时获得了队史132年来的第一个英超冠军。

 

ขณะที่ข้อมูลการจัดอันดับ 50 อภิมหาเศรษฐีไทย ประจำปี 2561 จากนิตยสารฟอร์บส์ นายวิชัย ได้รับการจัดเป็นมหาเศรษฐีที่มีทรัพย์สินมากที่สุดเป็นอันดับ 5 ของประเทศ โดยมีทรัพย์สินทั้งหมด 4,900 ล้านดอลลาร์ 

作为福布斯排行榜中2018年排名50的富翁，维猜先生也是泰国资产排名第五的富翁，他的财富高达49亿美元。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。